Casa de Guise oor Duits

Casa de Guise

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Guise

voorbeelde

Estavam em uma tenda quadrada do tamanho de um quarto médio numa casa de fazenda, com uma lona à guisa de chão.
Sie befanden sich in einem quadratischen Zelt von etwa der Größe eines durchschnittlichen Zimmers in einem Bauernhaus.

À guisa de exemplo, as casas eram muito mais simples naqueles dias.
Zum Beispiel waren damals die Häuser viel einfacher.

Adrien de Viefville, prefeito de Guise, os acompanhou até em casa.
Adrien de Viefville, der Bürgermeister von Guise, begleitete sie nach Hause.

Os Guise, como cadetes da casa soberana de Lorena e descendentes da Casa de Anjou, reivindicaram precedência aos príncipes de Condé e de Conti.
Die Guise, als Nebenlinie des Hauses Lothringen und Abkömmlinge des jüngeren Hauses Anjou, hatten somit auf einmal einen Rang ähnlich der bourbonischen Prinzen von Condé und Conti.

— Este homem é um conhecido querelante — disse à guisa de explicação —, está mais no caixa do que na casa de máquinas.
"„Der Mann ist ein bekannter Querulant"", sagte er zur Erklärung, „er ist mehr in der Kassa als im Maschinenraum."

Com o retorno de Francisco I de seu cativeiro em 1528, Cláudio foi feito Duque de Guise no Pariato da França, quando até aquele momento apenas príncipes da Casa Real haviam ostentado o título de duques pares de França.
Nach der Rückkehr Franz’ I. aus der Gefangenschaft 1528 machte dieser Claude zum Herzog von Guise und erhob ihn in den Status eines Pairs von Frankreich, wobei der Titel eines Herzogs und Pairs von Frankreich bis dato nur Prinzen aus dem königlichen Hause vorbehalten war.

À guisa de exemplo, em certa família americana, o trabalho do pai o levava para longe de casa durante semanas a fio.
In einer amerikanischen Familie zum Beispiel war der Vater wegen seiner Arbeit oft mehrere Wochen hintereinander nicht zu Hause.

À guisa de exemplo, poderá ser aconselhável adotar o costume oriental de tirar os sapatos e colocar chinelos quando se entra em casa.
Zum Beispiel wäre es ratsam, die orientalische Sitte einzuführen, die Schuhe auszuziehen und in Pantoffel zu schlüpfen, bevor man die Wohnung betritt.