legitimidade oor Duits
legitimidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Legitimität
Alargando as competências do Parlamento Europeu, reforçámos a legitimidade democrática da União Europeia.
Durch die Übertragung weiterer Kompetenzen an das Europäische Parlament haben wir die demokratische Legitimität der Europäischen Union verbessert.
Rechtmäßigkeit
Sendo importadores directos, estes compradores podem garantir a integral legalidade e legitimidade dessas importações, incluindo os certificados relevantes.
Als Direktimporteure können diese Käufer die volle Rechtmäßigkeit und Zulässigkeit der Importe gewährleisten, einschließlich der entsprechenden Zertifikate.
Berechtigung
Em princípio, não pretendo excluir a legitimidade desta abordagem.
Ich möchte zwar die Berechtigung eines solchen Ansatzes nicht grundsätzlich ausschließen.
Legitimation
Este Parlamento propôs vários mecanismos para instituir a legitimidade de que falamos.
Das Parlament hat verschiedene Möglichkeiten vorgeschlagen, diese Legitimation zu erlangen.
Echtheit
Gostaríamos de interrogar novamente as partes envolvidas para comprovar a legitimidade deste documento.
Dann würden wir gerne die beteiligten Parteien nochmal befragen, damit sie für die Echtheit des Dokuments bürgen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O representante da Comissão na Troika tem legitimidade para propor estas medidas, que são manifestamente contrárias à letra e ao espírito da directiva supracitada, bem como à jurisprudência constante do Tribunal de Justiça da União Europeia relativamente à sua implementação?
Iggy, ich muss gehen!not-set not-set
No prazo estabelecido no n.o 1, o oponente apresentará igualmente provas da existência, validade e âmbito de protecção da sua marca anterior ou direito anterior, bem como comprovativos da sua legitimidade para apresentar a oposição.
bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. # genehmigten Spezifikationen weiterhin gültigEurLex-2 EurLex-2
destaca a necessidade de reforçar a eficiência e a legitimidade da governação e coordenação económica na UE, bem como o sentimento de pertença que esta inspira; convida a Comissão a elaborar, com o Parlamento Europeu e o Conselho, um código de conduta para a participação dos órgãos de poder local e regional no Semestre Europeu, com base numa proposta do CR;
Dieses eine Mal, ging Lafayette nachts nach Marthavilleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
120 Nestas condições, há que reconhecer que, contrariamente ao que alegam as recorrentes, a Comissão expôs o fundamento da sua apreciação relativa à legitimidade das empresas em nome das quais a denúncia tinha sido apresentada.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeEurLex-2 EurLex-2
O nosso interesse é ter uma moeda europeia, se tem de existir sob essa forma, que se imponha como a moeda de referência em relação ao dólar, e não o contrário; é que os países em desenvolvimento conheçam um desenvolvimento equilibrado, embora ao abrigo de um proteccionismo cauteloso; era ter a NATO em oposição a um Pacto de Varsóvia, mas, tendo este desaparecido, a legitimidade da NATO enquanto instrumento do domínio americano já não se justifica; é não participar em todas as guerras em que não temos de intervir; é que a América Latina, em virtude dos seus laços com Portugal e a Espanha, não seja um pátio traseiro dos Estados Unidos.
Hallo, Herr MaineEuroparl8 Europarl8
Artigo #o Pessoas com legitimidade para apresentarem notificações
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügteurlex eurlex
No processo Stora, já referido, o Tribunal de Justiça, tal como o Tribunal de Primeira Instância fez anteriormente, pronunciou‐se a favor da legitimidade do recurso a tal raciocínio, precisando que, nesse contexto, a responsabilidade da sociedade‐mãe não decorre da mera detenção de 100% do capital da filial, mas da conjugação dessa circunstância de facto com a falta de elementos adequados para contestar a possibilidade de a sociedade‐mãe influenciar de modo determinante a política comercial da filial ou de demonstrar a autonomia desta última no mercado (64).
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
c) No mínimo: dúvidas fundamentadas quanto à legitimidade da Roquette Frères
Die KugeI traf sein HerzEurLex-2 EurLex-2
A DSIH baseia-se numa avaliação ex post do projeto que provava a legitimidade da sua avaliação tal como inicialmente efetuada e deixava antever uma rendibilidade extremamente interessante.
Ich verlange eine faire AnhörungEurLex-2 EurLex-2
Ao longo de 2013, a questão da legitimidade democrática em geral e, mais especificamente, no que se refere ao Semestre Europeu, continuou a ser uma questão essencial dos debates interparlamentares e do diálogo entre a Comissão e os parlamentos nacionais.
