Dano-norueguês oor Duits

Dano-norueguês

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bokmål

naamwoord onsydig

dano-norueguês

Um dos dois padrões de escrita oficiais do norueguês, derivado do dinamarquês, sendo o outro o nynorsk.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Bokmål

naamwoord onsydig

Um dos dois padrões de escrita oficiais do norueguês, derivado do dinamarquês, sendo o outro o nynorsk.

voorbeelde

Em 1916 ela era impressa em sete línguas: alemão, dano-norueguês, finlandês, francês, inglês, polonês e sueco.
Im Jahre 1916 wurde er in 7 Sprachen gedruckt: Dänisch-Norwegisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Polnisch und Schwedisch.

Depois disso, nas ruas, os irmãos distribuíram o livro Milhões em dano-norueguês.
Danach verbreiteten die Brüder das Millionen-Buch in Dänisch-Norwegisch.

Além disso, a maioria das publicações ainda era produzida em dinamarquês, dano-norueguês ou sueco, mas não em norueguês.
Außerdem gab es die Publikationen nach wie vor hauptsächlich nur in Schwedisch, Dänisch und dem norwegisch gefärbten Dänisch, aber eben nicht in Norwegisch.

Em 1895, o primeiro e o segundo volumes da série Aurora do Milênio, da Sociedade, foram traduzidos para o dano-norueguês.
Im Jahre 1895 wurden der erste und der zweite Band der Millennium-Tagesanbruch-Serie der Gesellschaft ins Dänisch-Norwegische übersetzt.

Também, fizeram-se arranjos para editar as publicações da Sociedade em alemão, francês, sueco, dano-norueguês, polonês, grego, e, mais tarde, em italiano.
Außerdem wurden Vorkehrungen getroffen, die Schriften der Gesellschaft in Deutsch, Französisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Polnisch, Griechisch und später auch in Italienisch zu veröffentlichen.

Daí, em 1894, quando se começou a publicar literatura em dano-norueguês, Sophus Winter, um américo-dinamarquês de 25 anos, foi enviado à Dinamarca com um suprimento para distribuir.
Im Jahre 1894, als Publikationen in Dänisch-Norwegisch herausgebracht wurden, sandte man Sophus Winter, einen 25jährigen Amerikaner dänischer Herkunft, nach Dänemark und gab ihm einen Literaturvorrat zum Verbreiten.

Desde 1916, quando a obra de pregação na Noruega passou a ser zelada pelo escritório na Suécia, muito poucas publicações da Sociedade tinham sido impressas em norueguês ou dano norueguês.
Seit dem Jahre 1916, als das Predigtwerk in Norwegen der Aufsicht des Büros in Schweden unterstellt wurde, war sehr wenig Literatur der Gesellschaft in Norwegisch oder Dänisch-Norwegisch gedruckt worden.

O número de julho de 1919 da Sentinela em dinamarquês anunciou que o há muito aguardado livro Mistério Consumado (Volume VII de Estudos das Escrituras) seria então publicado em dano-norueguês.
Der dänische Wacht-Turm kündigte in der Juli-Ausgabe von 1919 an, daß nun das langersehnte Buch Das vollendete Geheimnis (7. Band der Schriftstudien) in Dänisch-Norwegisch veröffentlicht würde.

O Volume II de Aurora do Milênio foi publicado em 1895 em dano-norueguês, e a partir de janeiro de 1897, Winter começou a publicar uma revista mensal chamada de Tusindaars-Rigets Budbærer (Mensageiro do Milênio).
Der 2. Band der Millennium-Tagesanbruch-Serie wurde 1895 in Dänisch-Norwegisch veröffentlicht, und beginnend mit der Ausgabe vom Januar 1897 gab Bruder Winter eine monatlich erscheinende Zeitschrift heraus, betitelt Tusindaars-Rigets Budbærer (Tausendjahrreich-Bote).

Significa isto, por exemplo, que, relativamente aos danos causados por um derrame de hidrocarbonetos em resultado de um acidente no mar dos Países Baixos, um queixoso norueguês pode optar pela prossecução de indemnização quer ao abrigo da legislação da Noruega quer ao abrigo da dos Países Baixos, consoante a que lhe for mais favorável.
Das bedeutet zum Beispiel, dass ein norwegischer Geschädigter für Schäden aus einem Ölaustritt infolge eines Offshore-Unfalls in den Niederlanden wahlweise nach norwegischem oder niederländischem Recht Schadenersatz beanspruchen kann, je nachdem, was ihm günstiger erscheint.

25 A este respeito, a Pohjola bem como os Governos finlandês, alemão, austríaco e norueguês entendem que o direito comunitário não impõe qualquer restrição à apreciação, no âmbito do direito nacional da responsabilidade civil, da importância da contribuição do passageiro para a produção dos danos que sofreu.
25 Die Beklagte sowie die finnische, die deutsche, die österreichische und die norwegische Regierung vertreten hierzu die Ansicht, dass das Gemeinschaftsrecht der Beurteilung der Frage nach nationalem Haftpflichtrecht, welche Bedeutung dem Beitrag des Fahrzeuginsassen zu dem von ihm erlittenen Schaden zukomme, keine Grenzen ziehe.