Fundo das Nações Unidas para as Crianças oor Duits
Fundo das Nações Unidas para as Crianças
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Kinderhilfswerk der Un
Unicef
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Comissão está igualmente a preparar um programa independente de nutrição infantil em cooperação com o Fundo das nações Unidas para as Crianças, bem como medidas de apoio à saúde pública.
Die MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
O Fundo das Nações Unidas para as crianças, UNICEF, fez soar o alarme de que 200 000 crianças da África Ocidental são objecto de tráfico, grande parte do qual é da responsabilidade da indústria do cacau.
Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März # Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurdenEuroparl8 Europarl8
O Fundo das Nações Unidas para as Crianças (UNICEF) e muitas organizações que se ocupam das crianças reconhecem que o seu trabalho pode ser uma ajuda significativa para as famílias que se deparam com problemas de sobrevivência.
Quelle: Statistiken der Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission, Berechnungen für Prüfungszweckenot-set not-set
O Congresso Mundial foi organizado pelo Governo sueco, pelo Fundo das Nações Unidas para as Crianças, UNICEF, e pela organização de luta para pôr fim à prostituição infantil no turismo asiático (End Child Prostitution in Asian Tourism) .
Tattoos oder Muttermal oder Narben?Europarl8 Europarl8
Considerando as estimativas da ONU, segundo as quais o número de mortos na Síria ultrapassou os 5 400 no decurso de uma sublevação que já dura há 11 meses, embora seja difícil obter números atualizados devido à existência de áreas totalmente encerradas, como é o caso de certos bairros da cidade de Homs; considerando que milhares de outras pessoas foram feridas, pelo menos 69 000 foram detidas, das quais cerca de 32 000 acabaram por ser libertadas, e cerca de 12 400 fugiram para os países limítrofes; e considerando que o Fundo das Nações Unidas para as Crianças afirma que foram mortas centenas de crianças, tendo havido centenas de outros jovens arbitrariamente detidos, torturados e abusados sexualmente durante a detenção;
INHABER DER ZULASSUNGEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o relatório de 2009 do Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) sobre as carências alimentares das crianças no mundo,
& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchenEurLex-2 EurLex-2
A UNICEF interveio e disse: "Nós compramos a maior parte das redes, e oferecemo-las, ao abrigo dos fundos globais e do compromisso das Nações Unidas para com as mulheres grávidas e crianças."
Da Umweltproben und biologische Proben (einschließlich Proben von Lebensmitteln) im Allgemeinen komplexe Mischungen verschiedener Dioxin-Kongenere enthalten, wurde zur Erleichterung der Risikobewertung das Konzept der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) entwickeltted2019 ted2019
Segundo Reinhard Schlagintweit, chefe do Fundo das Nações Unidas para a Infância, da Alemanha, enviar todas as crianças para a escola primária no mundo inteiro custaria cerca de 7 bilhões de dólares.
Zur & Konsole weitergebenjw2019 jw2019
Em 1992, um relatório do Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) disse que “a ‘guerra contra as crianças’ é uma invenção do século 20”.
den Sonderstempel oder die mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle oder des Sonderstempels versehenen Vordrucke sicher aufbewahrenjw2019 jw2019
Estima-se que apenas nos últimos dez anos, segundo o Fundo das Nações Unidas para a Infância, as guerras mataram dois milhões de crianças e incapacitaram outros quatro a cinco milhões.
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenjw2019 jw2019
Em fins de 1946, ela estabeleceu o Fundo Internacional das Nações Unidas de Socorro à Infância (Unicef) como medida temporária para atender as crianças em regiões devastadas pela guerra.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtjw2019 jw2019
Tendo em conta o relatório As crianças e os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, elaborado para as Nações Unidas pelo Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) em Dezembro de
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannoj4 oj4
Tendo em conta o relatório «As crianças e os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio», elaborado para as Nações Unidas pelo Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) em Dezembro de 2007,
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o relatório "As crianças e os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio", elaborado para as Nações Unidas pelo Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) em Dezembro de 2007,
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende Praktikennot-set not-set
Angola, Serra Leoa e o Afeganistão são os lugares mais perigosos do mundo para crianças e ‘as possibilidades de uma criança sobreviver até os 18 anos nesses lugares são mínimas’, diz um relatório do Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef).
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdjw2019 jw2019
Tendo em conta o relatório "As crianças e os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio", de Dezembro de 2007, elaborado para as Nações Unidas pelo Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF),
Vollmer, der Mann steht unter Arrestnot-set not-set
O último dia da cúpula foi aclamado pelo Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) como “talvez o dia mais momentoso da História para as crianças em todo o mundo”.
Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnungjw2019 jw2019
O Fundo das Nações Unidas para a Infância calcula que sete milhões de crianças definham em campos de refugiados, onde as instalações de ensino não raro são precárias.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehrjw2019 jw2019
Um estudo do Fundo das Nações Unidas para a Infância, chamado Children in War (Crianças na Guerra), revela: “As crianças desacompanhadas são as mais vulneráveis, as que . . . enfrentam os maiores obstáculos à sobrevivência, que não têm apoio para um desenvolvimento normal e que sofrem abusos.
Deshalb hat das Europäische Parlament den Bericht von Frau Estrela mit großer Mehrheit angenommen.jw2019 jw2019
Exorta todos os Estados-Membros a aplicarem as normas estabelecidas na Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança para as crianças privadas de cuidados parentais e as diretrizes das Nações Unidas sobre a prestação de cuidados alternativos às crianças; insta a Comissão a utilizar os fundos estruturais da UE no apoio à transição de serviços institucionais para serviços de base comunitária; solicita à Comissão que, face ao número considerável de processos em que as autoridades públicas de alguns Estados-Membros são acusadas de avançaram com a adoção forçada sem consentimento parental, apresente medidas específicas para garantir que as práticas de adoção seguidas nos Estados-Membros defendam o superior interesse da criança;
Sollte sich Liechtenstein zu einem späteren Zeitpunkt beteiligen wollen, setzt es die Kommission frühzeitig hiervon in Kenntnis; die praktischen Vorkehrungen, die nötig sind, um die Anwendung der Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Durchführungsbestimmungen sowie dieser Vereinbarung zu gewährleisten, werden im Wege eines Briefwechsels festgelegtEurLex-2 EurLex-2
O Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) anunciou recentemente que 30 crianças perderam a vida na Síria em tiroteios durante as manifestações contra o regime do Presidente Bashar al-Assad.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch dieHandlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafternachanderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben solltenot-set not-set
Em Angola, foram também implementados alguns projectos para satisfazer as necessidades especiais das crianças em cooperação com parceiros como os Médecins sans frontières - Bélgica (MSF-B), Concern Ireland, Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef), Cooperação, Intercâmbio e Cultura (CIC) Portugal, e Caritas Itália.
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
O UNFPA, Fundo das Nações Unidas para a População, estima que a morte por parto precoce seja cinco vezes mais provável entre as crianças com menos de 15 anos do que entre as jovens de 20 anos.
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENnot-set not-set
Para combater o aumento no número de crianças-soldados, o Fundo das Nações Unidas para a Infância apóia a proposta de “aumentar para 18 anos a idade de recrutamento para as forças armadas e defende que o recrutamento abaixo dessa idade seja considerado crime de guerra”, diz a publicação Facts & Figures 1998.
Haltet die Gaffeln bereit!jw2019 jw2019
33 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.