luz característica oor Duits

luz característica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kennung

naamwoord

voorbeelde

A sua luz característica é de três sinais brancos a cada 18 segundos.
Die Kennung des Turms sind drei weiße Blitze alle 20 Sekunden.

O brilho do sol era quente e luminoso: a luz característica de Holiywood.
Der Sonnenschein war warm und hell: anständiges Hollywood-Licht.

As fontes luminosas importantes para a navegação podem emitir luz com características predeterminadas.
Für die Navigation wichtige Lichtquellen können bei vordefinierten Eigenschaften Licht aussenden.

Assim sendo, as questões prejudiciais devem ser apreciadas à luz das características deste tipo de fraude acima recordadas.
Bei der Prüfung der Vorlagefragen empfiehlt es sich also, sich die oben in Erinnerung gerufenen Merkmale dieser Form des Steuerbetrugs zu vergegenwärtigen.

33 É à luz destas características do processo principal que importa responder às questões prejudiciais.
33 Diese Merkmale der vorgelegten Rechtssache sind bei der Beantwortung der Vorlagefragen zu berücksichtigen.

Assim, o Tribunal de Justiça deve examinar a questão apresentada à luz das características objectivas do imposto nacional.
Der Gerichtshof sollte daher die Vorlagefrage unter Berücksichtigung der objektiven Merkmale der nationalen Steuer prüfen.

O efeito fotoelétrico revela que a luz tem características de partícula.
Der Photoeffekt zeigt, daß Licht Teilcheneigenschaften besitzt.

23 É à luz destas características que há que responder à questão prejudicial.
23 Die Vorlagefrage ist im Licht dieser Umstände zu beantworten.

À luz destas características, os investidores consideram os FMM como uma alternativa segura e mais diversificada aos depósitos bancários.
Angesichts dieser Merkmale sehen Anleger in Geldmarktfonds eine sichere und stärker diversifizierte Alternative zu Bankeinlagen.

36 A KU I deve, ela própria, ser examinada à luz das características essenciais do imposto sobre o valor acrescentado.
36 Somit muß auch die KU I anhand der wesentlichen Merkmale der Mehrwertsteuer geprüft werden.

A apreciação do referido risco deve ser efetuada, designadamente, à luz das características e das condições ambientais específicas do sítio. (37).
Die Beurteilung einer solchen Gefahr ist namentlich anhand der besonderen Merkmale und Umweltbedingungen des Gebiets vorzunehmen(37).

À luz destas características, a decisão da Comissão de excluir o sector agrícola da regra de minimis parece ser completamente justificada.
Angesichts dieser Umstände ist die Entscheidung der Kommission, den Sektor Landwirtschaft von ihrer De-minimis-Politik auszunehmen, in vollem Umfang gerechtfertigt.

Estes factos relativos à utilização das capacidades e aos níveis das existências devem ser interpretados à luz das características específicas da indústria.
Diese Zahlen über Kapazitätsauslastung und Höhe der Bestände sind unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale des betroffenen Wirtschaftszweigs zu interpretieren.

Lamenta a ausência de uma avaliação adequada da aplicação de facto das disposições gerais da legislação comunitária à luz das características reais dos nanomateriais
bedauert das Fehlen einer sachgemäßen Bewertung der De-facto-Anwendung der allgemeinen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts vor dem Hintergrund der tatsächlichen Eigenschaften von Nanomaterialien

Lamenta a ausência de uma avaliação adequada da aplicação de facto das disposições gerais da legislação comunitária à luz das características reais dos nanomateriais;
bedauert das Fehlen einer sachgemäßen Bewertung der De-facto-Anwendung der allgemeinen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts vor dem Hintergrund der tatsächlichen Eigenschaften von Nanomaterialien;

No caso do regulamento relativo à conceção ecológica, é importante evitar o risco de fontes de luz com características especiais serem involuntariamente retiradas do mercado.
So ist in der Ökodesign-Verordnung das Risiko zu vermeiden, dass Lichtquellen mit besonderen Eigenschaften ungewollt vom Markt verschwinden.

A apreciação do referido risco deve ser efectuada, designadamente, à luz das características e condições ambientais específicas do sítio a que respeita esse plano ou projecto
Die Beurteilung dieser Gefahr ist namentlich im Licht der besonderen Merkmale und Umweltbedingungen des von solchen Plänen oder Projekten betroffenen Gebietes vorzunehmen

Em contrapartida, a interpretação restritiva consiste em interpretar o conceito de «processos similares» à luz de características técnicas comuns aos processos de craqueamento, reformação e oxidação.
Eine restriktive Auslegung bestünde hingegen darin, den Begriff „ähnliche Verfahren“ im Licht der technischen Merkmale auszulegen, die den Verfahren des Crackens, des Reformierens und der Oxidation gemeinsam sind.

A apreciação do referido risco deve ser efetuada, designadamente, à luz das características e condições ambientais específicas do sítio a que respeita esse plano ou projeto».
Die Beurteilung dieser Gefahr ist namentlich im Licht der besonderen Merkmale und Umweltbedingungen des von solchen Plänen oder Projekten betroffenen Gebietes vorzunehmen.“

A apreciação do referido risco deve ser efectuada, designadamente, à luz das características e condições ambientais específicas do sítio a que respeita esse plano ou projecto.
Die Beurteilung dieser Gefahr ist namentlich im Licht der besonderen Merkmale und Umweltbedingungen des von solchen Plänen oder Projekten betroffenen Gebietes vorzunehmen.

O efeito das questões de capacidade na rendibilidade deve ser examinado tanto à luz das características estruturais desta indústria como da existência de importações objecto de dumping.
Die Auswirkungen der Probleme im Zusammenhang mit den Kapazitäten müssen sowohl mit Blick auf die strukturellen Eigenschaften dieses Wirtschaftszweigs als auch mit Blick auf die gedumpten Einfuhren betrachtet werden.

O efeito das questões de capacidade na rendibilidade deve ser examinado tanto à luz das características estruturais desta indústria como da existência de importações objecto de dumping
Die Auswirkungen der Probleme im Zusammenhang mit den Kapazitäten müssen sowohl mit Blick auf die strukturellen Eigenschaften dieses Wirtschaftszweigs als auch mit Blick auf die gedumpten Einfuhren betrachtet werden

1. Se existem estudos ou documentos da Comissão que contenham dados aprofundados sobre a relação entre ciclomotores e poluição urbana, nomeadamente à luz das características atrás referidas?
1. Gibt es Studien oder Dokumente der Kommission, die den Zusammenhang zwischen Motorrädern und Luftverschmutzung in den Städten näher untersuchen, wobei auch die obengenannten Besonderheiten berücksichtigt werden?