gelo sujo oor Duits

gelo sujo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

schmutziger Schneeball

schmutziges Eis

voorbeelde

As ruas estavam com uma camada de gelo sujo, tornando cada passo um perigo.
Die Straßen waren von schmutzigem Eis überzogen, das jeden Schritt zu einem Wagnis machte.

O gelo sujo da rua deixou-lhe manchas húmidas na saia.
Das dreckige Eis auf der Straße sorgte für feuchte Flecken auf ihrem Rock.

Mais três gigantes jaziam lá fora, meio enterrados por baixo de pedras, gelo sujo e piche endurecido.
Draußen lagen drei weitere Riesen halb begraben unter Steinen, Schnee und hart gewordenem Pech.

Gelo sujo que aderia à minha jaqueta e queimava meu rosto.
Eisige Schlutze, die sich an meiner Jacke festsetzte und mir auf den Wangen brannte.

Quatro diamantes incrivelmente grandes, da cor de gelo sujo.
Diese vier lächerlich großen Diamanten von der Farbe von schmutzigem Eis.

Estávamos descendo em uma espiral para o que parecia uma camada de gelo sujo, salpicado de garrafas e latas velhas.
Wir näherten uns einer Fläche, die wie schmutziges Eis aussah, das mit weggeworfenen Flaschen und Dosen übersät war.

A cara de Roose Bolton era uma máscara cinzenta clara, com duas lascas de gelo sujo onde os olhos deviam estar.
Roose Boltons Gesicht war eine blasse, graue Maske mit zwei Stücken schmutzigen Eises anstelle der Augen.

Meses mortiços e dormentes se seguiram: janeiro preso no gelo; fevereiro implacável; março sujo e lamacento.
Düstere, träge Monate folgten: ein eisiger Januar; ein bitterkalter Februar; ein schmutziger, matschiger März.

Talvez a melhor descrição do núcleo seja a de um iceberg escuro e sujo, composto na maior parte de gelo misturado com pó.
Der Kern kann am besten als ein dunkler, schmutziger Eisbrocken bezeichnet werden, der vor allem aus mit Staub vermischtem Wassereis besteht.