dano por gelo
Eisschaden · Erfrierung · Frostschaden · Kälteschaden · Schaden durch Frost
gelo oor Duits
gelo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Eis
pt
Água congelada.
de
gefrorenes Wasser
O gelo é tão fino que não aguentaria seu peso.
Das Eis ist so dünn, dass es dein Gewicht nicht tragen würde.
Frost
Ela é uma rainha do gelo de coração de pedra chamada Nevasca.
Sie ist eine kaltherzige Eiskönigin namens Killer Frost.
Glatteis
Quando estivesse frio o suficiente, ele procurava um bom pedaço de gelo.
Sobald es kalt genug war, fand er ein Stück Glatteis.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kälte · Reif · Kühle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Eis
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Patins com rodas, patins de rodas em linha e patins para gelo
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellentmClass tmClass
(8) De acordo com o artigo 18.o da Directiva 2002/59/CE relativo aos riscos colocados por condições meteorológicas excepcionalmente desfavoráveis, afigura-se necessário ter em conta os perigos para a navegação decorrentes da formação de gelos.
Der Kommission ist kein Konsens der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu der vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Frage bekanntnot-set not-set
Identidade do navio (nome, número de registo OMI e porto de registo ou de armamento e classe de gelo do navio ); [Alt.
Man mußzur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Além disso, ao marchar sobre os campos cobertos de neve, ia-se acumulando gelo no calçado defeituoso.
Legen wir losLiterature Literature
Sir John expõe tudo, como sobreviver no gelo.
Der russische Gegenschlag vernichtet seine Feinde.Mein GottLiterature Literature
Externas: navegação, aterragem, rolagem no solo, gelo;
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Esqueci do gelo.
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você pode ser Capitã-Mor dos Homens-do-Gelo, mas não é Capitã-Mor dos Pastores de Tempestades.
Vorschriften für dreirädrige KraftfahrzeugeLiterature Literature
Imediatamente após a sua preparação, as coxas de rã devem ser abundantemente lavadas com água potável corrente e ser imediatamente refrigeradas a temperatura próxima do gelo fundente, congeladas, ou transformadas.
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.EurLex-2 EurLex-2
Esculturas em gelo
enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarinatmClass tmClass
Tentaram deslocar cavalos também, mas um saiu das pranchas e caiu através do gelo.
Artikel # Absatz # der vorliegenden VerordnungLiterature Literature
Águas, incluindo as águas minerais, naturais ou artificiais, e as águas gaseificadas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes nem aromatizantes; gelo e neve:
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.EurLex-2 EurLex-2
a) O piloto-comandante só deve iniciar um voo ou voar intencionalmente para zonas com condições efetivas ou previsíveis de formação de gelo se a aeronave estiver certificada e equipada para operar nessas condições, conforme referido no anexo IV, ponto 2.a.5, do Regulamento (CE) n.o 216/2008.
Wenn wir Mist bauen, sind wir totEurLex-2 EurLex-2
Cuvetes para gelo
Auf ihrer Jahresversammlung vom #. April # hatten die Gouverneure der EBWE eine Verdoppelung des genehmigten Kapitalvolumens beschlossentmClass tmClass
Patins para gelo e patins de rodas, incluídos os fixados em calçado; suas partes e acessórios
Er hätte sich da raushalten sollenEurLex-2 EurLex-2
Acessórios de bar, em especial peneiras de bar, copos graduados, misturadores de cocktail, bicos vertedores para garrafas, caixas de gelo, baldes de gelo, jarros para servir coktails, tábuas para cortar, copos, abre-garrafas, saca-rolhas, copos de champanhe, copos de cocktail, trituradores de gelo, bules de café expresso, espremedoras de citrinos (não eléctricas), garrafas, dispositivos para fazer espuma no leite, "flutes" de champanhe, espremedor de limões, bases
Die Bestellungen waren bereits raustmClass tmClass
Integrei também aquela delegação parlamentar que tentou quebrar o gelo existente entre a União Europeia e a Argélia.
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.Europarl8 Europarl8
Com gelo, por favor.
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderenbetroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Efeito dos fluidos de degelo e anti-gelo;
Was ist mit Gorman passiert?EurLex-2 EurLex-2
Brinquedos, Brinquedos e jogos, Jogos e brinquedos electrónicos, Bonecas e Vestuário de bonecas e Acessórios para bonecas, incluindo casas de bonecas e Mobiliário para bonecas, Ursos de peluche, Figuras de ação [brinquedos], Carros de brincar, Modelos de veículos em miniatura, Peluches [brinquedos], Conjuntos de brincar e estojos de brincar, Balões de brinquedo, Cartas de jogar, Brinquedos mealheiros, Bicicletas de brincar, Pranchas de skate, Skates, Patins com rodas, Patins para gelo
erforderlichenfalls ausreichende Informationen über die Ortsmerkmale für die Standortbestimmung und über die Kapazität künftiger Beseitigungsanlagen oder bedeutender VerwertungsanlagentmClass tmClass
Mel, Xaropes e melaços, Levedura, Fermento em pó, Sal, Mostarda, Vinagres, MOLHO DE TEMPERO [CONDIMENTO], Molhos para saladas, Especiarias, Gelo para refrescar
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmentmClass tmClass
Aqui [a cascata de gelo] dava uma guinada abrupta para o sul, assim como o glaciar do Khumbu.
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission den Entwurf ihres Mehrjahresprogramms spätestens vier Monate nach dem Zeitpunkt vor, zu dem die Kommission die strategischen Leitlinien mitgeteilt hatLiterature Literature
refrigeração das carcaças de aves de capoeira em tanques de água ou de gelo e água em conformidade com o processo de fluxo de água em contracorrente definido no anexo I, alíneas a) e b), do ponto 28 do capítulo V, da Directiva 71/118/CEE do Conselho ( 6 )..
ErscheinungsbildEurLex-2 EurLex-2
Ele estacou, apenas por um momento, mas foi um momento de completa imobilidade, como se tivesse sido esculpido em gelo.
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese BediensteteLiterature Literature
Nossa missão é descobrir o que tem causado esses desastres abaixo do gelo Arctico
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.