fusão internacional oor Duits

fusão internacional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

grenzüberschreitende Unternehmensfusion

voorbeelde

Kirk Reynolds era um advogado americano, que trabalhava para Constantin Demiris em fusões internacionais.
Kirk Reynolds war ein amerikanischer Anwalt, der für Constantin Demiris internationale Firmenfusionen vorbereitete.

A título preliminar, observo que a regulamentação nacional em questão, embora limitando‐se a disciplinar as fusões entre sociedades com sede na Alemanha, afecta directamente a possibilidade de realização de fusões internacionais.
Ich stelle vorab fest, dass sich die fragliche innerstaatliche Rechtsvorschrift, obwohl sie nur die Verschmelzung von Gesellschaften mit Sitz in Deutschland regelt, unmittelbar auf die Möglichkeit internationaler Verschmelzungen auswirkt.

E isto especialmente se se considerar que, pelo que se sabe, as fusões internacionais são autorizadas em diversos ordenamentos nacionais sem que isso, contrariamente ao que parecem sustentar os dois governos intervenientes, crie dificuldades insuperáveis (23).
Dies gilt besonders, wenn man berücksichtigt, dass, soweit bekannt, internationale Verschmelzungen in mehreren nationalen Rechtsordnungen zugelassen werden, ohne dass dies zu unüberwindlichen Schwierigkeiten führen würde, wie es aber die beiden Regierungen, die Erklärungen abgegeben haben, zu behaupten scheinen(23).

O resultado desta avaliação foi uma recomendação de prorrogação por três anos com vista a obter mais dados científicos pertinentes para o projecto do Reactor Termonuclear Experimental Internacional (ITER) que se pretende construir para a próxima fase do programa de fusão internacional.
Deren Ergebnis war eine Empfehlung, den Betrieb von JET um drei Jahre zu verlängern, um weitere für die Konstruktion des Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktors (ITER) wichtige wissenschaftliche Erkenntnisse zu gewinnen, dessen Bau für die nächste Phase des Internationalen Fusionsprogramms geplant ist.

boa compreensão das atividades de investigação, das políticas e dos programas de fusão europeus e internacionais.
solide Kenntnis der Fusionsforschung, der Fusionsforschungsprogramme und -strategien auf europäischer und internationaler Ebene.

boa compreensão das actividades de investigação, das políticas e dos programas de fusão europeus e internacionais.
solide Kenntnis der Fusionsforschung, der Fusionsforschungsprogramme und -strategien auf europäischer und internationaler Ebene.

A liberalização dos mercados da energia implica uma onda de concentrações e já se anunciam as primeiras fusões ou aquisições internacionais.
Die Liberalisierung der Energiemärkte ist die Ursache einer Welle von Konzentrationen; die ersten grenzüberschreitenden Fusionen bzw. Übernahmen haben sich bereits angekündigt.

Serviços jurídicos em matéria de transacções nacionais e internacionais de fusões e aquisições
Juristische Dienstleistungen bei nationalen und internationalen M&A-Transaktionen

No Sétimo Programa-Quadro, tal implicaria actividades e projectos inseridos na abordagem mais vasta sobre energia de fusão a nível internacional, realizados pela Euratom em colaboração com parceiros ITER.
Dies würde für das Siebte Rahmenprogramm die Durchführung von Maßnahmen und Projekten im Rahmen des breiter angelegten internationalen Konzepts für die Fusionsenergie, das Euratom in Zusammenarbeit mit den ITER-Partnern verfolgt, beinhalten.

Cada vez mais, as empresas da UE desenvolvem a sua actividade em mais do que um Estado-Membro e nunca se registaram tantas fusões e aquisições internacionais como presentemente.
Immer mehr Unternehmen in der EU sind in mehr als einem Mitgliedstaat tätig, und die Zahl der internationalen Fusionen und Übernahmen ist so hoch wie nie zuvor.

No Sétimo Programa-Quadro, tal implicaria actividades e projectos inseridos na abordagem mais vasta sobre energia de fusão a nível internacional, realizados pela Euratom em colaboração com parceiros ITER
Dies würde für das Siebte Rahmenprogramm die Durchführung von Maßnahmen und Projekten im Rahmen des breiter angelegten internationalen Konzepts für die Fusionsenergie, das Euratom in Zusammenarbeit mit den ITER-Partnern verfolgt, beinhalten

Penso que a Agência pode continuar a desempenhar o papel de utilidade na investigação internacional sobre fusão que tem desempenhado no passado.
Ich glaube, daß die IÄO - wie schon in der Vergangenheit - auch weiterhin eine nützliche Rolle bei der internationalen Fusionsforschung spielen kann.

