Casa de Habsburgo oor Duits

Casa de Habsburgo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Habsburg

Papel da Comissão no respeito dos Tratados, com referência específica aos descendentes masculinos das Casas de Habsburgo e de Sabóia.
Die Rolle der Kommission bei der Wahrung der Verträge unter besonderer Berücksichtigung der männlichen Nachkommen der Häuser Habsburg und Savoyen.

voorbeelde

Joana era casada com Filipe, da Casa de Habsburgo, filho do Sacro Imperador Romano, Maximiliano I.
Sie heiratete Philipp von Habsburg, den Sohn von Maximilian I., dem Kaiser des Heiligen Römischen Reiches.

De que vale um pouco de honra a mais ou a menos para a ancestral casa de Habsburgo?
Denn was zählt im uralten Hause Habsburg noch ein bißchen Ehre mehr oder weniger!

Depois, quando visse a gratidão da casa de Habsburgo, ele se arrependeria.
Und dann nach her bereut er erst, als er den Dank vom Hause Habsburg sieht.

A disciplina familiar da casa de Habsburgo revela-se aqui vitoriosa, como sempre.
Die habsburgische Hausdisziplin bewährt sich hier wie allezeit wieder sieghaft.

Seu pai preferia uma aproximação com a Casa de Habsburgo.
Wie sein Vater war er mit dem Haus Habsburg eng verbunden.

As figuras são obra do holandês Alexander Colin, o qual entraria mais tarde ao serviço da Casa de Habsburgo.
Die Figuren stammen von dem Niederländer Alexander Colin, der später für die Habsburger arbeitete.

Para tal, teve o auxílio dos contactos amigáveis que o seu irmão Frederico mantinha com a Casa de Habsburgo.
Zu Hilfe kamen ihm dabei die freundschaftlichen Kontakte seines Bruders Friedrich zum Haus Habsburg.

Papel da Comissão no respeito dos Tratados, com referência específica aos descendentes masculinos das Casas de Habsburgo e de Sabóia.
Die Rolle der Kommission bei der Wahrung der Verträge unter besonderer Berücksichtigung der männlichen Nachkommen der Häuser Habsburg und Savoyen.

Objecto: Papel da Comissão no respeito dos Tratados, com referência específica aos descendentes masculinos das Casas de Habsburgo e de Sabóia
Betrifft: Die Rolle der Kommission bei der Wahrung der Verträge unter besonderer Berücksichtigung der männlichen Nachkommen der Häuser Habsburg und Savoyen

Além de pintar para a Casa de Schwarzenberg, também pintou para a Casa de Habsburgo; em 1727 foi apontado pintor da corte.
Neben dem Fürstenhaus Schwarzenberg kam auch der Hof als Auftraggeber hinzu; 1727 wurde er zum Hofmaler ernannt.

Após a surpreendente morte de Carlos VII, ocorrida no dia 20 de Janeiro de 1745, a coroa imperial voltou para a Casa de Habsburgo.
Nach dem überraschenden Tod Karls VII. am 20. Januar 1745 fiel die Kaiserkrone wieder an das Haus Habsburg.

Mais tarde, por falta de dinheiro, o castelo passou para a Casa de Habsburgo, até que foi vendido, em 1471, pelo Duque Sigismund ao Vogt Ulrich de Matsch.
Später kam die Burg aus Geldnot an das Haus Österreich, bis es 1471 von Herzog Sigismund an den Vogt Ulrich von Matsch verkauft wurde.

Em geral, o círculo não era como os outros estados que eram pessoas coletivas, em âmbito regional, porque houve apenas uma câmara do círculo da Casa de Habsburgo, mesmo sendo poderoso politicamente.
Insgesamt war der Reichskreis nicht wie die meisten anderen ein korporatives, regionales Verfassungsorgan, da es mit dem Haus Habsburg nur einen politisch wirkmächtigen Kreisstand gab.

Depois da Guerra dos Trinta Anos, o castelo manteve-se principalmente na posse da Casa de Habsburgo, mas durante a Guerra de Sucessão Austríaca, no inverno de 1744-1745, foi ocupado pelas tropas francesas.
Nach Kriegsende war die Burg überwiegend in habsburgischem Besitz, bevor sie während des Österreichischen Erbfolgekriegs im Winter 1744/45 von französischen Truppen besetzt wurde.

A empresa cresceu rapidamente depois que os irmãos Ulrich, Georg e Jakob começaram a fazer transações com a Casa de Habsburgo, bem como a Cúria Romana, ao mesmo tempo que começaram mineração na região do Tirol.
Die Familienfirma wuchs rasch, nachdem die Brüder Ulrich, Georg und Jakob Fugger in Bankgeschäfte mit den Habsburgern und der Kurie, parallel dazu zunächst in die Montanwirtschaft in Tirol und ab 1493 in den Abbau von Silber und Kupfer im heutigen Tschechien und der Slowakei einstiegen.

