gelo negro oor Duits

gelo negro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Blitzeis

naamwoord onsydig

A neve começa a derreter. E depois congela de novo, criando um gelo negro, um gelo mortal, pois é invisível para os motoristas.
Der Schnee beginnt zu schmelzen, und dann gefriert es wieder,... verursacht Blitzeis, die tödlichste Art von Eis, das es unsichtbar für die Fahrer ist.

Glatteis

naamwoord onsydig

winterglätte

voorbeelde

Jon estava com uma armadura de gelo negro, mas sua lâmina queimava vermelha em seu punho.
Jon war in schwarzes Eis gerüstet, doch seine Klinge brannte rot in seiner Faust.

Gelo negro!
Dunkles Eis!

Irmã Merissa tinha um coração de gelo negro.
Schwester Merissa hatte ein Herz aus schwarzem Eis.

Nunca ouviu falar de gelo negro?
Hast du nie von dunklem Eis gehört?

Mesmo sob o brilho intenso da luz da cabine, ele tinha olhos cor de gelo negro.
Selbst im hellen Licht der Innenbeleuchtung hatten sie die Farbe von schwarzem Eis.

É então que... Um deles, Bonitão, cai bem na minha frente, um pedaço afiado de gelo negro.
Und dann ... Einer von ihnen – Mucki – landet direkt vor mir, ein abgebrochener Zapfen aus schwarzem Eis.

O gelo negro está em toda parte.
dunklem Eis, überall.

Isto significaria também revelar que ele observara a posse e uso pela Renraku de gelo negro ilegal.
Er hätte außerdem enthüllen müssen, Zeuge des Einsatzes von illegalem schwarzen Ice seitens Renraku geworden zu sein.

Flocos brancos salpicavam o gelo negro, uma sinistra inversão de como deviam ser as coisas.
Weiße Flocken sprenkelten das schwarze Eis, eine schaurige Verkehrung dessen, wie es eigentlich sein sollte.

A Renraku usava gelo negro contra invasores de computador.
Renraku setzte schwarzes Ice gegen Computer-Eindringlinge ein.

Viu a própria imagem refletida num espelho de gelo negro.
Sie sah ihr eigenes Bild in einem Spiegel aus schwarzem Eis.

As ruas estavam cobertas por um gelo negro e grosso, parecido com os fundos de garrafas quebradas de cerveja.
Schwarzes Eis bedeckte die Straßen, dick wie die Glasböden zerschlagener Bierflaschen.

Foi por isso que Two-a-Day lhe disse que não tinha que se preocupar com Black ICE, gelo negro.
Deshalb hatte Two-a-Day ihm erklärt, er brauche sich keine Sorgen wegen schwarzem Eis zu machen.

A neve começa a derreter.E depois congela de novo, criando um gelo negro, um gelo mortal, pois é invisível para os motoristas
Der Schnee beginnt zu schmelzen, und dann gefriert es wieder,... verursacht Blitzeis, die tödlichste Art von Eis, das es unsichtbar für die Fahrer ist

A neve começa a derreter. E depois congela de novo, criando um gelo negro, um gelo mortal, pois é invisível para os motoristas.
Der Schnee beginnt zu schmelzen, und dann gefriert es wieder,... verursacht Blitzeis, die tödlichste Art von Eis, das es unsichtbar für die Fahrer ist.

– É... – balbuciou sem tirar os olhos do buraco no gelo, da água negra. – Mil Trachta.
« »Ja ...«, murmelte er, den Blick zum Eisloch gerichtet, in das schwarze Wasser. »Mil Trachta.

Lábios carnudos, olhos azul-gelo, cabelos longos e negros e corpo forte e de boa aparência.
Volle Lippen, eisblaue Augen, langes schwarzes Haar und ein starker, wohlgeformter Körper.

Anawak aProximou-se, mas ali estava a margem do gelo, e na água negra nadava alguma coisa grande, assustadora.
Er trat näher heran, aber da war der Eisrand, und im schwarzen Wasser schwamm etwas Großes, Furcht Einflößendes.

A parede de gelo diante dele estava tão negra quanto a rocha.
Die vor ihm befindliche Eiswand war so schwarz wie der Fels.

Olhou para a direita e viu o primeiro pato, como uma mancha negra sobre o gelo.
Er blickte nach rechts und sah die erste Ente als schwarzen Klumpen auf dem gleichen Stück Eis.

Eber se lembrou de seu casaco, estendido sobre o gelo, na beira da água negra.
Eber fiel sein Mantel ein, draußen auf dem Eis, am Rand des schwarzen Wassers.

Estava dura e fria como o gelo, tal como o rochedo negro.
Sie war hart und eiskalt wie der schwarze Fels.

Por causa da neve e do gelo perto dos picos negros do monte Quênia, os primeiros habitantes o chamavam de montanha salpicada ou montanha de branco.
Wegen der Schnee- und Eisflächen unweit der dunklen Gipfel des Mount Kenia nannten die Einheimischen den Berg gefleckten Berg oder leuchtenden Berg.

Lá embaixo, em meio ao gelo eterno, ficou um buraco negro e quadrado, que abrigava a morte de todo esse mundo.
Unten im ewigen Eis blieb ein rechteckiges, schwarzes Loch zurück, das den Tod für diese Welt beherbergte.

As penas douradas ardiam como fogo quando tocavam sua pele, mas as negras eram frias como gelo.
Die goldenen Federn brannten wie Feuer auf ihrer Haut, doch die schwarzen Federn waren kalt wie Eis.