gasolina normal oor Duits

gasolina normal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Normalbenzin

naamwoord

Considerando que a retirada da gasolina normal com chumbo do mercado acarretará a utilização de produtos de substituição;
Würde verbleites Normalbenzin aus dem Verkehr gezogen, so hätte dies die Verwendung von Ersatzerzeugnissen zu Folge.

voorbeelde

Considerando que a retirada da gasolina normal com chumbo do mercado acarretará a utilização de produtos de substituição;
Würde verbleites Normalbenzin aus dem Verkehr gezogen, so hätte dies die Verwendung von Ersatzerzeugnissen zu Folge.

Gasolina (normal) | Gasolina (<50 ppm S) | Gasolina (<10 ppm S) |
Ottokraftstoff (normal) | Ottokraftstoff (<50 ppm Schwefel) | Ottokraftstoff (<10 ppm Schwefel) |

(8) A gasolina normal sem chumbo cujo teor de olefinas seja de 21% v/v pode ser comercializada.
8 Unverbleites Normalbenzin kann mit einem Olefinhöchstgehalt von 21% v/v in Verkehr gebracht werden.

Olefinas: nota 8 (8) A gasolina normal sem chumbo cujo teor de olefinas seja de 21% v/v pode ser comercializada.
Zu den Olefinen: Fußnote 8 8 Unverbleites Normalbenzin kann mit einem Olefinhöchstgehalt von 21% v/v in Verkehr gebracht werden.

Foram eliminadas as isenções aplicáveis à gasolina normal sem chumbo, porquanto este produto constitui uma proporção ínfima do mercado comunitário de gasolina.
Die Ausnahmen für unverbleites Normalbenzin wurden gestrichen, da dieser Kraftstoff nur einen geringen Anteil am Benzinmarkt der Gemeinschaft hat.

Considerando que o público deve ser informado, com, pelo menos, seis meses de antecedência, da retirada da gasolina normal com chumbo dos mercados nacionais,
Die Öffentlichkeit sollte mindestens sechs Monate vor dem Verbot von verbleitem Normalbenzin auf dem Markt eines Mitgliedstaats davon unterrichtet werden -

Considerando que os veículos que habitualmente circulam a gasolina normal com chumbo estão tecnicamente preparados para circular quer com gasolina super com chumbo quer com gasolina sem chumbo;
Fahrzeuge, die gegenwärtig mit verbleitem Normalbenzin betrieben werden, sind technisch so ausgelegt, daß sie entweder mit verbleitem Superbenzin oder mit unverbleitem Benzin betrieben werden können.

o dióxido de carbono da atmosfera ou de fontes concentradas, produzir novos hidrocarbonetos que possam ir para as refinarias para produzir gasolina normal e gasóleo a partir de CO2.
Wir haben zusammen mit Exxon Mobile ein Forschungsprogramm laufen, das sich mit der versuchsweisen Entwicklung neuer Algenstämme befasst, die in effizienter Weise Kohlendioxyd aus der Atmosphäre oder aus verdichteten Quellen auffangen können; so produzieren wir aus dem CO2 Kohlenwasserstoffe, die an Raffinerien geliefert werden können, welche dann normales Benzin und Dieselkraftstoff daraus herstellen.

(7) A gasolina normal sem chumbo com um índice mínimo de octano-motor (MON) de 81 e um índice mínimo de octano teórico (RON) de 91 pode ser comercializada.
7 Unverbleites Normalbenzin kann mit einer Mindestmotoroktanzahl (MON) von 81 und einer Mindest-Research-Oktanzahl (RON) von 91 in Verkehr gebracht werden.

No total da gasolina vendida, 51% corresponderam a gasolina normal, 47% a gasolina com baixo teor de enxofre (< 50 ppm) e 2 % a gasolina sem enxofre (< 10 ppm).
Von dem insgesamt verkauften Ottokraftstoff entfielen 51% auf Kraftstoff mit normalem Schwefelgehalt, 47 % auf schwefelarmen (<50 ppm) und 2 % auf schwefelfreien (<10 ppm).

A alteração no 35 repõe a possibilidade de os Estados-Membros continuarem a permitir a comercialização de gasolina normal sem chumbo com um índice de octano teórico (RON) de 91.
Abänderung 35 führt die Möglichkeit für Mitgliedstaaten wieder ein, weiterhin zu gestatten, dass unverbleites Normalbenzin mit einer Mindest-Research-Oktanzahl (RON) von 91 in Verkehr gebracht wird.

No total da gasolina vendida, 44 % corresponderam a gasolina normal, 28 % a gasolina com baixo teor de enxofre (< 50 ppm) e 28 % a gasolina sem enxofre (< 10 ppm).
Von dem insgesamt verkauften Ottokraftstoff entfielen 44 % auf Kraftstoff mit normalem Schwefelgehalt, 28 % auf schwefelarmen (<50 ppm) und 28 % auf schwefelfreien (<10 ppm) Kraftstoff.

No total da gasolina vendida, 83 % corresponderam a gasolina normal, 15 % a gasolina com baixo teor de enxofre (< 50 ppm) e 2 % a gasolina sem enxofre (< 10 ppm).
Vom insgesamt verkauften Ottokraftstoff entfielen 83 % auf Kraftstoff mit normalem Schwefelgehalt, 15 % auf schwefelarmen (<50 ppm) und 2 % auf schwefelfreien (<10 ppm).

