Gozo
Gozo
gozar oor Duits
gozar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
genießen
Às vezes eu gozo do meu tempo livre pescando.
Manchmal genieße ich meine freie Zeit beim Angeln.
kommen
Aparentemente, ela quase engasgou quando Ryan gozou na boca dela.
Anscheinend ist sie fast erstickt, als Ryan in ihrem Mund kam.
abspritzen
Assim que eles gozam, já estamos em cima deles.
Und wenn sie dann abspritzen, stehen wir neben dem Bett und schießen ein Foto.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schwelgen · sich amüsieren · spotten · verarschen · sich freuen an · lustig machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estás a gozar comigo.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estás a gozar.
Dezember # zu Wirtschafts- und FinanzfragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A este respeito, parece‐me que, se o órgão jurisdicional nacional considerar que o direito às isenções foi contestado e, portanto, as sociedades em causa não puderam verdadeiramente gozar de benefícios fiscais, a medida deveria ser identificada como auxílio de minimis de acordo com os critérios em vigor no momento em que o seu carácter de auxílio de Estado for definitivamente estabelecido e o benefício fiscal eventual que daí decorre para a empresa for calculado à luz do Regulamento n. ° 1998/2006.
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellenEurLex-2 EurLex-2
Ele disse: " Nenhuma garotinha consegue me fazer gozar ".
Wir gehen raus, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neste último, pode gozar o conforto de uma cabana mobiliada no parque governamental sem pagar nada por conseguir a permissão do ‘Ministério do Trabalho’ em San Salvador.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenjw2019 jw2019
Só podem estar a gozar comigo.
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Embora não seja exatamente indispensável para se gozar a velhice, a boa saúde pode contribuir grandemente para isso.
Bedingungen- Einschränkungenjw2019 jw2019
Os nacionais checos que, à data da adesão, trabalhem legalmente num Estado-Membro actual e tenham sido admitidos no mercado de trabalho desse Estado-Membro por um período ininterrupto igual ou superior a 12 meses devem gozar do direito de acesso ao mercado de trabalho desse Estado-Membro mas não ao de outro Estado-Membro que aplique medidas nacionais.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uEurLex-2 EurLex-2
Trata-se, de facto, de uma matéria de grande relevância, não só para os nossos concidadãos interessados em gozar de mobilidade, mas também para os trabalhadores.
Kein AlkoholEuroparl8 Europarl8
Aqueles que mais cooperam a nível regional deveriam gozar de vantagens.
Dienstreisen von mehr als # Stunden:-für je volle # Stunden: ein volles TagegeldEurLex-2 EurLex-2
Adquirir uma nova nacionalidade e gozar da protecção do país cuja nacionalidade adquiriu; ou
Sag nicht Cvalda zu mir!oj4 oj4
Com efeito, a retribuição financeira paga em substituição deve, em princípio, permitir ao trabalhador, também após o termo da relação laboral, gozar de um período de férias remuneradas, antes de iniciar uma nova relação de trabalho (59).
Sie woIIen Iieber erfrieren?EurLex-2 EurLex-2
Ora, não parece poder reter-se que o direito humanitário internacional permita a todos aqueles que pertencem a essa administração gozar da protecção assegurada à população civil pelo artigo 51._ do protocolo.
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenEurLex-2 EurLex-2
Estás a gozar...
den Verkehrszweig an der GrenzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acresce ainda que, embora o OLAF esteja administrativamente ligado à Comissão, deverá gozar de total independência em matéria de condução das suas atividades operacionais, pelo que deverá estar dotado dos recursos suficientes para a realização da sua função de investigação.
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.EurLex-2 EurLex-2
Está a gozar?
Das ist dein Vater in grünopensubtitles2 opensubtitles2
Estás a gozar comigo, não estás?
Hypothekarkredite (AusspracheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os consumidores têm o direito de exigir alimentos seguros e métodos de produção éticos adequados que permitam aos animais gozar de boa saúde e viver em contacto com a natureza e observem as normas de sanidade e de bem-estar.
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Em caso de resposta afirmativa, quais foram as iniciativas que tomou ou pretende tomar a fim de que os arguidos possam gozar de todas as garantias de um processo justo e, além disso, enquanto aguardam o julgamento, de condições de detenção aceitáveis?
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Ele teve medo de gozar na hora – coisa que, segundo Nina, ocorria com muitos homens –, mas isso não aconteceu.
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von EuropolLiterature Literature
A capacidade de andar nos dá a liberdade de gozar a vida!
Wie sehen die entsprechenden Zahlen anderer Länder der Eurozone aus?Literature Literature
Costumavam gozar com ele por causa das suas idas frequentes ao banheiro, doze por turno.
Ich schlitz dir die Kehle auf!Literature Literature
Só podes estar a gozar!
Es ist nicht das GleicheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Além disso, juntamente com outros sectores mediterrâneos discutidos hoje nesta Casa, o sector do azeite deve gozar do mesmo estatuto preferencial outorgado a todos os outros sectores agrícolas reformados.
Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ZifferEuroparl8 Europarl8
Os Estados Partes reconhecem que as pessoas com deficiência têm o direito de gozar do melhor estado de saúde possível, sem discriminação em razão da deficiência.
Eingeschränkte NierenfunktionEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.