dano por gelo oor Duits

dano por gelo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Eisschaden

Erfrierung

naamwoord vroulike

Frostschaden

naamwoord

Kälteschaden

naamwoord

Schaden durch Frost

voorbeelde

Não há prova de dano aos tecidos ocasionado por cristais de gelo.
Ich sehe keinerlei Anzeichen von Gewebeschäden durch Eiskristalle.

Além disso, está disposto a enfrentar os danos causados pelo vento, pelo gelo, e até por relâmpagos.
Zudem rechnest du mit Schäden durch Wind, Hagel und Blitzschlag.

a) Ressarcimento dos danos causados a determinadas culturas por granizo, geada, gelo ou outras condições atmosféricas adversas [n.o 2, alínea a), do artigo 1.o];
a) Ausgleich für Schäden an bestimmten Kulturen infolge von Hagel, Reif, Frost oder anderen widrigen Witterungsverhältnissen (Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a));

a) Compensação pelos danos causados a determinadas culturas por granizo, geada, gelo ou outras condições climáticas adversas (acontecimentos climáticos adversos individuais que afectem culturas individuais);
a) Ausgleich der Schäden, die durch Hagel, Reif, Frost oder andere widrige Witterungsverhältnisse an bestimmten Kulturen verursacht wurden (Schäden an einzelnen Kulturen durch einzelne widrige Witterungsverhältnisse);

a) Compensação pelos danos causados a determinadas culturas por granizo, geada, gelo ou outras condições atmosféricas adversas [n.o 1, alínea a), do artigo 9.o];
a) Ausgleich für Schäden an bestimmten Kulturen infolge von Hagel, Reif, Frost oder anderen widrige Witterungsverhältnisse (Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a));

a) Compensação pelos danos causados a determinadas culturas por granizo, geada, gelo ou outras condições climáticas adversas (acontecimentos climáticos adversos individualmente considerados que afectem cada cultura);
a) Ausgleich der Schäden, die durch Hagel, Reif, Frost oder andere widrige Witterungsverhältnisse an bestimmten Kulturen verursacht wurden (Schäden an einzelnen Kulturen durch einzelne widrige Witterungsverhältnisse);

P. R. n.o 324/96, podem ser concedidas contribuições para pagamento dos prémios dos contratos de seguro que cubram os danos causados a determinadas culturas por granizo, geada, gelo ou outras condições climáticas adversas.
(132) Nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) des Präsidialerlasses Nr. 324/96 können Beihilfen zu Versicherungsprämien gewährt werden, die Schäden an bestimmten Kulturen infolge von Hagel, Reif, Frost oder anderen widrigen Witterungsverhältnissen abdecken.

(106) Na acepção do n.o 1, alínea a), do artigo 9.o da Lei n.o 185/92, podem ser concedidas contribuições para pagamento dos prémios de contratos de seguro que cubram os danos causados a determinadas culturas por granizo, geada, gelo ou outras condições climáticas adversas.
(106) Nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) des Gesetzes Nr. 185/92 können Beiträge zu Versicherungsprämien gewährt werden, die Schäden an bestimmten Kulturen infolge von Hagel, Reif, Frost oder anderen widrigen Witterungsverhältnissen abdecken.

Os danos causados por condições climáticas adversas como tempestades, geada, granizo, gelo, chuva ou seca, que ocorrem mais regularmente, não devem ser considerados calamidades naturais, na aceção do artigo 107.o, n.o 2, alínea b), do Tratado.
Schäden infolge widriger Witterungsverhältnisse wie Sturm, Frost, Hagel, Eis, Regen oder Dürre, die in regelmäßigeren Abständen auftreten, sollten nicht als Naturkatastrophen im Sinne des Artikels 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV betrachtet werden.

Os danos causados por condições climáticas adversas, como tempestades, geada, granizo, gelo, chuva ou seca, que ocorrem mais regularmente, não podem ser considerados calamidades naturais na aceção do artigo 107.o, n.o 2, alínea b), do Tratado.
Schäden infolge widriger Witterungsverhältnisse wie Sturm, Frost, Hagel, Eis, Regen oder Dürre, die in regelmäßigeren Abständen auftreten, sollten nicht als Naturkatastrophen im Sinne des Artikels 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV betrachtet werden.

Considerano que certas regiões da Comunidade foram atingidas por gelos, de intensidade e duração anormais, que causaram danos consideráveis nas oliveiras e que estes danos são mais graves nas zonas de colina e de montanha;
In einigen Gebieten der Gemeinschaft hat ungewöhnlich starker und lang anhaltender Frost die Olivenbäume entweder zerstört oder schwer geschädigt. Diese Schäden sind am grössten in den Hügel- und Berggebieten.

Os danos causados por condições climáticas adversas, como a geada, o granizo, o gelo, a chuva ou a seca, que ocorrem numa base mais regular, não devem ser considerados calamidade natural na aceção do artigo 107.o, n.o 2, alínea b), do Tratado.
Schäden infolge widriger Witterungsverhältnisse wie Frost, Hagel, Eis, Regen oder Dürre, die in regelmäßigeren Abständen auftreten, sollten nicht als Naturkatastrophen im Sinne des Artikels 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV betrachtet werden.

