Gelo à deriva oor Duits
Gelo à deriva
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Treibeis
de
Eis, das auf Flüssen, Seen oder Meeren treibt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Atravessando quilómetros e quilómetros de sastrugi — pedaços de gelo à deriva que chegam a dar-nos pela cintura.
Während wir Meilen und Meilen von Sastrugi überqueren -- gefrorene Eis-Schneeverwehungen, die hüfttief sein könnten.ted2019 ted2019
3 de agosto, arredores de Gruhuken * * * A baía tem algum gelo à deriva, mas também muitas águas abertas e o sr.
August, vor Gruhuken In der Bucht ist einiges an Treibeis, aber auch viel offenes Wasser, und Mr.Literature Literature
A # de Dezembro de # às # h # havia [gelo ligeiro à deriva.] [Navegação normal.] [Troço navegável]
Am #. Dezember # um #:# Uhr gab es [leichtes Treibeis] [Die Schifffahrt ist normal.] [Der Abschnitt ist befahrbar.]oj4 oj4
Daí, também, há os campos aparentemente infindáveis de gelo quebrado à deriva, que pode tornar perigosa a navegação.
Dann gibt es auch scheinbar endlose Felder von gebrochenem Treibeis, das für die Schiffahrt sehr gefährlich ist.jw2019 jw2019
A 3 de Dezembro de 2003 às 0 h 00 havia [gelo ligeiro à deriva.] [Navegação normal.]
Am 3. Dezember 2003 um 0:00 Uhr gab es [leichtes Treibeis] [Die Schifffahrt ist normal.]EurLex-2 EurLex-2
E a camada de gelo está sempre à deriva.
Und es driftete ständig.QED QED
Flutuava sozinha, isolada do resto do banco de gelo, e obviamente estava à deriva havia muito tempo.
Dieser Eisberg trieb allein, isoliert vom Rest des Packeises, und war offenbar schon vor langer Zeit abgetrieben worden.Literature Literature
Ficou à deriva, preso no gelo, até 12 de fevereiro de 1916, tendo percorrido uma distância de cerca de 2 600 km antes de conseguir escapar e rumar para a Nova Zelândia.
Sie trieb bis zum 12. Februar 1916 im Eis und legte eine Distanz von fast 2600 Kilometern zurück, bevor sie freikam und nach Neuseeland zurückkehren konnte.WikiMatrix WikiMatrix
Expirei, flutuei à deriva, gostando do calor do sol que, de repente, brilhava sobre o gelo.
Seufzend driftete ich weg und genoss die Wärme der Sonne, die plötzlich auf das Eis schien.Literature Literature
No entanto, à medida que o Inverno se instalava, a velocidade da deriva aumentava, e as condições do gelo mudaram.
Als jedoch der Winter einsetzte, nahm auch die Geschwindigkeit der Drift zu und der Zustand des umliegenden Eises veränderte sich.WikiMatrix WikiMatrix
10 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.