Medula oor Duits

Medula

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Mark

noun proper

weiche Substanz im Kernbereich pflanzlicher Sprossachsen

A medula tem sido o símbolo de uma vida vibrante e saudável.
Das Mark ist seit jeher ein Symbol für gesunde Lebenskraft.

medula

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Mark

naamwoord onsydig

A medula tem sido o símbolo de uma vida vibrante e saudável.
Das Mark ist seit jeher ein Symbol für gesunde Lebenskraft.

Knochenmark

naamwoord onsydig

Weiches Gewebe im Innern von Knochen, das neue Blutzellen produziert.

A medula óssea vai voltar a produzir eritrócitos em excesso.
Dann wird das Knochenmark wieder zu viele rote Blutzellen produzieren.

medulla

Há algo de errado com a medula espinal dele!
Etwas nicht in 0rdnung mit seiner Medulla oblongata.

Kernel · Kürbis · Quintessenz · Kern · mark (pflanze)

Soortgelyke frases

Canal medular
Wirbelkanal

da medula espinal
Rückenmark- · spinal · zerebrospinal

medula espinal
Medulla Spinalis · Rückenmark · rueckenmark

doença da espinal medula
Chorea · Demyelinisation · Gehirnkrankheit · Myelomalazie · Myelönzephalitis · Myelönzephalopathie · Nervenkrankheit · Neuritis · Neuropathy · Rückenmarkskrankheit · Zerebrokortikalnekrose · neurologische Krankheit · rueckenmarkskrankheit

distúrbio da medula óssea
Blutbildungsstörung · Knochenmarkskrankheit · myeloproliferative Störung

Espinal medula
Medulla Spinalis · Rückenmark

espinal medula
Rückenmark

medula óssea
Knochenmark

Medula espinhal
Rückenmark

voorbeelde

sem espinal medula
ohne Rückenmark

Os resultados da histopatologia de amostras da medula óssea não revelaram alterações importantes atribuíveis ao tratamento
Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wären

a) Toda a cabeça, incluindo o cérebro, dura-máter, glândula pituitária, olhos, gânglios do trigémio e amígdalas e excluindo a língua; timo; intestino, desde o duodeno até ao recto; coluna vertebral, incluindo os gânglios das raízes dorsais, a espinal medula e a dura-máter de bovinos com idade superior a 6 meses e de ovinos e caprinos com idade superior a 12 meses;
a) Der gesamte Kopf, jedoch ohne Zunge, einschließlich Gehirn und Dura mater, Hypophyse, Augen, Trigeminalganglien und Tonsillen; Thymusdrüse; Eingeweide von Duodenum bis Rektum; Wirbelsäule, einschließlich Spinalganglien, Rückenmark und Dura mater von über sechs Monate alten Rindern und über zwölf Monate alten Schafen und Ziegen;

TESTE CITOGENÉTICO «IN VIVO» EM MEDULA ÓSSEA DE MAMÍFEROS, ANÁLISE CROMOSSÓMICA
SÄUGER KNOCHENMARK ZYTOGEN. "IN VIVO"-TEST, CHROMOSOMENANALYSE

No início de 1987, comecei a tomar EPO (eritropoietina), um hormônio sintético que estimula a medula óssea a produzir mais glóbulos vermelhos para a corrente sanguínea, e agora meu hematócrito é aproximadamente 33.
Anfang 1987 erhielt ich EPO (Erythropoetin), ein synthetisches Hormon, das das Knochenmark dazu anregt, neue rote Blutkörperchen in den Blutkreislauf zu senden; heute bewegt sich mein Hämatokritwert um 33.

O sangue, os pulmões, o fígado e a medula óssea estavam todos livres de câncer.
Blut, Lungen, Leber und Knochenmark waren krebsfrei.

