gelose oor Duits

gelose

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Gelose

naamwoord

voorbeelde

«Provir de uma manada indemne de leucose bovina enzoótica, nos termos da definição constante da Directiva 64/432/CEE, ou terem nascido de maes que, depois de separadas das crias, tenham sido sujeitas, com resultados negativos, a uma prova de imunodifusão em gelose, efectuada nos termos do anexo G da Directiva 64/432/CEE. No caso de animais provenientes de uma transferência de embriões, "mae" significa a receptora do embrião.».
"aus einem Viehbestand stammen, der frei von enzootischer Rinderleukose gemäß der Definition in der Richtlinie 64/432/EWG ist, oder von Muttertieren abstammen, die nach dem Absetzen einem Agargel-Immundiffusionstest gemäß Anlage G der Richtlinie 64/432/EWG mit negativem Befund unterzogen worden sind. Bei Tieren, die aus einem Embryotransfer hervorgegangen sind, gilt die Empfängerkuh als Muttertier."

Utiliza-se um meio adequado à expressão e à selecção dos mutantes , assim como uma gelose de recobrimento adequada .
1.6.2.1 . Schüttelmaschine zur Aufnahme von 2 l-Erlenmeyer-Kolben , die entweder mit einem Thermostaten ausgestattet ist oder in einem klimatisierten Raum zwischen 20 und 25 * C gehalten wird .

Adiciona-se a amostra de leite com a mistura de nutrientes a uma gelose de ágar contendo um indicador de pH e esporos de Bacillus stearothermophilus, variedade calidolactis ATCC 10149 (ver 5.4.1), que apresenta, de um modo geral, uma boa sensibilidade, especialmente à penicilina.
Ein Agar-Nährboden, der mit Bacillus stearothermophilus var . calidolactis, ATCC 10149

Para o método de incorporação em placas sem activação metabólica, utilizam-se geralmente # ml ou # ml da solução de ensaio, # ml de cultura bacteriana fresca (aproximadamente # células viáveis) e # ml de tampão estéril, que são misturados com # ml de gelose de cobertura
Bei der Platteninkorporationsmethode ohne Stoffwechselaktivierung werden gewöhnlich # ml oder # ml Prüflösung, # ml frische Bakterienkultur (mit ca. # lebensfähigen Zellen) und # ml sterile Pufferlösung mit # ml Schichtagar vermischt

No método de incorporação em placas, as suspensões são misturadas num revestimento de gelose e depois vertidas na superfície duma lâmina de gelose com meio mínimo
Bei der Platteninkorporationsmethode werden die Suspensionen mit Schichtagar vermischt und unmittelbar danach auf einem Minimalmedium ausgestrichen

O número de bactérias pode ser determinado por contagem em gelose nutritiva ou lâminas nutritivas .
DIE KEIMZAHL KANN NACH DEM KOCH'SCHEN PLATTENGUSSVERFAHREN ODER DEM NÄHRSCHEIBENKARTONVERFAHREN BESTIMMT WERDEN .

Os meios de cultura utilizados, tanto para a conservação da estirpe em laboratório como para a produção do antígeno, devem ser escolhidos de maneira a não favorecer a dissociação bacteriana (S-R); deve-se empregar de preferência gelose de batata.
Der Nährboden für die Zuechtung der Stämme im Laboratorium und für die Antigenherstellung ist so auszuwählen, daß Dissoziationserscheinungen der Brucellosekeime (S - R) nicht gefördert werden ; vorzugsweise sind Nährböden auf Kartoffelbasis zu verwenden.

Para o método de pré-incubação , uma mistura contendo a substância , 0,1 ml de cultura bacteriana fresca e uma quantidade adequada de mistura de activação de enzimas hepáticos , ou a mesma quantidade de solução tampão , pré-incubada antes da adição de 2,0 ml de gelose de recobrimento .
Das Kulturmedium muß vor jeder Probenahme gut gemischt werden . An der Kolbenwand festhaftende Bestandteile müssen vor der Probenahme gelöst oder suspendiert werden . Die Membran-Filtration oder die Zentrifugierung muß sofort danach durchgeführt werden .

iii) O teste de imunodifusão em placa de gelose para a pesquisa de leucose enzoótica;
(iii) Agargel-Immunodiffusionstest auf enzootische Rinderleukose;

(«Goldman Sachs», EUA), em conjunto com Antonio Corbani e Ferdinando Gelosa («Gestores»), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto das empresas Appliances Components Companies SpA («ACC», Itália), Bianchi Vending Group SpA («Bianchi», Itália) e Finder SpA («Finder», Itália), bem com o grupo de empresas controlado por cada uma delas (denominados em conjunto «Empresas visadas»), mediante aquisição de acções.
Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Goldman Sachs Private Equity Holding L.P., das von Goldman Sachs Group Inc. kontrolliert wird, („Goldman Sachs“, USA) und die Herren Antonio Corbani und Ferdinando Gelosa („Manager“) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Appliances Components Companies SpA („ACC“, Italien), Bianchi Vending Group SpA („Bianchi“, Italien), Finder SpA („Finder“, Italien) und die Gruppe der jeweils von ihnen kontrollierten Unternehmen (zusammen „die Zielunternehmen“).

