Casa de gelo oor Duits

Casa de gelo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Eiskeller

unterirdisches Bauwerk zur ganzjährigen Aufbewahrung von Eis

voorbeelde

Ele criou uma casa de gelo e te treinou.
Er hat ein Eishaus für dich gebaut, und er... hat dich trainiert.

Perto de Montrose, ainda se encontra uma casa-de-gelo.
Ein solches „Eishaus“ steht noch heute in der Nähe von Montrose.

Isto é uma foto de uma casa de gelo, também chamada "yakhchal", situada no sudoeste do Irão.
Dies ist ein Bild eines Eishauses, auch Yachchal genannt, im Südwesten des Irans.

Criou uma casa de gelo e...Treinou- te
Er hat ein Eishaus für dich gebaut, und er... hat dich trainiert

A esposa muito mais moça de Ikpakhuak se chamava Higilak, que Asiajuk explicou sorrindo significar “a Casa de Gelo”.
Ipiinnaqs wesentlich jüngere Frau trug den Namen Higilak, was »Eishaus« bedeutete, wie Asiajuq grinsend erklärte.

Antes do aparecimento dos métodos de refrigeração modernos, algumas aldeias piscatórias possuíam casas-de-gelo em que o pescado era transformado.
In der Zeit vor Einführung moderner Kühlverfahren gab es in einigen Fischerdörfern „Eishäuser“, in denen die Fische verarbeitet wurden.

– Estão a falar da construção de uma casa de gelo - soprou-lhe ao ouvido -, há um ano que andam a discutir o assunto
»Sie reden über ein Eishaus, das gebaut werden soll«, hauchte er ihm ins Ohr, »darüber reden sie schon seit einem Jahr.«

As pessoas que trabalhavam nas casas de gelo, há muitos séculos, enchiam de água o tanque que veem à esquerda. nas horas da tarde, quando o Sol se punha.
Die Leute, die dieses Eishaus vor vielen Jahrhunderten betrieben, gossen in den frühen Abendstunden, wenn die Sonne unterging, Wasser in das Becken, das Sie links sehen.

No século XIX, os cervejeiros de Munique começaram a fabricar cerveja em casas e caves de gelo.
Im 19. Jahrhundert begannen die Münchner Brauer echte Eishäuser bzw. -keller zu brauen.

Sistemas para distribuição de água da chuva recolhida ou água derivada de neve derretida ou gelo para casas de banho
Systeme zur Verteilung von gesammeltem Regenwasser oder Schmelzwasser aus Schnee und Eis an WCs

Começou depois da meia-noite, com o vento sacudindo o velho esqueleto da casa e pedrinhas de gelo batendo nas janelas.
Er begann nach Mitternacht, rüttelte die alten Knochen des Hauses durch und schleuderte Eiskristalle gegen die Fenster.

Mais ou menos na metade da altura desta montanha, havia um ovo do tamanho de uma casa, apoiado sobre três picos de gelo.
Etwa auf halber Höhe dieses Berges stand auf drei solchen Zackenspitzen ein Ei von der Größe eines Hauses.

Quando chego em casa, faço um saco de gelo pra colocar no olho.
Zu Haus mach ich mir einen Eisbeutel für das Auge.

Entrava-se nas casas por descer degraus de gelo cavados na neve congelada.
Der Eingang in die Häuser ging über abwärts führende Eisstufen, die in den gefrorenen Schnee eingehauen worden waren.

Quando estiver em casa, ponha um pouco de gelo no tornozelo.
Zuhause sollten Sie den Fuß noch ein bisschen mit Eis kühlen.

No inverno, as ruas cobertas de gelo tornam o trabalho de casa em casa quase impossível para mim.
Im Winter machen es mir vereiste Straßen unmöglich, von Haus zu Haus tätig zu sein (Apostelgeschichte 20:20).

A caminho da casa ele vê cristais de gelo cintilando à luz da janela.
Auf dem Weg zum Haus sieht er die Eiskristalle auf dem Schnee im Licht der Fenster funkeln.

Nós pegávamos água numa nascente próxima e, mesmo dentro de casa, às vezes uma camada de gelo se formava na superfície da água durante a noite.
Wasser holten wir aus einer Quelle, und es kam sogar vor, dass sich in der Hütte auf dem Wasser über Nacht eine Eisschicht bildete.

Dois caçadores, vindos da margem de gelo com seus skidoos a caminho de casa, juntaram-se a eles.
Zwei Jäger stießen hinzu, die mit ihren Skidoos von der Eiskante kamen und nach Hause wollten.

Todos na casa apontavam para a grossa camada de gelo que cobria as folhas das plantas do jardim.
Alle im Haus hatten sich schon über die dicke Frostschicht ausgelassen, die sämtliche Blätter im Garten überzog.

Percorrendo as ruas resplandecentes de gelo, foi para casa a pensar no padre Brophy e em Victor.
Über eisglänzende Straßen fuhr sie nach Hause und dachte dabei unentwegt an Pater Brophy und an Victor.

Mas eu gostava de ter sempre gelo em casa.
Aber ich möchte gerne immer Eis haben.

O Homem de Gelo comprou a sua casa.
Der Iceman hat dein Haus gekauft.

Em casa, o gelo era conservado em geladeiras de madeira e cortiça.
Jahrhunderts waren Maschinen zur Erzeugung von Eis in größeren Mengen, das zu Hause in Kühlboxen aus Holz und Kork aufbewahrt wurde.

Se quiser, posso passar por sua casa, enfiar um furador de gelo na cabeça do seu marido, trazer os seus filhos e atirá- los um de cada vez até decidir finalmente saltar
Wenn du willst kann ich schnell bei dir zuhause vorbei schauen, deinem Mann eine Eispickel in den Kopf schlagen und deine Kinder mitbringen und sie eines nach dem anderen runter werfen, bis du dich endlich entschließt zu springen