fundo de comércio oor Duits
fundo de comércio
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Firmenwert
(10) Mobiliário, fundo de comércio, marcas, etc.
(10) Geschäftseinrichtung, Firmenwert, Marken usw.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Criação, aquisição, locação e arrendamento, exploração de todos os estabelecimentos, fundos de comércio ou empresas
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zur Wohlstandsmehrung zu verlieren drohentmClass tmClass
Assistência jurídica para a cessão e a recuperação de fundos de comércio
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abtmClass tmClass
Transacção financeira de imóveis e de fundos de comércio
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.tmClass tmClass
Prevejam-se meios orçamentais adequados à execução de uma política de comércio externo activa («fundo de comércio externo»).
des Werts für diffuse Emissionen + #), für Anlagen, die unter Position # und den unteren Schwellenbereich der Positionen # und # des Anhangs # AfallenEurLex-2 EurLex-2
Aluguer, administração, gestão e direcção de bens imobiliários e fundos de comércio ou títulos de sociedades
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENtmClass tmClass
Mandatário em matéria de compra e venda de fundos de comércio
Art/Länge: antmClass tmClass
Deste modo, o franquiado não pode vender o seu fundo de comércio ao melhor licitante.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikelnot-set not-set
Serviços imobiliários (gestão, corretagem e arrendamento de imóveis, apartamentos, estúdios, quartos equipados, fundos de comércio, escritórios)
Hier geht es nicht um Technik oder Strategie, dies ist ein StraßenkampftmClass tmClass
Estabelecimento de relações entre vendedores e compradores de fundos de comércio
Ich versuch' s nochmaltmClass tmClass
Agências imobiliárias (corretagem imobiliária e aluguer de fundos de comércio e de imóveis)
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrtmClass tmClass
Transações relacionadas com o fundo de comércio [negócios financeiros]
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von RisikobewertungentmClass tmClass
Negócios imobiliários (venda e aluguer de fundos de comércio e de imóveis)
Innendurchmesser: mmtmClass tmClass
7 A Halalsupply adquiriu o fundo de comércio da Meatproducts, incluindo a carteira de marcas desta última.
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
(10) Mobiliário, fundo de comércio, marcas, etc.
Damit gewährleistet ist, dass die Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen in der Gemeinschaft weiterhin hohen Standards entspricht, sollten die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig über alle zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen unterrichtenEurLex-2 EurLex-2
Agências de transacção de fundos de comércio
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebentmClass tmClass
Actividades de mediação em matéria de venda ou de aluguer de fundos de comércio e de imóveis
Anders als ichtmClass tmClass
Por decisão de um tribunal marroquino, a sociedade 2K-Teint foi condenada a vender o seu fundo de comércio.
Die Begriffsbestimmungen der Klassen sollten die technischen Merkmale der betreffenden Fahrzeuge sowie die zum Führen eines Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten besser widerspiegelnEurLex-2 EurLex-2
Publicação de esclarecimentos destinados às empresas sobre a boa aplicação das normas IFRS (tolerância financeira e fundo de comércio – goodwill).
Ich werde mich nicht mehr mit Lieutenant Laguerta treffenEurLex-2 EurLex-2
Traduzia-se numa afectação dos elementos incorpóreos do seu fundo de comércio e na impossibilidade de adquirir novas experiências profissionais.
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
– o fundo de comércio associado à marca foi cedido juntamente com a actividade de fabrico dos produtos que ostentam a marca;
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenEurLex-2 EurLex-2
a. o fundo de comércio associado à marca foi cedido juntamente com a actividade de fabrico dos produtos que ostentam a marca;
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.EurLex-2 EurLex-2
No caso em apreço, o Bioscope reverterá plenamente a favor do Estado, incluindo o fundo de comércio, no termo da concessão de # anos
Der Beschluss wird einstimmig gefasstoj4 oj4
No caso da cultura dos moluscos torna-se necessário analisar em que medida os capitais circulantes (ou fundo de comércio) podem ser financiados.
Können wir jetzt gehen?EurLex-2 EurLex-2
Em terceiro lugar, o conjunto dos volumes potencialmente libertados mal chegavam para suprir as necessidades dos fundos de comércio pequeno grosso cedidos e [...].
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.EurLex-2 EurLex-2
c) a utilização não pode ser objecto de cessão, excepto com a parte da empresa ou fundo de comércio que beneficia da utilização;
Das ist doch völligEurLex-2 EurLex-2
2344 sinne gevind in 131 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.