Pode ser utilizado em recém-nascidos, crianças e adultos, dependendo da causa da anemia. • Tratamento da anemia causada por insuficiência renal prolongada, quando o organismo não produz quantidade suficiente da hormona natural eritropoetina. • Prevenção da anemia em prematuros. • Tratamento da anemia em doentes adultos com cancro que estejam a receber quimioterapia (medicamentos utilizados para o tratamento do cancro), quando a quimioterapia impede a medula óssea de produzir glóbulos vermelhos suficientes
Je nach Ursache der Anämie kann es Säuglingen, Kindern und Erwachsenen verabreicht werden: Zur Behandlung von Anämie aufgrund chronischer Niereninsuffizienz, wenn der Körper nicht in der Lage ist, ausreichende Mengen des körpereigenen Hormons Erythropoetin zu bilden; zur Vorbeugung von Anämie bei Frühgeborenen; zur Behandlung von Anämie bei erwachsenen Krebspatienten unter Chemotherapie (Arzneimittel zur Krebsbehandlung), wenn durch die Chemotherapie verhindert wird, dass das Knochenmark genügend rote Blutkörperchen bildet

i) o crânio, incluindo o cérebro e os olhos, as amígdalas, a coluna vertebral, excluindo as vértebras do rabo e as apófises transversas das vértebras lombares, mas incluindo os gânglios das raízes dorsais, e a espinal medula dos bovinos com idade superior a 12 meses, bem como os intestinos, do duodeno ao recto, dos bovinos de qualquer idade;
i) Schädel, einschließlich Hirn und Augen, Tonsillen, Wirbelsäule ausschließlich der Schwanzwirbel, aber einschließlich der Spinalganglien und des Rückenmarks von über zwölf Monate alten Rindern sowie der Darm von Duodenum bis Rektum der Rinder jeden Alters;

a) Estudos citogenéticos in vivo com mamíferos; deve proceder-se à análise de células de medula óssea em metafase caso a mesma não tenha sido efectuada na avaliação inicial (método B.11).
a) Zytogenetische In-vivo-Tests an Säugetieren; die In-vivo-Metaphasenanalyse von Knochenmarkzellen sollte in Betracht gezogen werden, wenn sie nicht bereits im Rahmen der ersten Prüfungen durchgeführt wurde (Methode B.11).

Espinal medula
Rückenmark

Foram assinaladas deficiências na remoção das matérias de risco especificadas, e em particular da medula espinal, em carcaças produzidas em diversos Estados-Membros: Alemanha, Espanha, França, Reino Unido, Países Baixos, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Irlanda e Itália.
Mängel bezüglich der ordnungsgemäßen Entfernung von spezifiziertem Risikomaterial, insbesondere von Rückenmark, wurden bei Schlachtkörpern festgestellt, die aus folgenden Mitgliedstaaten stammten: Deutschland, Spanien, Frankreich, dem Vereinigten Königreich, den Niederlanden, Österreich, Belgien, Dänemark, Irland und Italien.

Tupinambos e raízes ou tubérculos semelhantes, com elevado teor de inulina, frescos, refrigerados, congelados ou secos, mesmo cortados em pedaços ou em pellets; medula de sagueiro
Topinambur und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Inulin, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Stücken oder in Form von Pellets; Mark des Sagobaums

Será mais cristão olhar para o outro lado e deixar seres humanos ficarem na valeta da estrada para Jericó, atingidos pela doença de Parkinson, de Alzheimer ou por lesões da espinal-medula?
Ist es christlicher, auf der anderen Seite vorbeizugehen und unsere Mitmenschen, die mit der Parkinson’schen Krankheit, mit Alzheimer oder einer Rückenmarksverletzung geschlagen sind, auf der Straße nach Jericho im Graben liegen zu lassen?

0714 | Raízes de mandioca, de araruta e de salepo, topinambos, batatas-doces e raízes ou tubérculos semelhantes, com elevado teor de fécula ou de inulina, frescos, refrigerados, congelados ou secos, mesmo cortados em pedaços ou em pellets; medula de sagueiro | 0714 | Raízes de mandioca, de araruta e de salepo, topinambos, batatas-doces e raízes ou tubérculos semelhantes, com elevado teor de fécula ou de inulina, frescos, refrigerados, congelados ou secos, mesmo cortados em pedaços ou em pellets; medula de sagueiro |
0714 | Maniok, Pfeilwurz (Arrowroot) und Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke oder Inulin, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Stücken oder in Form von Pellets; Mark des Sagobaumes | 0714 | Maniok, Pfeilwurz (Arrowroot) und Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke oder Inulin, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Stücken oder in Form von Pellets; Mark des Sagobaumes |

Esses ossos estão empilhados uns sobre os outros e formam um tubo vertical, o canal vertebral, através do qual passa a medula espinhal.
Diese Knochen sind übereinander angeordnet und bilden einen vertikalen Kanal, den Wirbelkanal, durch den das Rückenmark verläuft.

