casa de férias oor Duits

casa de férias

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ferienhaus

naamwoord onsydig

Daqui a duas horas vamos embora para a nossa casa de férias.
In zwei Stunden fahren wir zu unserem Ferienhaus.

Ferienwohnung

vroulike

Podem ainda ser autorizados a adquirir uma casa de férias.
Ferner kann ihm der Erwerb einer Ferienwohnung gestattet werden.

voorbeelde

Aluguer de habitações temporárias, nomeadamente pensões, serviços hoteleiros e casa de férias
Vermietung von Unterkünften, nämlich Pensionen, Hotels und Ferienhäuser

Adorava ver os aviões a sobrevoar a nossa casa de férias no campo.
Ich liebte es, den Flugzeugen zuzusehen, die über unserer ländlichen Ferienwohnung vorbeiflogen.

Serviço relacionado com casas de férias
Dienstleistungen in Bezug auf Ferienhäuser

Tínhamos uma casa de férias em Ridgesport, não muito longe daqui, e meu irmão se mudou para lá.
Wir hatten ein Ferienhaus in Ridgesport, nicht weit von hier, dort zog mein Bruder danach ein.

Alojamento não arrendado: casa de férias própria
Nicht gemietete Unterkünfte: eigengenutzte Ferienwohnungen/-häuser

Olha, sabe que dentro de dois dias vou para casa de férias.
Hör mal, du weißt ja, dass ich in ein paar Tagen zu Hause Urlaub mache.

A informação sobre residentes que possuem casas de férias no estrangeiro é ainda mais escassa.
Bei Gebietsansässigen mit Ferienhäusern im Ausland ist die Datenlage leider noch dürftiger.

Quando a casa de férias deles está paga.
Wenn ihr Ferienhaus bezahlt ist.

Cantina, infantários, casas de férias
Betrieb von Kantinen, Betrieb von Kinderkrippen, Vermietung von Ferienhäusern

Serviços de motéis, de casas de férias
Leistungen von Motels, von Ferienhäusern

Serviços de reserva de casas de férias, habitações e apartamentos de férias
Reservierung von Ferienhäusern, Ferienwohnungen und Ferienappartements

Aluguer de alojamentos temporários, aluguer de salas de reuniões, casas de férias
Vermietung von Gästezimmern, Vermietung von Versammlungsräumen, Ferienhäuser

Aluguer de quartos, casas de férias e salas de reunião
Vermietung von Gästezimmern, Ferienhäusern und Versammlungsräumen

Serviços de reserva de casas de férias (turismo)
Reservierungsdienste für Ferienunterkünfte

Só havia uma solução: – Vamos levá-la para a casa de férias e enterrá-la no jardim.
Es gab nur eine Lösung: »Wir fahren sie raus aufs Land und beerdigen sie da im Garten.

Casas de férias e lares de idosos, hotéis, cafés, cafetarias, pensões
Betrieb von Touristenheimen/Vermietung von Ferienhäusern und Häusern für Menschen im fortgeschrittenen Alter, Betreiben von Hotels, Verpflegung von Gästen in Cafés und Cafeterien, Betreiben von Pensionen

Partilhei uma casa de férias com as assistentes legislativas dele.
Ich teilte mir mal ein Sommerhaus mit seinen Rechtsassistenten.

Eu ia para casa de férias.
Ich gehe über die Ferien nach Hause.

Casas de férias e aldeamentos turísticos
Ferienhäuser und -dörfer

Serviços de reserva e marcação de casas de campo e casas de férias prestados através da Internet
Reservierung und Buchung von Landhäusern und Ferienhäusern über das Internet

Tem a Comissão conhecimento do novo imposto francês sobre as segundas habitações ou casas de férias?
Hat die Kommission Kenntnis von der neuen Steuer auf Zweitimmobilien oder Ferienwohnungen in Frankreich?

Mediação no aluguer de quartos de hotel e casas de férias
Vermittlung bei der Vermietung von Hotelzimmern und Ferienwohnungen

Hotéis, casas de férias, pensões
Betrieb von Hotels, Ferienhäusern, Pensionen

Casas de férias e móteis
Ferienhäusern und Motels

Organização de pacotes de férias, nomeadamente escapadinhas e estadias curtas em propriedades e casas de férias para arrendar
Planung von Pauschalurlaubsreisen, nämlich Urlaubspausen und Pausen in Mietimmobilien und Mietferienhäusern