melhoria na vizinhança (planos) oor Duits
melhoria na vizinhança (planos)
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Stadtteilentwicklungsprogramm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A eliminação das aeronaves antigas mais ruidosas (as chamadas "aeronaves do capítulo 2") a partir de 1 de Abril de 2002 representou um avanço importante para a melhoria do nível de ruído na vizinhança dos aeroportos.
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtEurLex-2 EurLex-2
Perante esta realidade desanimadora, a UE deve assumir maior responsabilidade na melhoria da situação económica, social e de segurança da sua vizinhança.
Wir hatten eine großartige BesetzungEurLex-2 EurLex-2
introdução de uma dimensão de alargamento e de vizinhança na estratégia, incentivo à melhoria da situação dos ciganos nos países candidatos ou candidatos potenciais à adesão e nos países envolvidos na Política Europeia de Vizinhança; além disso, atribuição de prioridade à avaliação dos progressos registados neste domínio nos relatórios anuais e de análise da situação nos países vizinhos da UE;
In Lódz wieder das gleiche!EurLex-2 EurLex-2
O relatório defende ainda "mais acções conjuntas entre a UE e os EUA" para "a promoção da democracia, a melhoria da segurança energética e o reforço da segurança regional na vizinhança da UE", ponto tão elucidativo que foi mitigado na votação em plenária.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteEuroparl8 Europarl8
Defende um melhor diálogo e uma melhor coordenação, e mais acções conjuntas entre a UE e os EUA para estabelecer objectivos comuns tais como a promoção da democracia, a melhoria da segurança energética e o reforço da segurança regional na vizinhança da UE;
Antrag auf getrennte Abstimmungnot-set not-set
Esta melhoria facilitará a extensão das actividades actuais (concentradas principalmente na Política Europeia de Vizinhança e PESC/PESD) para incluir temas tais como gestão da crise e os aspectos externos das alterações climáticas e política energética.
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem SchwertEurLex-2 EurLex-2
Defende um melhor diálogo e uma melhor coordenação, e mais acções conjuntas entre a UE e os Estados Unidos para estabelecer objectivos comuns tais como a promoção da democracia, a melhoria da segurança energética e o reforço da segurança regional na vizinhança da UE;
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdennot-set not-set
Defende um melhor diálogo e uma melhor coordenação, e mais acções conjuntas entre a UE e os Estados Unidos para estabelecer objectivos comuns tais como a promoção da democracia, a melhoria da segurança energética e o reforço da segurança regional na vizinhança da UE
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.oj4 oj4
A assistência concedida pela UE à região abrangida pela Política Europeia de Vizinhança concentrou-se na criação de emprego, na melhoria das condições de investimento, na boa governação, no desenvolvimento das infra-estruturas sociais e no apoio às reformas administrativas, económicas e sociais.
Ich mache sie ja nicht.Ich bin da SicherheitsmannEurLex-2 EurLex-2
Colaborem estreitamente com o Cazaquistão para promover a cooperação regional e a melhoria das relações de vizinhança na região da Ásia Central, e assegurem que o APC contenha disposições para a cooperação regional com a região da Ásia Central, incluindo através do apoio a medidas destinadas a fomentar a confiança, se for o caso, nomeadamente em domínios como a gestão da água e dos recursos, a gestão de fronteiras, a luta contra o extremismo e o antiterrorismo; recomenda que esta cooperação promova o intercâmbio de experiências e tenha em conta as recomendações das organizações da sociedade civil;
Es ist ein Jammer!EurLex-2 EurLex-2
Do mesmo modo, e apesar das melhorias em alguns países, os conflitos regionais e os problemas de segurança continuaram a pesar sobre o desempenho macroeconómico na vizinhança meridional em 2015.
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmtEurLex-2 EurLex-2
Isto traduz-se na melhoria da governação nos países parceiros e na criação de um sentimento de que é importante uma estrutura de governação a vários níveis, tanto na UE como nos países abrangidos pela política europeia de vizinhança;
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
A consolidação das ligações comerciais e de investimento da UE com os novos centros de crescimento no mundo é não só vital para a criação de emprego, o crescimento e a melhoria da produtividade na UE, mas tem também importantes repercussões na nossa política de vizinhança e de desenvolvimento, bem como na participação da UE nas instituições financeiras internacionais.
