gelo (água) oor Duits

gelo (água)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Eis

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

dano por gelo
Eisschaden · Erfrierung · Frostschaden · Kälteschaden · Schaden durch Frost

Casa de gelo
Eiskeller

chuva de gelo
Eisregen

gelo vítreo
Glatteis

gelado de fruta
Fruchteis

Cascata de gelo
Gletscherbruch

cubo de gelo
Eiswürfel

Campo de gelo do norte da Patagónia
Campo de Hielo Norte

voorbeelde

Patins com rodas, patins de rodas em linha e patins para gelo
Rollerskates, Inlineskates und Schlittschuhe

Além disso, ao marchar sobre os campos cobertos de neve, ia-se acumulando gelo no calçado defeituoso.
Außerdem bilden sich beim Marsch über die verschneiten Felder am defekten Schuhwerk Eisstollen.

Sir John expõe tudo, como sobreviver no gelo.
Sir John stellt ausführlich dar, wie man im Eis überlebt.

Externas: navegação, aterragem, rolagem no solo, gelo;
Außen: Navigation, Landung, Rollen, Eis;

Esqueci do gelo.
Ich habe die Eiswürfel vergessen.

Você pode ser Capitã-Mor dos Homens-do-Gelo, mas não é Capitã-Mor dos Pastores de Tempestades.
Du bist vielleicht die Kriegsführerin der Eiscarls, aber du bist nicht die Kriegsführerin der Sturmhirten.

Esculturas em gelo
Skulpturen aus Eis

Tentaram deslocar cavalos também, mas um saiu das pranchas e caiu através do gelo.
Sie haben versucht, auch Pferde ans andere Ufer zu bringen, doch eines rutschte von den Planken und brach ein.

Cuvetes para gelo
Eisschaufeln

Patins para gelo e patins de rodas, incluídos os fixados em calçado; suas partes e acessórios
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen; Teile und Zubehör für diese Schuhe

Integrei também aquela delegação parlamentar que tentou quebrar o gelo existente entre a União Europeia e a Argélia.
Ich habe auch zu jener Parlamentarierdelegation gehört, die versucht hat, die Eiszeit zwischen der Europäischen Union und Algerien zu durchbrechen.

Com gelo, por favor.
Mit Eis, bitte.

Efeito dos fluidos de degelo e anti-gelo;
Auswirkungen von Enteisungs-/Vereisungsschutz-Flüssigkeiten,

Aqui [a cascata de gelo] dava uma guinada abrupta para o sul, assim como o glaciar do Khumbu.
[der Gletscherbruch] schlug an dieser Stelle einen scharfen Bogen, um als Khumbu-Gletscher nach Süden zu strömen.

Nossa missão é descobrir o que tem causado esses desastres abaixo do gelo Arctico
Unsere Aufgabe ist es, die Ursache für die Katastrophen in der Arktis herauszufinden.

Gelo para refrescar, mostarda, sêmola de aveia
Kühleis, Senf, Hafergrütze

Foi decidido que o gelo era seguro, e tanto adultos quanto crianças foram conferir de perto.
Es hieß, das Eis sei sicher, und Erwachsene und Kinder liefen freudig auf den See.

Traga gelo, pelo amor de Deus.
Bring Eis, um Himmels willen.

Conseguia enfiar na caçamba meio sofá, uma geladeira cheia de gelo, e um pequeno grill.
Hinten auf der Ladefläche standen eine halbe Couch, eine mit Eis gefüllte Kühlbox und ein kleiner Hibachi-Grill.

E então, conforme a água esquenta, acelera o derretimento do gelo.
Und da so das Umgebungswasser wärmer wird, schmilzt das Eis schneller.

Efeitos da precipitação, gelo, cisalhamento do vento a baixas altitudes e turbulência;
die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

Espécie: Peixe-gelo austral
Art: Scotia-See-Eisfisch

O vento tirara a neve do gelo que brilhava sob o luar.
Der Wind hatte den Schnee von der Eisfläche geblasen, sie glitzerte schwarz unter dem Mond.

Gelados constituídos principalmente por iogurte, gelados, sorvetes (gelados comestíveis), gelado de iogurte (gelados comestíveis), gelo em bruto aromatizado
Überwiegend aus Joghurt bestehendes Speiseeis, Eiscremes, Sorbets (Speiseeis), Joghurteis (Speiseeis), aromatisiertes Roheis

Gelo para refrescar
Eis (Kühl-)