Existem notificações de doentes que tomaram a dose recomendada por mais de # dias de tratamento (até # dias) com acontecimentos adversos notificados que incluem supressão da medula óssea, com ou sem infecção, nalguns casos grave e prolongada e resultando em morte
Es gibt Berichte von Patienten, die die empfohlene Dosis länger als # Tage (bis zu # Tage) angewendet haben, mit berichteten Nebenwirkungen, die Knochenmarks-Suppression, mit oder ohne Infektionen, in einigen Fällen schwerwiegend und anhaltend und zum Tode führend, einschlossen

(14) As miudezas incluem o seguinte: cabeça e partes da cabeça (compreendendo as orelhas), patas, rabos, corações, úberes, fígados, rins, timos (molejas), pâncreas, miolos, bofes (pulmões), goelas, diafragmas, baços, línguas, redenhos, espinais medulas, peles comestíveis, órgãos reprodutores (isto é, úteros, ovários e testículos), tiróides, hipófises.
(14) Zu den Schlachtnebenerzeugnissen gehören: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), Füße, Schwänze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdrüse), Bauchspeicheldrüse, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Hautfett, Rückenmark, essbare Häute, Geschlechtsorgane (Uterus, Ovarien und Hoden), Schilddrüse und Hypophyse.

Um dos principais efeitos secundários da quimioterapia é o de parar a produção da quantidade suficiente de células sanguíneas pela medula óssea
Eine der Hauptnebenwirkungen der Chemotherapie ist, dass sie die Bildung einer ausreichenden Zahl von Blutzellen im Knochenmark stoppt

Meias-carcaças, apresentadas sem chispe dianteiro, rabo, rim, diafragma e espinal-medula (1)
Halbe Tierkörper, ohne Vorderpfote, Schwanz, Niere, Saum- und Stichfleisch und Rückenmark (1)

Em estudos similares, os cientistas têm obtido êxito parcial na restauração de funções neurais em danos na medula espinhal e na correção de sintomas do mal de Parkinson.
Vergleichbare Untersuchungen brachten Teilerfolge bei der Wiederherstellung der Nervenfunktion nach Rückenmarksverletzungen und bei der Behandlung von Parkinsonsymptomen.

Transplante da medula óssea
Knochenmarktransplantation

Produtos bioquímicos, nomeadamente, um meio de cultura de células sem soro para o crescimento e expansão de tecidos hematopoiéticos humanos tais como medula óssea, células estaminais do sangue periférico, sangue do cordão umbilical e células hepáticas fetais
Biochemische Erzeugnisse, nämlich ein serumfreies Zellkulturmedium für das Wachstum und die Ausdehnung von menschlichem hämatopoetischem Gewebe wie Knochenmark, periphere Blutstammzellen, Nabelschnurblut und fötale Leberzellen

A lista das MRE retiradas dos ovinos e dos caprinos abrange, nomeadamente, o cérebro não extraído da cavidade craniana, a espinal medula com a dura-máter (Dura mater) e as amígdalas dos animais de idade superior a 12 meses ou que apresentem um incisivo permanente que tenha perfurado a gengiva, bem como o baço e o íleo dos animais de qualquer idade.
Als spezifiziertes Risikomaterial gelten bei Schafen und Ziegen insbesondere das Gehirn in der Gehirnschale, das Rückenmark mit der harten Rückenmarkhaut (Dura mater) sowie die Tonsillen von Tieren, die über 12 Monate alt sind oder bei denen ein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat, sowie die Milz und der Krummdarm (Ileum) von Tieren aller Altersklassen.

Dos produtos objecto dessa proibição constavam, nomeadamente, o cérebro, a espinal medula, o timo, as amígdalas, o baço e os intestinos.
Zu den von diesem Verbot erfassten Erzeugnissen gehörten Gehirn, Rückenmark, Augen, Thymusdrüse, Mandeln, Milz und Gedärme.

O factor de estimulação das colónias de granulócitos humano (G-CSF) é uma glicoproteína que regula a produção e a libertação de neutrófilos da medula óssea
Der humane Granulozyten-koloniestimulierende Faktor (G-CSF) ist ein Glykoprotein, das die Entstehung neutrophiler Granulozyten und deren Freisetzung aus dem Knochenmark reguliert