Die Ausschreibungssicherheit bildet die AusfuhrlizenzsicherheitEurLex-2 EurLex-2
Quanto ao não conhecimento do mérito em razão da inexistência de legitimidade ativa por parte do Reino Unido
Was würdest du tun?EurLex-2 EurLex-2
O artigo 2.o, n.o 5, e o artigo 9.o, n.o 2, da Convenção de Aarhus, bem como a legislação conexa da UE que dá aplicação a esta convenção, reconhecem o papel importante de intervenientes como as ONG ambientais, concedendo-lhes uma forma de legitimidade processual de lege com base no pressuposto de que estas cumprem os requisitos aplicáveis estabelecidos na legislação nacional.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre Anhängereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que a legitimidade das condenações judiciais penais dos tibetanos relativamente aos tumultos de Março de 2008 foi posta em causa num relatório de «Human Rights Watch», que declarou que alguns julgamentos tiveram lugar de forma secreta em datas não reveladas e que foi negado aos tibetanos o acesso a uma defesa adequada por parte de advogados da sua escolha,
Dass wir das erst jetzt erfahren!EurLex-2 EurLex-2
73 Quanto à legitimidade, nos termos do artigo 7.° da Diretiva 95/46, de um tratamento como o que está em causa no processo principal, efetuado pelo operador de um motor de busca, este é suscetível de se enquadrar no motivo referido no artigo 7.°, alínea f).
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenEurLex-2 EurLex-2
Poderá a Comissão confirmar se o Organismo de Luta Contra a Fraude (OLAF) abriu um inquérito para avaliar a legitimidade e a eficácia da atribuição de subsídios referida no ponto 1 e averiguar sobre quem recai a responsabilidade política de uma má utilização desses fundos?
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdeEurLex-2 EurLex-2
observa que as questões da proporcionalidade e legitimidade destes sistemas também devem ser aferidas em função dos seus elevados custos, estimados em 1 100 milhões de euros, a ser cobertos pelo Fundo para a Segurança Interna com um montante previsto de 4 600 milhões de euros para o período de 2014-2020.
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a situação política no Irão continua a deteriorar-se, sem que o Governo iraniano dê sinais de que tenciona abordar as preocupações internas e mundiais sobre a legitimidade das eleições realizadas em 2009; considerando que indícios de fraudes maciças deram origem a um vasto movimento de protesto (o chamado «movimento verde») com manifestações gigantescas que continuaram nos últimos meses,
Ich nahm auch eine Gummiprobe..... von den Hinterreifen des Buicks der AngekIagtenEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros não estão impedidos de alterar o número de pessoas com legitimidade processual já estabelecido.
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.EurLex-2 EurLex-2
Após termos desmantelado parcialmente os instrumentos de intervenção, não possuímos nem o direito, nem a legitimidade, para desmantelar hoje os instrumentos de produção de que precisaremos a curto prazo.
Postgebühren und ZustellungskostenEuroparl8 Europarl8
14 A instituição requerida, por seu lado, alega que o arresto das remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias, sendo depositária da quantia apreendida a instituição respectiva, resulta de uma prática constante e que o Tribunal de Justiça já admitiu implicitamente a sua legitimidade e reconheceu a aplicabilidade dos direitos nacionais nesta matéria, através do seu despacho de 11 de Maio de 1971 (1/71 SA, Recueil, p. 363).
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenEurLex-2 EurLex-2
Sustenta que o regulamento impugnado não diz individualmente respeito às requerentes, na acepção do artigo 230.° , quarto parágrafo, CE, porque se aplica de forma idêntica a todos os importadores na Comunidade dos quinze produtos siderúrgicos referidos por esse regulamento, e que as requerentes não têm, por conseguinte, legitimidade para pedir a sua anulação.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Reitera que, ao equacionar a possibilidade de usar a força, o Conselho de Segurança deveria ter sempre em conta os cinco critérios de legitimidade, ou seja, a gravidade da ameaça, a legitimidade do motivo, o uso da força como último recurso, a proporcionalidade dos meios e a tomada em consideração das consequências; concorda que os princípios relativos ao uso da força e à sua autorização deveriam ser consagrados numa resolução do Conselho de Segurança; sugere que seja dada ao Conselho de Segurança, caso a caso e de forma limitada no tempo, para enfrentar uma situação precisamente definida, a possibilidade de delegar a uma organização regional reconhecida os poderes de que dispõe por força do Capítulo # da Carta das Nações Unidas
Ich würde gerne früher kommenoj4 oj4
11 A Dior sustentou também no Gerechtshof ter legitimidade para se opor à utilização feita pela Kruidvat das suas marcas com fundamento em tal utilização significar alterar o «estado dos produtos», na acepção do terceiro parágrafo do artigo 13. _-A da lei Benelux, ou por existirem razões legítimas para se opor, nos termos do n._ 2 do artigo 7._ da directiva relativa às marcas, à posterior comercialização dos produtos.
Es ist so gewagtEurLex-2 EurLex-2
Se existir fundamento para duvidar da legitimidade do pedido, a organização pode solicitar outras justificações antes de proceder à rectificação, alteração ou supressão.
Es ist eine SchandeEurLex-2 EurLex-2
Terceiro ponto: a Comissão verificou as regras de concorrência comunitárias no que se refere à promoção da indústria cinematográfica nos Estados-Membros, tendo reconhecido a sua justeza e legitimidade, o que nos traz um importante aumento de segurança para a indústria cinematográfica europeia.
Er kommt mit dem Baseball zurückEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.