Cinco séculos mais tarde, a casa austríaca de Habsburgo recebeu o título de “imperador” e o reteve durante a maior parte dos anos restantes do Sacro Império Romano.
500 Jahre später ging die Kaiserwürde an das österreichische Haus Habsburg über, das sie fast all die Jahre behielt, die dem Heiligen Römischen Reich noch verblieben.

Mais tarde passou a pertencer aos Habsburgo e depois à Casa de Saboia.
Später gehörte sie den Habsburgern, dann dem Haus Savoyen.

Não ter compreendido isso é talvez a culpa, de tão trágicas conseqüências, da casa dos Habsburgos.
Dies nicht begriffen zu haben, ist die vielleicht tragische Schuld des Hauses Habsburg.

Nenhum dos dois assinou as declarações de renúncia exigidas pelos serviços constitucionais, porque se distanciam da casa dos Habsburgos, limitandose a redigir no seu pedido de emissão do passaporte o seguinte: "para evitar quaisquer malentendidos nesta matéria, o requerente declara nunca ter questionado o Estado republicano austríaco, não tendo nunca levantado quaisquer pretensões monárquicas" .
Beide haben nicht jene Verzichtserklärungen unterschrieben, die vom Verfassungsdienst verlangt werden, weil sie sich vom Hause Habsburg distanzieren, sondern sie haben im Paßantrag nur die Formulierung niedergelegt, die folgendermaßen lautet: "Zur Vermeidung von Mißverständnissen sei in diesem Zusammenhang bemerkt, daß ich, der Antragsteller, die republikanische Staatsform Österreichs nicht in Frage gestellt habe und auch nicht stelle, noch jemals erwogen habe, irgendwelche Herrschaftsansprüche zu stellen. "

O burgo foi por séculos sede da Casa dos Habsburgos, período em que — entre 1218 e 1330, bem como a partir de 1415 — foi independente, até que finalmente em 1439 caiu de vez no domínio dessa casa imperial.
Die Burg war mehrere Jahrzehnte Hauptwohnsitz der Habsburger, während die Stadt von 1218 bis 1330 sowie ab 1415 reichsfrei war, bis sie schliesslich 1439 dauerhaft unter habsburgische bzw. österreichische Herrschaft geriet.

Senhor Presidente, um dia antes de eu e o senhor Karl Habsburg chegarmos a Bugojno, na Bósnia, na qualidade de observadores do processo eleitoral, tinha rebentado uma carga explosiva que destruiu uma casa.
Herr Präsident, an dem Tag, bevor Karl Habsburg und ich als Wahlbeobachter in Bugojno in Bosnien ankamen, explodierte ein Sprengsatz und zerstörte ein Haus.

Duques austríacos da casa dos Habsburgos haviam adquirido o condado do Tirol, que incluía Val Müstair e Baixa Engadina, e tentavam expandir essa área até o Bispado de Coira.
Österreichische Herzöge vom Haus Habsburg erwarben das Tirol, das Münstertal (Val Müstair) und Unterengadin umfasste, und versuchten ins Bistum Chur zu expandieren.

São igualmente importantes a formação e o aperfeiçoamento profissional, a promoção de pequenas e médias empresas, o programa de instalação de energia solar num milhão de casas, a anulação de dívidas como contrapartida da aplicação de medidas em prol da energia solar (debt for solar swaps ) e ainda aquilo que foi referido pelo senhor deputado Habsburg.
Wichtig sind Aus- und Weiterbildung, die Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen, das 1-Million-Dächer-Programm, debt for solar swaps , und auch, was Herr Habsburg sagte.

Senhor Presidente, há alguns minutos atrás, ali em cima, na Sala Robert Schuman, galardoámos Otto von Habsburg e Raymond Barre com o Prémio franco-alemão “Paneuropa” e recordámo-nos de como, durante dez anos, com Otto von Habsburg impulsionando debates sobre questões actuais e urgentes como este em que nos encontramos, esta Casa aproveitou a oportunidade para lutar por uma Europa alargada, pela liberdade na Europa Central e Oriental e pelos direitos humanos por detrás da Cortina de Ferro.
– Herr Präsident! Wir haben vor wenigen Minuten drüben im Robert-Schuman-Saal Otto von Habsburg und Raymond Barre den deutsch-französischen Paneuropa-Preis verliehen, und wir haben uns daran erinnert, wie dieses Haus zehn Jahre lang unter der Federführung von Otto von Habsburg in solchen Dringlichkeitsdebatten für Gesamteuropa, für die Freiheit Mittel- und Osteuropas und für die Menschenrechte der Europäer hinter dem Eisernen Vorhang gekämpft hat.

A Liga da Casa de Deus (Alemão: Gotteshausbund, Italiano: Lega Caddea, Romanche: Lia da la Chadé) formou-se no que é hoje a Suíça no dia 29 de Janeiro de 1367, a fim de resistir ao crescente poder do Bispado de Coira e dos Habsburgos.
Der Gotteshausbund (italienisch Lega Caddea, rätoromanisch Lia da la Chadé?/i) wurde am 29. Januar 1367 auf dem Gebiet der heutigen Schweiz gegründet, um dem wachsenden Einfluss des Bischofs von Chur und des Hauses Habsburg Einhalt zu gebieten.