medronheiro oor Duits

medronheiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Erdbeerbaum

naamwoord manlike

A castanha fresca era conservada em tonéis ou em covas na terra cobertas com ramos de medronheiro, onde passava o Inverno sem se deteriorar.
Frische Kastanien wurden in Fässern oder aber in mit Zweigen vom Erdbeerbaum ausgekleideten Erdlöchern den Winter über gelagert, ohne zu verderben.

Arbutus

Beerentraube

amerikanischer Erdbeerbaum

manlike

Soortgelyke frases

Medronheiro-comum
Westlicher Erdbeerbaum

voorbeelde

O medronheiro (Arbutus unedo L.) também é característico desta zona.
Der Erdbeerbaum (Arbutus unedo L.) ist gleichfalls charakteristisch für diesen Bereich.

Hull (torga-ordinária), Arbutus unedo L. (medronheiro).
(Doldige Heide), Calluna vulgaris (L.) Hull (Besenheide), Arbustus unedo L.

Todavia, a proximidade de floresta de castanheiros-faias e medronheiros dá origem a solos leves e de boa fertilidade, ricos em matéria orgânica (2-3 %), de estrutura franco-arenosa/argilosa com pH 4-5 (acidez).
Doch die Nähe zu Wäldern mit Kastanien, Buchen und Erdbeerbäumen lässt einen leichten, fruchtbaren Boden entstehen, der reich an organischen Stoffen (2-3 %) ist, einen sandhaltigen Lehm- bis Tonboden mit einem pH-Wert von 4-5 (sauer).

Todavia, a proximidade de floresta de castanheiros-faias e medronheiros dá origem a solos leves e de boa fertilidade, ricos em matéria orgânica (#-# %), de estrutura franco-arenosa/argilosa com pH #-# (acidez
Doch die Nähe zu Wäldern mit Kastanien, Buchen und Erdbeerbäumen lässt einen leichten, fruchtbaren Boden entstehen, der reich an organischen Stoffen (#-# %) ist, einen sandhaltigen Lehm- bis Tonboden mit einem pH-Wert von #-# (sauer

Na maior parte da área ardida predominava o sobreiro e o medronheiro.
Auf dem größten Teil der verbrannten Flächen waren Korkeiche und Erdbeerbaum vorherrschend.

A principal área de cultivo da oliveira situa-se no andar de vegetação compreendido entre 0 a 400 metros à sombra e 600 metros em exposição solar, caracterizado pelo sobreiro e a azinheira, acompanhados do pinheiro pinhão, da urze, do medronheiro, da murta, do lentisco, do calicotome e do lentisco de folha alongada.
Der Hauptanbaubereich für Oliven befindet sich bei Nordhängen auf einer Vegetationshöhenstufe von 0 bis 400 Metern und bei Südhängen von bis zu 600 Metern. Diese Stufe ist durch Korkeichen- und Steineichenreihen, durchsetzt mit Pinien, Heide, Erdbeerbäumen, Myrte, Mastixsträuchern, Dornginster und schmalblättrigen Steinlinden gekennzeichnet.

— Excepções: Arbutus unedo (medronheiro), Erica (erica), Eucalyptus (eucalipto), Tilia spp. (tília), Calluna vulgaris (torga ordinária), Leptospermum (leptospermo), Melaleuca spp. (melaleuca)
— Ausnahmen: Honig von Erdbeerbaum (Arbutus unedo), Glockenheide (Erica), Eukalyptus, Linden (Tilia spp), Heidekraut (Calluna vulgaris), (Leptospermum), Teebaum (Melaleuca spp.)

A castanha fresca era conservada em tonéis ou em covas na terra cobertas com ramos de medronheiro, onde passava o Inverno sem se deteriorar.
Frische Kastanien wurden in Fässern oder aber in mit Zweigen vom Erdbeerbaum ausgekleideten Erdlöchern den Winter über gelagert, ohne zu verderben.

