evento de incremento de tempo atual
aktuelles Zeitinkrement-Ereignis
incremento oor Duits
incremento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Erhöhung
Todos os contadores, quando incrementados, devem ser aumentados de uma unidade.
Die Erhöhung aller Zählfunktionen erfolgt in ganzzahligen Einserschritten.
Entwicklung
O objectivo da medida de auxílio é incrementar o desenvolvimento da agricultura biológica
Die Beihilfemaßnahme soll die Entwicklung des ökologischen Landbaus fördern
vergrößerung
O incremento de distância por amostra de dados calcula-se do seguinte modo:
Die Vergrößerung der Strecke pro Datensatz ist wie folgt zu berechnen:
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
steigen · wachsen · Evolution · Zunahme · Steigerung · Wachstum · Zuwachs · Anstieg · Vergrößerung · Aufschwung · Entfaltung · Vermehrung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e) A posição do VRM e a distância correspondente apresentada devem ter os mesmos incrementos e resolução.
Das ist der Wald?Eurlex2019 Eurlex2019
Este apoio deve ser mantido, a título temporário, para garantir o incremento da produção de um sector moderno e de qualidade
Ladys und Gentlemen der Presse, meine Freundeeurlex eurlex
Com efeito, quando consideramos o forte incremento das taxas de crescimento económico, quando paramos para analisar as problemáticas ligadas ao progresso moderno, sem excluir a elevada poluição e o consumo irresponsável dos recursos naturais e ambientais, parece evidente que somente um processo de globalização atento às exigências da solidariedade pode assegurar à humanidade um porvir de autêntico bem-estar e de paz estável para todos.
Tschüß Susanvatican.va vatican.va
À luz do iminente alargamento a dez novos Estados-Membros e do incremento registado a nível da utilização das novas tecnologias de comunicação (Internet, televisão digital, serviços para telemóveis, etc.), como tenciona a Comissão assegurar, no mercado interno, a igualdade de condições de concorrência no sector dos meios de comunicação?
Vladimír Remek erläutert die mündliche Anfragenot-set not-set
10 Desde a criação da TACA, o seu produto aumentou consideravelmente devido ao incremento da quota de mercado da grande distribuição e ao aumento da superfície dos estabelecimentos comerciais no território francês.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswEurLex-2 EurLex-2
O projecto de regulamento presta um significativo contributo para o incremento da segurança rodoviária; a sua aprovação constitui efectivamente um significativo avanço na concretização do objectivo da União Europeia de reduzir para metade o número de mortes na estrada até 2010.
Ladung abgeschossen!EurLex-2 EurLex-2
Resolução do Parlamento Europeu, de 24 de outubro de 2017, referente à posição do Conselho sobre o projeto de orçamento retificativo n.o 5/2017 da União Europeia para o exercício de 2017, que providencia o financiamento do Fundo Europeu para o Desenvolvimento Sustentável (FEDS) e incrementa a Reserva para Ajudas de Emergência (RAE) na sequência da revisão do Regulamento relativo ao Quadro Financeiro Plurianual (12441/2017 — C8-0351/2017 — 2017/2135(BUD))
Seht mal wer hier istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Incremento da inovação e da base de conhecimentos nas zonas rurais;
Ablauf der mündlichen VerhandlungEurLex-2 EurLex-2
4. Considerando que, na sua Resolução de 24 de Março de 1997 sobre uma estratégia para o incremento da competitividade dos transportes marítimos comunitários (5), o Conselho procurou incentivar o emprego de marítimos da Comunidade e a contratação de pessoal de terra; que, para esse fim, aprovou a tomada de medidas que contribuíssem para que os transportes marítimos comunitários prosseguissem esforços para melhorar a qualidade e reforçassem a sua competitividade assegurando uma formação contínua de elevada qualidade aos marítimos da Comunidade de todas as categorias e ao pessoal de terra;
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene EinnahmenEurLex-2 EurLex-2
Também, podem fazer clique duplo, arrastar para realçar em incrementos de uma palavra enquanto vocês arrastam.
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den Sekretärted2019 ted2019
O programa deve poder identificar a etapa de incremento de carga em que o espaço residual é pela primeira vez invadido por uma das partes estruturais rígidas.
