medroso oor Duits

medroso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

ängstlich

adjektief

Eles são muito medrosos.
Sie sind überaus ängstlich.

feige

adjektief adj

Você foi tão medroso para lutar com ele.
Du warst doch zu feige, um gegen ihn zu fighten!

schüchtern

adjektief

furchtsam · Angsthase · Feigling · Weichei · Hasenfuß · zaghaft · Memme · Schisser · Hosenscheißer · scheu · schreckhaft · Angstmeier · Angstpeter · Bangbüx · Bangbüxe · Duckmäuser · Hasenherz · Schwächling · feig · bange

voorbeelde

Todos, pequenos e medrosos, tornam-se grandes no momento em que se põem de joelhos, reconhecendo no seu Mestre o Filho de Deus.
Sie alle, die sie klein und verängstigt waren, werden in dem Augenblick groß, da sie auf die Knie fallen und in ihrem Meister den Sohn Gottes erkennen.

Você é medroso
Du bist ein feiger Angsthase

Você é realmente um medroso!
Du bist einfach nur ein jämmerlicher Feigling.

Fica sentando aí com esses burocratas medrosos de Washington.
Sie sitzen bei den feigen Bürohengsten in Washington.

Quando a barbatana do tubarão corta as ondas, o pescador medroso se esconde atrás de sua mulher.
Wenn die Flosse des Hais die Wellen durchbricht, hinter seiner Frau.

Linh Cinder é medrosa demais para me enfrentar.
Linh Cinder ist zu kleinmütig, sich mir zu stellen.

Seu pedaço de merda medroso!
Erledige das Stück Schwuchtelscheiße!

Eu devia ter esmagado a cabeça dele, mas era nobre e medroso demais.
Ich hätte ihm die Fresse polieren sollen, aber ich war zu edel und zu ängstlich.

A Garota Órfã, sempre medrosa, emergiu somente após eles terem ido embora.
Das Waisenmädchen, zaghaft wie eh und je, wagte sich erst aus seinem Versteck, als sie weg waren.

Com frequência, elas são tratadas pelos médicos como farsantes medrosos, que só ficam inventando coisas.
Häufig werden die Betroffenen von Ärzten wie überängstliche Simulanten behandelt, die sich alles nur einbilden.

Medroso.
Feigling.

Eles têm disenteria, seus olhares são medrosos, alguns mostram furtivamente as fraldas da camisa ensanguentadas.
Sie haben Ruhr*, mit ängstlichen Blicken zeigen manche verstohlen blutige Hemdzipfel heraus.

Fique quieto, seu medroso.
Sei still... feiger Angsthase.

Pelo contrário, sempre fui medroso.
Im Gegenteil, ich bin immer in Sorge.

Os bretões são o povo mais medroso do mundo. A sério?
Die Briten sind das ängstlichste Volk der Welt.

Criança medrosa!
Du furchtsames kleines Kind.

É que fui indolente e medrosa demais...
Aber ich war immer zu träge oder zu ängstlich oder zu sonst was.

O imperador e medroso
Der Kaiser kneift

Medroso!
Feigling!

Medrosos que nunca vêem nada.
Eingeschüchterte Hasen, die nie etwas sehen.

Mas você é medroso!
Hast du Mut?

Medroso, medroso!
Feiger, feiger Angsthase.

Sem mencionar que Ed Begley Jr. é um medroso.
Ganz abgesehen davon ist Ed Begley Jr. ein Schlappschwanz.

Ninguém me chama de medroso
Niemand nennt mich feige

Acho que o cavaleiro era asqueroso, medroso e covardão!
Ich denke, der Ritter war ein mieser, feiger Hosenscheißer.