A flora característica da região abrangida pela Denominação de Origem varia desde o rosmaninho, esteva, sargaço, medronheiro, madressilva, cardo asnil, tágueda, tasneira, soagem e toda uma flora coexistente com o montado de sobro e azinho característica da região mediterrânica.
Die Flora der unter die Ursprungsbezeichnung fallenden Region umfasst die folgenden Arten: Schopf-Lavendel, Lack-Zistrose, salbeiblättrige Zistrose, Erdbeerbaum, Geißblatt, Trauben-Eberwurz, Breitblättriger Klebalant, Jakobs-Greiskraut, Natternkopf sowie eine für die Mittelmeerregion typische Flora, die in den Baumweiden der Steineichen- und Korkeichenwälder wächst.

Em secadouro tradicional alimentado a madeira de essências locais de castanheiro, amieiro, medronheiro, urze, freixo, faia ou carvalho, eventualmente completado por casca de castanha proveniente de descasca, ou em secadouro mecânico de ar forçado
Getrocknet werden die Früchte in traditionellen Dörrhäusern, in denen Holz der örtlichen Baumarten Kastanie, Erle, Erdbeerbaum, Baumheide, Esche, Buche und Eiche und manchmal auch die abgeschälten Fruchthüllen der Kastanien verbrannt werden, oder in mechanischen Umlufttrocknern

Acácia, ailanto, anthyllis, medronheiro, fidalguinha, amieiro negro, bupleurum, torga, centáurea, cardo, castanheiro, carvalho, cardo-das-vinhas, cistaceae, clematite, compostas, papoila, sanguinho, crucíferas, erva-mata-pulgas, árvore-do-paraíso, urze-branca, queiró, erica vagans, fruteiras, giesta, salva-bastarda, gramíneas, alecrim-das-paredes, azevinho, impatiens, jasione, knautia, alfazema, rosmaninho, bem-me-quer, hera, liliáceas, cornichão, trevo-de-cheiro, hortelã, mostarda, myrtaceae, aderno-bastardo, oliveira, papoila-brava, pinheiro, erva-de-ovelha, reseda, rododendro, sumagre, alecrim, silva, rosáceas, sanfeno, salgueiro, escabiosa, erva-do-mau-olhado, tomilho, tília, girassol, trevo-branco, trevo-roxo, ligustro, tojo, trepadeira-da-virgínia, noveleiro, soagem.
Akazie, Chinesischer Götterbaum, Wundklee, Westlicher Erdbeerbaum, Kornblume, Gewöhnlicher Faulbaum, Hasenohr, Sommerheide, Flockenblume, Distel, Kastanie, Eiche, Kratzdistel, Zistrosengewächse, Klematis, Korbblütler, Klatschmohn, Blutroter Hartriegel, Kreuzblütler, Backenklee, Ölweide, Weiße Heide, Graue Heide, Wander-Heide, Obstbäume, Ginster, Gamander, Süßgräser, Sonnenröschen, Stechpalme, Impatiens, Sandrapunzel, Acker-Witwenblume, Lavendel, Schopf-Lavendel, Margerite, Efeu, Liliengewächse, Efeu, Steinklee, Minze, Senf, Myrtengewächse, Kreuzdorn, Olivenbaum, Mohn, Pinie, Wegerich, Reseda, Rhododendron, Rhus, Rosmarin, Brombeere, Rosengewächse, Esparsette, Weide, Skabiose, Salbei-Gamander, Thymian, Linde, Sonnenblume, Weiß-Klee, Wiesen-Klee, Liguster, Stechginster, Wilder Wein, Schneeball, Natternkopf

As espécies de plantas que se encontram nos prados incluem, nomeadamente: urze, tomilho, orégão, segurelha, salva, rosmaninho, táveda, mirto, asfódelo, marroio da Grécia, espinheiro (Calicotome villosa), pimpinela espinhosa, hipericão, esteva, tomilho-mourisco, Anthyllis hermanniae, Genista acanthoclada, pastel, loendro, medronheiro, alecrim, luzerna-arbórea, Pistacia e zambujeiro.
Zu den Pflanzenarten, die auf den Weiden vorkommen, zählen insbesondere: Heide, Thymian, Oregano, Bohnenkraut, Salbei, wilder Schopf-Lavendel, breitblättriger Klebalant, Myrte, Asphodelus, Napf-Schwarznessel, stacheliger Dornginster (Calicotome villosa), dornige Bibernelle, echtes Johanniskraut, Zistrose, thymianblättriges Nadelröschen, dorniger Wundklee (Anthyllis hermanniae), dorniger Ginster (Genista acanthoclada), Waid, Oleander, Erdbeerbaum, Rosmarin, Strauch-Schneckenklee, Pistazien (Pistacia) und wilder Olivenbaum.

