forno de fundição
Schmelzofen
fundição oor Duits
fundição
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Gießen
Após a fundição, as peças fundidas têm de arrefecer, antes de poderem ser vendidas ou subsequentemente transformadas.
Nach dem Gießen müssen die Gußteile abkühlen, bevor sie verkauft oder weiterverarbeitet werden können.
Gießerei
pt
fábrica onde se fundem metais
de
Fabrik in der Metall gegossen wird
Estas fundições são abastecedoras de peças fundidas para as indústrias automóvel e de maquinaria.
Diese Gießereien liefern Gußerzeugnisse für die Automobilindustrie und den Maschinenbau.
Schmelzen
Um colega meu em Londres também gostava de fundição.
Ein Kollege von mir in London war auch sehr verliebt in Schmelzen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Guß · Hütte · Einschmelzung · Verschmelzung · Guss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- fundição da matéria-prima em altos-fornos eléctricos,
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?EurLex-2 EurLex-2
- a antiga fábrica de motores em Brema-Vegesack, que produzia motores de navios até Agosto de 1997. Actualmente, estas instalações são sobretudo utilizadas para fundição e no domínio das construções metálicas, produzindo um conjunto de componentes básicos destinados aos motores montados em Warnemünde, bem como produtos de fundição e de aço destinados a outros clientes. Conta presentemente com 155 efectivos,
Das ist ein GefängnisEurLex-2 EurLex-2
Máquinas para a indústria metalúrgica, Máquinas para a indústria siderúrgica, Máquinas de fundição contínua, Máquinas de laminar metais, Máquinas para tratamento dirigido de fitas metálicas, Máquinas de forjar,Prensas para metais, Peças de todas as máquinas atrás referidas (compreendidas na classe 7)
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.tmClass tmClass
Moldes ocos metálicos para fundição
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdentmClass tmClass
Equipamento de proteção individual — Calçado de proteção contra riscos em fundições e soldadura — Parte 1: Requisitos e métodos de ensaio para a proteção contra riscos em fundições (ISO 20349-1:2017)
Die Kommission sieht vor, daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Moldes de fundição
Ich habe den ganzen Sommer an meinem Schlag gearbeitettmClass tmClass
Isto demonstra que a isenção para os produtos derivados dos processos de combustão industrial ou da fundição ou refinação de metais se justifica ainda mais, na medida em que um produto derivado inevitável como este está, na verdade, a substituir outros granulados resultantes de nova extração, como é o caso dos granulados de calcário.
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenEurLex-2 EurLex-2
NACE #.#: Fundição de aço
Ja, was ist denn?oj4 oj4
Aglutinantes preparados para moldes ou para núcleos de fundição; produtos químicos e preparações das indústrias químicas ou das indústrias conexas (incluindo os constituídos por misturas de produtos naturais), não especificados nem compreendidos em outras posições:
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Serviços de fundição, especificamente fabrico por encomenda e montagem de dispositivos semicondutores
EUR/t für das WirtschaftsjahrtmClass tmClass
Todos os serviços atrás referidos não relacionados com máquinas para a indústria transformadora dos plásticos, nomeadamente máquinas para o fabrico de produtos em plásticos expansíveis e/ou espumas de partículas, máquinas de fundição, incluindo moldes enquanto componentes de máquinas, e máquinas para a recuperação e reciclagem de plásticos e metais, em especial máquinas e moinhos de corte, impacto e rectificação, bem como instalações de extrusão e peças de fundição, bem como construções soldadas e de chapa
Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur VerfügungtmClass tmClass
3824 // Aglutinantes preparados para moldes ou para núcleos de fundição; produtos químicos e preparações das indústrias químicas ou das indústrias conexas (incluídos os constituídos por misturas de produtos naturais), não especificados nem compreendidos em outras posições;
Eine Toleranz von # % ist zulässigEurLex-2 EurLex-2
Machos e moldes de fundição não vazados, não abrangidos em 10 09 05
Ihr kennt euch?EurLex-2 EurLex-2
Aglutinantes preparados para moldes ou para núcleos de fundição que tenham por base produtos resinosos naturais
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenEurLex-2 EurLex-2
Quando uma fundição passa do fabrico de um componente para outro, os custos em que incorre são apenas os correspondentes aos moldes necessários para a fabricação de novos componentes que normalmente não se voltam a utilizar e que representam aproximadamente 20 % dos custos totais da produção de 1 quilograma de produto.
Vielleicht solltest du ihm dankenEurLex-2 EurLex-2
Em 9 de Junho de 1998, a fábrica siderúrgica Acerinox informou o Conselho Espanhol para a Segurança Nuclear de que se tinha verificado uma fuga de gás radioactivo de um dos seus fornos de fundição, embora a contaminação radioactiva já tivesse sido detectada no sistema de filtragem de fumos em 2 de Junho.
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen FortschrittEurLex-2 EurLex-2
Máquinas de fundição - Requisitos de segurança para equipamentos de granulação
Wir haben ihm eine verpasst und sind gegangen als der Mann weg ging um Osei zu holenEurLex-2 EurLex-2
Por exemplo, diferenças de qualidade decorrentes de compras pontuais junto de várias fundições, bem como a incerteza conexa a nível do fornecimento, poderia prejudicar a sua posição enquanto subcontratante no domínio dos contratos aeroespaciais.
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängernEurLex-2 EurLex-2
Muito embora esta fundição não tivesse produzido P0404 nos últimos anos, pôde converter três células electrolíticas de alumínio corrente para a produção de P0404 no prazo de dois meses.
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorEurLex-2 EurLex-2
«Aspirador industrial»: um aspirador concebido para fazer parte de um processo de produção, para remover matérias perigosas, para remover poeiras pesadas na indústria da construção, da fundição, da mineração ou da alimentação ou para fazer parte de uma máquina ou instrumento industrial e/ou um aspirador comercial com uma cabeça de largura superior a 0,50 m;
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenEurLex-2 EurLex-2
Anéis de retenção para colheres de fundição
P# = Anhängermasse auf der ungebremsten Achse (kgtmClass tmClass
Estavam predestinados a emigrar para os Trópicos, a serem mineiros, tecelões de seda de acetato, operários de fundição.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.Literature Literature
c) A proporção de minerais provenientes de zonas de conflito e de alto risco no volume total de minerais adquiridos por cada uma dessas fundições ou refinarias, como confirmado pelas auditorias independentes efetuadas por terceiros.
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungEurLex-2 EurLex-2
3824 | Aglutinantes preparados para moldes ou para núcleos de fundição; produtos químicos e preparações das indústrias químicas ou das indústrias conexas (incluídos os constituídos por misturas de produtos naturais), não especificados nem compreendidos em outras posições: | | |
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates auf Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien eingeführt wurdeEurLex-2 EurLex-2
PRODUTO SIMILAR (6) Algumas fundições e associações da Comunidade (utilizadores do produto em causa) alegaram que o principal produtor comunitário utiliza outras matérias-primas para além do ferro « hematite » na produção do seu ferro fundido bruto, que este produto não podia servir para os mesmos fins que o ferro fundido importado produzido a partir de minério hematítico de ferro e que, por conseguinte, o ferro fundido bruto fabricado por este produtor e o ferro fundido bruto importado não são produtos similares, na acepção do no 12 do artigo 2o da Decisão no 2424/88/CECA.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben (ABlEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.