Ist eine Duloxetintherapie nicht mehr notwendig, wird daher ein Ausschleichen in Form einer schrittweisen Dosisreduktion empfohlen (siehe Abschnitte # undEurLex-2 EurLex-2
O aumento da salinidade é máximo em condições de seca em torno da atual linha de nível de 2m, com um incremento estimado de até 9 g/L em condições de 100% de uso do caudal sustentável.
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindspringer springer
O incremento de distância por amostra de dados calcula-se do seguinte modo:
In welchen Bereichen der gemeinschaftlichen Gesetzgebung genau gibt es Schwierigkeiten?Eurlex2019 Eurlex2019
Sempre que um Estado-Membro que aplique o regime de pagamento único decidir conceder o apoio referido no artigo 68.o, n.o 1, alínea c), o montante comunicado à Comissão deve ser incluído no limite máximo do regime de pagamento único, uma vez que este apoio assume a forma de um incremento do valor unitário e/ou do número dos direitos ao pagamento do agricultor.
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.EurLex-2 EurLex-2
Basta pensar, por exemplo, no incremento das doenças ligadas à nutrição ou derivadas do sedentarismo.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.Europarl8 Europarl8
O ensaio de sobrecarga envolve o aumento gradual da carga horizontal em incrementos de 5 % da energia inicial requerida até um máximo de 20 % da energia acrescentada (ver figura 4c).
Bist du froh, dass sie sich irrte?EurLex-2 EurLex-2
- com a intenção da Comissão de intensificar os seus esforços para fomentar uma política europeia de inovação que contribua para o incremento da competitividade europeia e do progresso da Europa na via de uma economia baseada no conhecimento.
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoEurLex-2 EurLex-2
O incremento do denominador geral não pode ser desativado noutras condições.
In ihren Stellungnahmen zu der vorläufigen Verordnung machten einige Parteien geltend, dass Kanada kein geeignetes Vergleichsland sei, da die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) vor kurzem ein Antidumpingverfahren betreffend Zitronensäure mit Ursprung unter anderem in Kanada eingeleitet hätteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O mercado dos cruzeiros tem sofrido um incremento considerável.
Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufenEurLex-2 EurLex-2
Esta dose pode ser ajustada individualmente, com incrementos de #, # mg duas vezes ao dia, até # a # mg duas vezes ao dia. ”
Jedes Mitglied trifft wirksame Vorkehrungen, um allen Verbraucherorganisationen in seinem Land systematisch Bericht über die Arbeit der Gruppe zu erstatten und ihre Reaktionen an die Gruppe weiterzuleitenEMEA0.3 EMEA0.3
Em segundo lugar, as quotas de mercado e o incremento podem subestimar o poder de mercado da entidade resultante da concentração e a pressão concorrencial exercida pela HGST sobre a WD.
Während der Beratungen des Europäischen Konvents haben wir - Herr Katiforis und viele andere, die meisten Sozialdemokraten, die Grünen - versucht, dieses Dogma zu überwinden und vorzuschlagen, dass in die neue Europäische Verfassung das Wachstum mit der gleichen Wertigkeit wie die Stabilität als anzustrebendes Ziel aufgenommen wird.EurLex-2 EurLex-2
A Agência deveria dispor de competências consultivas, poder emitir pareceres e recomendações e desempenhar acções de incremento da sensibilização através da transmissão de informações objectivas e adequadas à Comissão, ao Parlamento e ao Conselho, dando apoio às três Instituições.
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistennot-set not-set
Esta dose será aumentada em incrementos semanais de # mg/# h até ser alcançada a dose adequada (manutenção) para as suas necessidades
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatEMEA0.3 EMEA0.3
O valor desse fundo deverá basear-se numa avaliação à escala da UE do incremento de custos médio a longo prazo pela disponibilização da infra-estrutura para a incorporação dos fluxos transfronteiriços de electricidade.
Oh, da kommt mein BabyEurLex-2 EurLex-2
Considerando que os problemas económicos das famílias contribuem para o incremento dos problemas de saúde mental dos pais e para o surgimento de ruturas familiares, o que tem inegáveis repercussões no bem-estar psicossocial das crianças;
Gegen die Schmerzen... bekommen Sie Morphiumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.