gasolina super oor Duits

gasolina super

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Superbenzin

naamwoord onsydig

Prorrogação do prazo de utilização de gasolina super com chumbo.
Verlängerung der Frist, während der noch verbleites Superbenzin verwendet werden darf.

voorbeelde

Objecto: Prorrogação do prazo de utilização de gasolina super com chumbo
Betrifft: Verlängerung der Frist, während der noch verbleites Superbenzin verwendet werden darf

- gasolina super
- Normalkraftstoff

- gasolina super com chumbo,
- verbleites Superbenzin

Prorrogação do prazo de utilização de gasolina super com chumbo.
Verlängerung der Frist, während der noch verbleites Superbenzin verwendet werden darf.

Projecto de portaria que altera a Portaria de 23 de Dezembro de 1999, alterada, relativa às características da gasolina super sem chumbo
Entwurf einer Änderungsverordnung zur Änderung der geänderten Verordnung vom 23. Dezember 1999 über die Eigenschaften von bleifreiem Superkraftstoff

- se, no que diz respeito aos preços referidos nas alíneas c) e d) do no 1, ocorrerem variações significativas do preço da gasolina super,
- sich bei den Preisen nach Absatz 1 Buchstaben c) und d) der Preis für Superbenzin stark verändert;

Considerando que os veículos que habitualmente circulam a gasolina normal com chumbo estão tecnicamente preparados para circular quer com gasolina super com chumbo quer com gasolina sem chumbo;
Fahrzeuge, die gegenwärtig mit verbleitem Normalbenzin betrieben werden, sind technisch so ausgelegt, daß sie entweder mit verbleitem Superbenzin oder mit unverbleitem Benzin betrieben werden können.

Na Alemanha, apenas a gasolina super plus sem chumbo, que só tem uma penetração no mercado de 6%, respeita a norma de 1% no máximo, em resultado de um acordo com a indústria petrolífera.
In Deutschland weist lediglich bleifreies Super-Plus-Benzin mit einer Marktdurchdringung von nur 6 % infolge einer Vereinbarung mit der Mineralölindustrie einen Wert von maximal 1% auf.

Gráfico 6: Comparação dos preços, sem impostos, da gasolina euro super 95
Grafik 6: Vergleich der Nettopreise für Kraftstoff Euro Super 95

Se o reservatório tiver sido concebido para instalação em veículos equipados com um motor de ignição comandada ou com um motor de ignição por compressão, os três ensaios devem ser realizados com os reservatórios cheios com gasolina súper;
Soll der Behälter in Fahrzeuge eingebaut werden, die entweder mit einem Fremdzündungsmotor oder einem Selbstzündungsmotor ausgerüstet sind, so müssen drei Prüfungen an Behältern mit Superbenzin durchgeführt werden.

Se o reservatório tiver sido concebido para instalação em veículos equipados com um motor de ignição comandada ou com um motor de ignição por compressão, os três ensaios devem ser realizados com os reservatórios cheios com gasolina super;
Soll der Behälter in Fahrzeuge eingebaut werden, die entweder mit einem Fremdzündungsmotor oder einem Selbstzündungsmotor ausgerüstet sind, so müssen drei Prüfungen an Behältern mit Superbenzin durchgeführt werden.

Se o reservatório tiver sido concebido para instalação em veículos equipados quer com um motor de ignição comandada quer com um motor de ignição por compressão, os três ensaios devem ser realizados com os reservatórios cheios com gasolina super;
Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt, die wahlweise mit einem Otto- oder mit einem Dieselmotor ausgerüstet sind, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefüllt sind.

Se o reservatório tiver sido concebido para instalação em veículos equipados quer com um motor de ignição comandada quer com um motor de ignição por compressão, os três ensaios devem ser realizados com os reservatórios cheios com gasolina super;
Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor oder Selbstzündungsmotor bestimmt, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefüllt sind.

Se o reservatório tiver sido concebido para instalação em veículos equipados quer com um motor de ignição comandada quer com um motor de ignição por compressão, os três ensaios devem ser realizados com os reservatórios cheios com gasolina super
Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt, die wahlweise mit einem Otto- oder mit einem Dieselmotor ausgerüstet sind, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefüllt sind

Pode a Comissão fornecer um quadro comparativo dos preços, sem impostos, nos Estados-Membros a) na bomba e, b) à saída da refinaria para o petróleo bruto e a gasolina super 95, desde o inicio de 2008 até hoje?
Kann die Kommission eine Vergleichstafel der Preise für Rohöl und Benzin (Eurosuper 95) vor Steuern in den Mitgliedstaaten von Anfang 2008 bis heute vorlegen — für (a) den Preis an der Zapfsäule und (b) den Preis ab Raffinerie?

Uma tonelada de ETBE está isenta de IIPP até ao limite de 1960 FRF, o que reduz o seu preço para 1340 FRF, ficando ainda ligeiramente acima do preço da gasolina super sem chumbo (cerca de 1200 FRF/t).
Dadurch wird der Preis auf 1340 FRF gesenkt, liegt aber immer noch etwas über dem Preis von bleifreiem Superbenzin (ungefähr 1200 FRF/t).

Se o reservatório tiver sido concebido para instalação em veículos equipados quer com um motor de ignição comandada quer com um motor de ignição por compressão, os três ensaios devem ser realizados com os reservatórios cheios com gasolina super
Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor oder Selbstzündungsmotor bestimmt, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefuellt sind

6.3.5.2.1. Se o reservatório tiver sido concebido para instalação em veículos equipados quer com um motor de ignição comandada quer com um motor de ignição por compresão, os três ensaios devem ser realizados com os reservatórios cheios com gasolina super;
6.3.5.2.1. Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor oder Selbstzündungsmotor bestimmt, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefuellt sind.

6.3.5.2.1. Se o reservatório tiver sido concebido para instalação em veículos equipados quer com um motor de ignição comandada quer com um motor de ignição por compressão, os três ensaios devem ser realizados com os reservatórios cheios com gasolina super;
6.3.5.2.1. Ist der Kraftstoffbehälter für den Einbau in Fahrzeuge bestimmt, die entweder mit einem Motor mit Fremdzündung oder mit einem Dieselmotor ausgerüstet sind, werden die drei Prüfungen an Kraftstoffbehältern durchgeführt, die mit Superkraftstoff gefuellt sind;

Considerando que é conveniente garantir a qualidade da gasolina «super» sem chumbo, expressa em índices mínimos de octano-pesquisa e octano-motor, a fim de assegurar um funcionamento satisfatório dos veículos a motor concebidos para serem abastecidos com gasolina deste tipo, na Comunidade;
Die Qualität von unverbleitem Superbenzin in bezug auf die Mindest-Research- und Mindest-Motor-Oktanzahl ist zu gewährleisten, um überall in der Gemeinschaft einen zufriedenstellenden Betrieb der für das Betanken mit solchem Benzin ausgelegten Kraftfahrzeuge sicherzustellen.