Para o ensaio com activação metabólica, utilizam-se geralmente # ml de mistura de activação metabólica, que contém uma quantidade adequada de fracção pós-mitocondrial (entre # a # % v/v na mistura de activação metabólica), misturada com a gelose de cobertura (# ml), as bactérias e a substância em estudo/solução de ensaio
Für Ansätze mit Stoffwechselaktivierung werden gewöhnlich # ml Stoffwechselaktivierungsgemisch, das eine ausreichende Menge post-mitochondrialer Fraktion (im Bereich von # bis # % v/v im Stoffwechselaktivierungsgemisch) enthält, mit Schichtagar (# ml) und zugleich mit den Bakterien und der Prüfsubstanz/Prüflösung vermischt

Será utilizado um meio mímimo de gelose apropriado (por exemplo: contendo meio mínimo Vogel-Bonner E e glucose) e uma cobertura de gelose com histidina e biotina ou triptofano para permitir alguma divisão celular
Verwendet werden geeigneter Minimalagar (z. B. aus Vogel-Bonner-Minimalmedium E und Glucose) und Schichtagar mit Histidin und Biotin oder Tryptophan, damit mehrere Zellteilungen erfolgen können

Utilizar o meio (gelose VRBL) descrito em 5.1.
Es wird Kristallviolett-Neutralrot-Galle-Lactose-Agar ( vgl .

O teste de imunodifusão em placa de gelose deve ser efectuado em conformidade com o Anexo G da Directiva 64/432/CEE do Conselho.
Der Agargel-Immunodiffusionstest wird durchgeführt gemäß Anlage G der Richtlinie des Rates 64/432/EWG.

Adicionar uma parte de suspensão de esporos recém-preparada (5.5.4) a cinco partes de meio de gelose (5.6.1) num tubo ou num frasco e misturar cuidadosamente.
Ein Teil frische Abschwemmsuspension ( vgl . 5.5.4 ) wird in einem Röhrchen oder in einer Flasche mit fünf Teilen Agar-Nährboden ( vgl .

Meio de cultura - Contagem dos germes do leite em placa de gelose (ágar)
Nährboden - Plate-Count-Milchpulver-Agar

Após a solidificação completa do meio, verter pelo menos 4 ml de gelose VRBL (6.1) sobre a superfície do meio inoculado.
Nach völligem Erstarren werden mindestens 4 ml Kristallviolett-Neutralrot-Galle-Lactose-Agar ( vgl .

No método com incubação prévia, a substância em estudo/solução de ensaio é previamente incubada com a estirpe de ensaio (aproximadamente # células viáveis) e o tampão estéril ou o sistema de activação metabólica (# ml), geralmente durante # minutos ou mais a # °C, antes de ser misturada com a gelose de cobertura e deitada sobre uma placa com meio mínimo de gelose
Bei der Vorinkubationsmethode wird die Prüfsubstanz/Prüflösung ca. # Minuten oder länger bei # °C mit dem Versuchsstamm (der ca. # lebensfähige Zellen enthält) und der sterilen Pufferlösung oder dem Stoffwechselaktivierungssystem (# ml) vorinkubiert, bevor sie mit dem Schichtagar vermischt und auf der Oberfläche einer Minimalagarplatte ausgegossen wird

No método de incorporação directa em caixa , sem activação enzimática , junta-se a substância de ensaio e 0,1 ml de cultura bacteriana recente , a 2,0 ml de gelose de recobrimento .
Eine Stammlösung der Prüfsubstanz in Wasser ( 1.6.1.1 ) wird hergestellt .

O conteúdo de cada tubo é misturado e deitado sobre uma placa de meio mínimo de gelose
Der Inhalt jedes Röhrchens wird vermischt und auf der Oberfläche einer Minimalagarplatte ausgegossen

Normalmente, são utilizados 0,05 ou 0,1 ml da substância em estudo/solução de ensaio, 0,1 ml de cultura bacteriana e 0,5 ml da mistura S9 ou de tampão estéril, misturados com 2,0 ml de gelose de cobertura.
Gewöhnlich werden 0,05 oder 0,1 ml Prüfsubstanz/Prüflösung, 0,1 ml Bakterien und 0,5 ml S9-Gemisch oder sterile Pufferlösung mit 2,0 ml Schichtagar vermischt.

Misturar em seguida 15 mililitros de solução de gelose a 56 °C com os 15 mililitros de soro de leucose bovina (1:10), agitar rapidamente e deitar em duas placas de Petri, à razão de 15 mililitros por placa, repetir as operações atrás descritas com o soro de leucose bovina diluído a 1/5.
Dann werden 15 ml der Agaroselösung von 56 °C mit 15 ml Rinderleukoseserum-Lösung ( 1:10 ) vermischt und schnell geschüttelt; je 15 ml des Gemisches werden in 2 Petrischalen gegossen .

Enriquecimento e passagem para gelose de isolamento, identificação.
Anreicherung, Verpflanzung auf Isolierungs-Agar-Agar und Identiziferung.

Normalmente, são utilizados # ou # ml da substância em estudo/solução de ensaio, # ml de cultura bacteriana e # ml da mistura S# ou de tampão estéril, misturados com # ml de gelose de cobertura
Gewöhnlich werden # oder # ml Prüfsubstanz/Prüflösung, # ml Bakterien und # ml S#-Gemisch oder sterile Pufferlösung mit # ml Schichtagar vermischt

O conteúdo de cada tubo é misturado e deitado sobre uma placa de meio mínimo de gelose.
Der Inhalt jedes Röhrchens wird vermischt und auf der Oberfläche einer Minimalagarplatte ausgegossen.