O FNGCA estabeleceu um regime de auxílios ao pagamento de prémios e contribuições de seguro contra os danos causados por vários fenómenos meteorológicos, incluindo, pelo menos, a seca, o granizo, o gelo, as inundações e os excessos hídricos (regime XA
Der FNGCA hat eine Beihilferegelung für die Zahlung von Versicherungsprämien und-beiträgen hinsichtlich der Schäden aufgrund verschiedener Wetterphänomene, davon mindestens Dürre, Hagel, Frost, Überschwemmung oder übermäßige Niederschläge, erlassen (Regelung XA

O FNGCA estabeleceu um regime de auxílios ao pagamento de prémios e contribuições de seguro contra os danos causados por vários fenómenos meteorológicos, incluindo, pelo menos, a seca, o granizo, o gelo, as inundações e os excessos hídricos (regime XA 112/07).
Der FNGCA hat eine Beihilferegelung für die Zahlung von Versicherungsprämien und -beiträgen hinsichtlich der Schäden aufgrund verschiedener Wetterphänomene, davon mindestens Dürre, Hagel, Frost, Überschwemmung oder übermäßige Niederschläge, erlassen (Regelung XA 112/07).

Por exemplo, em caso de dano normal, pode tentar retirar-se mecanicamente o petróleo do gelo através de uma draga, mas a capacidade para se levar a cabo esta operação é insuficiente caso um petroleiro se parta.
Beispielsweise kann versucht werden, bei einer normalen Havarie ölhaltiges Eis mechanisch mit Baggern zu entsorgen, jedoch ist auch dafür die Kapazität unzureichend, wenn es sich um ein zerstörtes Tankschiff handelt.

% do custo dos prémios de seguro, no caso de apólices que prevêem a cobertura dos danos causados por condições climáticas adversas que possam ser consideradas calamidades naturais, como a geada, o granizo, o gelo, a chuva ou a seca
% der Versicherungspolicen zur Deckung von Verlusten aufgrund widriger, Naturkatastrophen gleichzusetzender Witterungsbedingungen wie Frost, Hagel, Eis, Regen oder Dürre

70 % do custo dos prémios de seguro, no caso de apólices que prevêem a cobertura dos danos causados por condições climáticas adversas que possam ser consideradas calamidades naturais, como a geada, o granizo, o gelo, a chuva ou a seca;
70 % der Versicherungspolicen zur Deckung von Verlusten aufgrund widriger, Naturkatastrophen gleichzusetzender Witterungsbedingungen wie Frost, Hagel, Eis, Regen oder Dürre;

Não sofra danos funcionais pela acumulação de água, gelo ou neve durante o funcionamento normal do veículo, mesmo que o líquido de lavagem esteja congelado; uma falha temporária causada por congelamento ou depósito de neve não é considerada dano, desde que o dispositivo possa voltar a funcionar por meio de operações simples;
Es dürfen durch Wasser, Eis oder Schnee, die sich beim normalen Betrieb des Fahrzeugs auf ihr ansammeln können, keine Schäden an ihrer Funktionsweise verursacht werden. Eine zeitweilige Fehlfunktion aufgrund Einfrierens oder einer Ansammlung von Schnee gilt nicht als Schaden, sofern die Funktionsweise der Anlage mit einfachen Mitteln wiederhergestellt werden kann.

cobertura apenas dos danos causados pelas condições específicas da Finlândia, e, por conseguinte, por condições climáticas ou geográficas adversas (gelo, neve, tempestades violentas, recifes em águas pouco profundas) ou por focas e corvos-marinhos, em navios e artes de pesca, em veículos de transporte e de carga e noutros equipamentos específicos utilizados na pesca de inverno.
Versicherungsschutz nur für die Schäden, die durch die besonderen Bedingungen in Finnland verursacht werden, d. h. durch widrige klimatische oder geografische Umstände (Eis, Schnee, starke Stürme, Untiefen) oder von Seehunden oder Kormoranen, sowohl an Fischereifahrzeugen und Fanggerät als auch an Transport- und Schleppfahrzeugen und anderer Ausrüstung für den Fischfang im Winter.

cobertura apenas das perdas e danos causados pelas condições específicas da Finlândia, e, por conseguinte, por condições climáticas ou geográficas adversas (gelo, neve, tempestades violentas, recifes em águas pouco profundas) ou por focas e corvos-marinhos, em navios e artes de pesca, em veículos de transporte e de carga e noutros equipamentos específicos utilizados na pesca de inverno.
Versicherungsschutz nur für die Schäden, die durch die besonderen Bedingungen in Finnland verursacht werden, d. h. durch widrige klimatische oder geografische Umstände (Eis, Schnee, starke Stürme, Untiefen) oder von Seehunden oder Kormoranen, sowohl an Fischereifahrzeugen und Fanggerät als auch an Transport- und Schleppfahrzeugen und anderer Ausrüstung für den Fischfang im Winter.