(76) Exceto para a gasolina normal sem chumbo (índice MON mínimo de 81 e índice RON mínimo de 91), para a qual o teor máximo de olefinas é de 21 % (v/v).
(76) Mit Ausnahme von bleifreiem Normalbenzin (mindestens eine Motor-Oktanzahl (MOZ) von 81 und mindestens eine Research-Oktanzahl (ROZ) von 91), bei dem der maximale Olefingehalt 21 % v/v beträgt.

Considerando que a retirada da gasolina normal com chumbo do mercado de um Estado-membro deverá, desde logo, conduzir a uma melhoria do nível de protecção da saúde pública e do ambiente;
Das Verbot von verbleitem Normalbenzin auf dem Markt eines Mitgliedstaats dürfte daher zu einer Verbesserung des Schutzes der Volksgesundheit und der Umwelt führen.

(3) Sem prejuízo das disposições anteriores, a gasolina normal sem chumbo pode ser comercializada com um índice de 81 octanas-motor (MON) e um índice teórico mínimo de 91 octanas (RON), mesmo depois de 2005.
(n) Ungeachtet vorheriger Regelungen kann unverbleites Normalbenzin mit einer Mindestmotoroktanzahl (MON) von 81 und einer Mindest-Research-Oktanzahl (RON) von 91 auch nach 2005 in Verkehr gebracht werden.

Índice de octano teórico: nota 7 (7) A gasolina normal sem chumbo com um índice mínimo de octano-motor (MON) de 81 e um índice mínimo de octano teórico (RON) de 91 pode ser comercializada.
Zur Research-Oktanzahl: Fußnote 7 7 Unverbleites Normalbenzin kann mit einer Mindestmotoroktanzahl (MON) von 81 und einer Mindest-Research-Oktanzahl (RON) von 91 in Verkehr gebracht werden.

A alteração no 9, que incluía um considerando a apontar para a necessidade de permitir a comercialização contínua de gasolina normal sem chumbo, aparece na disposição contida na nota 3 dos anexos I e III.
Abänderung 9, die die Erwägung enthielt, dass es auch weiterhin erlaubt sein sollte, unverbleites Normalbenzin in Verkehr zu bringen, wird durch die Bestimmung in Fußnote 3 der Anhänge I und III berücksichtigt.

Alteração 9 - introduz um novo considerando indicando a necessidade de permitir a continuação da comercialização de gasolina normal sem chumbo, o que está reflectido na disposição que consta na nota de rodapé 3 dos Anexos I e III;
Abänderung 9 sieht einen neuen Erwägungsgrund vor, wonach das Inverkehrbringen von unverbleitem Normalbenzin weiterhin gestattet sein muss; diesem Aspekt wurde durch die Bestimmung in Fußnote 3 der Anhänge I und III Rechnung getragen.

Considerando que foram observados graves danos na saúde pública e no ambiente atribuíveis ao chumbo; que, sendo a gasolina com chumbo uma das principais fontes de poluição, os Estados-membros deveriam ser autorizados a proibir a comercialização de gasolina normal com chumbo nos respectivos mercados;
Es werden ernsthafte Schädigungen der Volksgesundheit und der Umwelt beobachtet, die dem Blei zugeschrieben werden. Da verbleites Benzin eine der Hauptquellen der Umweltverschmutzung ist, müssen die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, das Inverkehrbringen von verbleitem Normalbenzin zu verbieten.

Índice teórico de octano 95 Índice teórico de octano 95(3) ____________________ (3) Sem prejuízo das disposições anteriores, a gasolina normal sem chumbo pode ser comercializada com um índice de 81 octanas-motor (MON) e um índice teórico mínimo de 91 octanas (RON), mesmo depois de 2005.
Research-Oktanzahl 95 Research-Oktanzahl 95(n) ________________________________ (n) Ungeachtet vorheriger Regelungen kann unverbleites Normalbenzin mit einer Mindestmotoroktanzahl (MON) von 81 und einer Mindest-Research-Oktanzahl (RON) von 91 auch nach 2005 in Verkehr gebracht werden.

Temos um programa com a Exxon Mobile para tentar desenvolver novas estirpes de algas que consigam capturar eficazmente o dióxido de carbono da atmosfera ou de fontes concentradas, produzir novos hidrocarbonetos que possam ir para as refinarias para produzir gasolina normal e gasóleo a partir de CO2.
Wir haben zusammen mit Exxon Mobile ein Forschungsprogramm laufen, das sich mit der versuchsweisen Entwicklung neuer Algenstämme befasst, die in effizienter Weise Kohlendioxyd aus der Atmosphäre oder aus verdichteten Quellen auffangen können; so produzieren wir aus dem CO2 Kohlenwasserstoffe, die an Raffinerien geliefert werden können, welche dann normales Benzin und Dieselkraftstoff daraus herstellen.

(10 bis) Tendo em conta que em alguns Estados‐Membros a gasolina normal sem chumbo representa uma quota de mercado significativa, dever-se-ia conceder a esses Estados‐Membros a possibilidade de, após pedido apresentado à Comissão, comercializar este combustível também depois de 1 de Janeiro de 2001.
(10 a) Da in einigen Mitgliedstaaten unverbleites Normalbenzin einen nicht unerheblichen Marktanteil besitzt, sollte es diesen Mitgliedstaaten nach Antrag bei der Kommission auch nach dem 1. Januar 2005 erlaubt sein, diesen Kraftstoff in Verkehr zu bringen.

Esses tipos incluem a gasolina sem chumbo normal (RON > 91), a gasolina sem chumbo (RON > 95) e o combustível para motores diesel.
Dazu zählen i) unverbleites Normalbenzin (ROZ > 91), ii) unverbleites Benzin (ROZ > 95) und iii) Dieselkraftstoff.