O resto do território está coberto por grandes extensões de mato, que incluem aroeiras, estevas e medronheiros, assim como muitas outras espécies de flora silvestre típicas da ilha.
Auf dem übrigen Gebiet gibt es weit ausgedehnte Flächen, auf denen Mastixsträucher, Zistrosen und Erdbeerbäume und viele andere wilde Pflanzenarten, die für die Insel typisch sind, wachsen.

Daí resulta grande constância nectarífera regional sazonal, de expressão quantitativa variável consoante o ano climático: giesta branca durante toda a primavera; castanheiro no início do verão; medronheiro no outono-inverno.
Dies führt über die einzelnen Jahreszeiten zu einem konstanten regionalen Nektarangebot, dessen Menge vom jeweiligen Jahresklima abhängt: Baumheide über das ganze Frühjahr; Kastanie zu Beginn des Sommers; Erdbeerbaum im Herbst und Winter.

Aster, medronheiro, artemísia, fidalguinha, briónia, bupleurum, torga, carvalho, centáurea, cardo, castanheiro, cardo-das-vinhas, esteva, compostas, sanguinho, crucíferas, erva-bonita, queiró, framboeseiro, fruteiras, giesta, gerânio, gramíneas, alecrim-das-paredes, hippocrepis, azevinho, jasione, hera, liliáceas, cornichão, papoila, pinheiro, dente-de-leão, erva-de-ovelha, erva-de-sesteiras, silva, salgueiro, sanfeno, escabiosa, erva-do-mau-olhado, salsaparrilha-brava, spireia-do-japão, tomilho, trevo-branco, trevo-roxo, tojo, soagem.
Astern, Westlicher Erdbeerbaum, Artemisia, Kornblume, Rotbeerige Zaunrübe, Hasenohr, Sommerheide, Eiche, Flockenblume, Distel, Kastanie, Kratzdistel, Zistrosen, Korbblütler, Hartriegel, Kreuzblütler, Weidenröschen, Graue Heide, Himbeere, Obstbäume, Ginster, Geranie, Süßgräser, Sonnenröschen, Hufeisenklee, Stechpalme, Sandrapunzel, Efeu, Liliengewächse, Hornklee, Mohn, Pinie, Löwenzahn, Wegerich, Schlangenknöterich, Brombeere, Weide, Esparsette, Skabiose, Salbei-Gamander, Stechwinde, Spierstrauch, Thymian, Weiß-Klee, Wiesen-Klee, Stechginster, Natternkopf

A área geográfica situa-se nas encostas do Pélion e é identificada com base na altitude (faixa de cultivo entre 300 e 900 m), nas condições edafo-climáticas (proximidade de florestas de castanheiros-faias e medronheiros, solo inclinado bem drenado, pequenas amplitudes térmicas, humidade relativa elevada, elevada insolação), na homogeneidade das práticas culturais (por exemplo, cultura em socalcos, colheita manual), na tradição de cultivo da «Φιρίκι Πηλίου» (Firiki Piliou), cuja conjugação contribui para as características organolépticas peculiares da «Φιρίκι Πηλίου» (Firiki Piliou).
Das geografische Gebiet ist der bergige Teil des Bezirks Pilion. Gründe für die Abgrenzung des Gebiets sind die Höhe (Anbau zwischen 300 und 900 m), die Boden- und Klimaverhältnisse (Nähe zu ausgedehnten Waldgebieten mit Kastanien, Buchen und Erdbeerbäumen, gut drainierte Böden in Hanglage, geringe Temperaturschwankungen, hohe relative Luftfeuchtigkeit, viel Sonnenschein), die Einheitlichkeit der Anbaumethoden (beispielsweise Terrassenkultur, Ernte von Hand) sowie die Tradition des Anbaus von Firiki Piliou. Aufgrund dieser Einflüsse nimmt Firiki Piliou seine besonderen organoleptischen Merkmale an.