Compreensão das tecnologias dos dispositivos de fusão e das atividades, políticas e programas europeus e internacionais de investigação no domínio da fusão.
Kenntnisse der Technik von Fusionsanlagen und der Fusionsforschung, der Fusionsforschungsprogramme und -strategien auf europäischer und internationaler Ebene.

Permitirá igualmente à União Europeia promover a sua expansão cultural à escala internacional, favorecendo a fusão de projectos no terreno.
Ferner kann die Europäische Union mithilfe dieses Aktionsbereichs ihre kulturelle Ausstrahlung auf internationaler Ebene verstärken, indem sie die Entwicklung von Projekten vor Ort unterstützt.

As instituições de investimento têm acumulado carteiras de títulos à escala mundial e promovido fusões e aquisições a nível internacional
Institutionelle Anleger sind in den Besitz weltweiter Aktienportefeuilles gelangt und haben internationale Fusionen und Übernahmen gefördert

As instituições de investimento têm acumulado carteiras de títulos à escala mundial e promovido fusões e aquisições a nível internacional.
Institutionelle Anleger sind in den Besitz weltweiter Aktienportefeuilles gelangt und haben internationale Fusionen und Übernahmen gefördert.

Subsidiariamente e caso se considere que o artigo 12.o, n.o 5, do TRLIS prevê um auxílio, a Comissão violou a jurisprudência dos Tribunais da União ao limitar a aplicação temporal do princípio da confiança legítima até à publicação da decisão de início do procedimento formal de investigação (21.12.2007) e ao ter solicitado, para esse efeito, a recuperação das operações posteriores à referida data (excepto em caso de operações de aquisição maioritária realizadas na Índia e China em relação às quais estende a confiança legítima até 21.5.2011, data de publicação da decisão final, por entender que nestes casos existem obstáculos jurídicos expressos às fusões internacionais).
12 Abs. 5 TRLIS als Beihilfe angesehen werde, bringt die Klägerin vor, dass die Kommission gegen die Rechtsprechung der Unionsgerichte verstoße, indem sie den Grundsatz des Vertrauensschutzes in zeitlicher Hinsicht nur bis zur Veröffentlichung der Entscheidung über die Eröffnung des Prüfverfahrens (21. Dezember 2007) anwende und daher für Rechtsgeschäfte nach diesem Zeitpunkt die Rückforderung anordne (ausgenommen seien Fälle des Erwerbs von Mehrheitsbeteiligungen in Indien und China, für die der Vertrauensschutz bis zum 21. Mai 2011 ausgedehnt werde, an dem der endgültige Beschluss veröffentlicht worden sei, da die Kommission in diesen Fällen angenommen habe, dass sehr wohl ausdrückliche rechtliche Hindernisse für grenzüberschreitende Verschmelzungen bestünden).

Seria possível prever uma planificação coordenada dos dois principais projectos internacionais sobre a fusão, ITER e IFMIF, com os nossos parceiros.
Mit unseren Partnern könnte eine koordinierte Planung der beiden wichtigsten internationalen Fusionsprojekte - ITER und IFMIF - ins Auge gefasst werden.

A Comunidade criou um programa único e plenamente integrado de investigação no domínio da fusão que tem assumido um papel de liderança internacional no desenvolvimento da fusão como fonte de energia.
Die Gemeinschaft hat ein vollständig integriertes Fusionsforschungsprogramm aufgebaut, das international eine führende Rolle bei der Entwicklung der Kernfusion als Energiequelle spielt.

ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL DA ENERGIA DE FUSÃO (ITER)
INTERNATIONALE ITER-FUSIONSENERGIEORGANISATION

Investigação sobre energia de fusão (incluindo o Reator Termonuclear Experimental Internacional, ITER);
Fusionsenergieforschung (einschließlich den International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER));

ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL DA ENERGIA DE FUSÃO (ITER)
INTERNATIONALE FUSIONSENERGIEORGANISATION ITER (ITER)

Organização internacional da energia de fusão (ITER)
Internationale Fusionsenergieorganisation ITER (ITER)

Relatora: Martina Dlabajová (A8-0104/2019) Quitação 2017: Organização Internacional de Energia de Fusão (ITER)
Berichterstatterin: Martina Dlabajová (A8-0104/2019) Entlastung 2017: Gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie

Organização internacional da energia de fusão (ITER)
Internationale ITER-Fusionsenergieorganisation