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der TagesordnungEurLex-2 EurLex-2
Segundo denúncia de entidades locais e de habitantes do Nomo de Messinía, está a ser extraída areia e cascalho do leito do rio Neda e, simultaneamente, está a ser vazado entulho proveniente da abertura, na vizinhança, de uma estrada no âmbito do projecto melhoria da estrada regional 29, Nomo de Messinía (troço Sidirokrastrou-Avlona-Plátania-limite do Nomo) 2o fase, o que tem efeitos negativos para o ambiente e a biodiversidade da região.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztEurLex-2 EurLex-2
Segundo denúncia de entidades locais e de habitantes do Nomo de Messinía, está a ser extraída areia e cascalho do leito do rio Neda e, simultaneamente, está a ser vazado entulho proveniente da abertura, na vizinhança, de uma estrada no âmbito do projecto "melhoria da estrada regional 29, Nomo de Messinía (troço Sidirokrastrou-Avlona-Plátania-limite do Nomo) 2o fase", o que tem efeitos negativos para o ambiente e a biodiversidade da região.
Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehendnot-set not-set
[5] A Comissão está a tomar em consideração adotar uma decisão financeira para implementar um programa de 10 milhões de EUR ao abrigo do ENPI (Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria), que se centrará na melhoria das estruturas e capacidades jurídicas e institucionais das autoridades responsáveis pela gestão da migração e do asilo, em conformidade com as normas internacionais e as melhores práticas, a fim de garantir que os migrantes são tratados respeitando plenamente os direitos humanos e a dignidade humana e em conformidade com normas internacionais que garantam a proteção internacional.
Difloxacin (als Hydrochlorid) BenzylalkoholEurLex-2 EurLex-2
Congratula-se com a inclusão da Arménia, da Geórgia e do Azerbaijão na Política Europeia de Vizinhança, que constitui um instrumento importante para a melhoria do comércio bilateral com a UE, desde que as prioridades de todas as partes envolvidas sejam tidas em conta; insta estes três países a aplicar na íntegra as disposições relativas ao comércio dos respectivos acordos de parceria e cooperação; considera que uma maior aproximação regulamentar em relação ao acervo comunitário especificamente relacionado com o comércio e matérias conexas ajudará os três países a aumentar e diversificar as suas exportações;
Name des Zuschlagsempfängersnot-set not-set
Observa que são necessárias melhorias significativas na cooperação UE-Rússia para reduzir as fontes de instabilidade na UE e na zona da política europeia de vizinhança, como, por exemplo, os conflitos pendentes na Moldávia e na Geórgia e as violentas tendências radicais entre as minorias russas nos Estados-Membros da UE;
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe RdnrEurLex-2 EurLex-2
Observa que são necessárias melhorias significativas na cooperação UE-Rússia para reduzir as fontes de instabilidade na UE e na zona da política europeia de vizinhança, como, por exemplo, os conflitos pendentes na Moldávia e na Geórgia e as violentas tendências radicais entre as minorias russas nos Estados-Membros da UE
Zum Einnehmenoj4 oj4
Na maior parte das localidades europeias existem diversas associações cívicas que trabalham em colaboração com as autoridades locais para a melhoria da qualidade de vida das pessoas e para promover as boas relações de vizinhança.
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werdensollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommenEurLex-2 EurLex-2
Salienta o papel fundamental das organizações da sociedade civil na construção de uma sociedade integrada, reforçando e consolidando os processos políticos democráticos no Kosovo e promovendo o diálogo e as relações de boa vizinhança na região, contribuindo assim para uma melhor cooperação regional nos aspetos sociais e políticos; aplaude a melhoria da cooperação do governo com as ONG, mas apela a uma consulta mais ampla destas na tomada de decisões políticas e no contexto do acompanhamento das atividades das autoridades; apela, além disso, ao reforço do seu papel no processo de estabilização e de associação;
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und ZubereitungenEurLex-2 EurLex-2
Pôde a Comissão verificar, desde #, melhorias importantes na renúncia aos planos de conquista da Ilha de Taiwan, que apenas entre # e # pertenceu à China e cuja população original se manifesta actualmente a favor da autonomia duradoura e de relações de boa vizinhança com a China?
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen Informationenoj4 oj4
Na Comunicação ao Parlamento e ao Conselho sobre a execução da Política Europeia de Vizinhança, publicada em Abril de 2009, a Comissão salientou que a melhoria das relações com qualquer país da PEV institucionalizaria e aumentaria os intercâmbios políticos, intensificaria a participação desse país no espaço económico da UE e conduziria a um grau significativo de integração em vários domínios estratégicos.
Privateigentum zu haben und zu nutzen ist ein Grundrecht, das im europäischen Konvent anerkannt wurde.EurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.