mesa da cozinha oor Duits

mesa da cozinha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Küchentisch

Noun manlike

Ele deixou o copo sujo sobre a mesa da cozinha.
Er ließ das schmutzige Glas auf dem Küchentisch.

voorbeelde

Estavam sentados à mesa da cozinha no fundo da casa.
Sie saßen um den runden Küchentisch herum im hinteren Teil ihres Hauses.

Agora ele estava à sua frente na mesa da cozinha.
Jetzt lag sie vor ihm auf dem Küchentisch.

Deixamos o homem, que ainda estava debaixo da mesa da cozinha, e seguimos para a varanda.
Wir ließen den Mann, der noch immer unter dem Küchentisch kauerte, allein zurück und gingen zur Veranda.

Está sentado na mesa da cozinha mostrando a Alba como fazer flores de cenouras e rabanetes.
Er sitzt am Küchentisch und zeigt Alba, wie man aus Karotten und Radieschen Blumen schnitzt.

Olhou para a mesa da cozinha e pensou em deitar-se debaixo dela.
Er betrachtete den Küchentisch und überlegte, ob er sich darunter zusammenrollen sollte.

Mas ele só pôde ampará-la e guiá-la até uma cadeira junto à mesa da cozinha
Aber er konnte sie nur festhalten und durch die Küche zu einem Stuhl am Tisch führen.

Ao amanhecer, deixei o bilhete na mesa da cozinha e tomei o rumo de volta para o internato.
Am frühen Morgen legte ich den Zettel auf den Küchentisch und machte mich auf zum Internat.

Eles se reuniram em torno da mesa da cozinha como se fosse um conselho de guerra.
« Sie setzten sich an den Küchentisch, als wollten sie Kriegsrat halten.

Sonhei com você sentada à mesa da cozinha com os Moscowitz e alguns amish.
Ich träumte, daß du mit dem Ehepaar Moscowitz und einigen Amischen am Tisch sitzt.

Era agradável ter alguém para contar, enquanto comiam moussaka na mesa da cozinha
Oliver erzählte, was er den Tag über gemacht hatte, während sie das Moussaka am Küchentisch verspeisten.

Hartmut Sartorius foi urinar, depois fumou um cigarro à mesa da cozinha.
Hartmut Sartorius ging pinkeln, dann rauchte er am Küchentisch eine Zigarette.

Ralph se sentou à mesa da cozinha, olhou para as mãos e contou tudo.
Ralph setzte sich an den Küchentisch, blickte auf seine Hände und erzählte ihr alles.

No dia seguinte, de volta à casa deles, um presente me esperava na mesa da cozinha.
Als ich am nächsten Tag aus der Schule kam, erwartete mich ein Geschenk auf dem Küchentisch.

A casa estava iluminada e vi Elizabeth sentada sozinha à mesa da cozinha, emoldurada pelo vão da porta.
Das Haus war hell erleuchtet, und Elizabeth saß, eingerahmt von der offenen Tür, am Küchentisch.

Para os bilhetes na mesa da cozinha lhe dizendo para não esperar acordada.
Wo Zettel auf dem Küchentisch ihr mitteilten, sie solle nicht warten, sondern allein schlafen gehen.

Ela a comia na mesa da cozinha enquanto Taylor fazia a lição de casa sentado ali perto.
Sie aß sie am Küchentisch, während sie neben Taylor saß, der seine Hausaufgaben machte. »Möchtest du ein Stück, Taylor?

Sobre a mesa da cozinha estava o exemplar de dois dias atrás do Evening Standard.
Auf dem Küchentisch lag die zwei Tage alte Nummer des Evening Standard, die sie stirnrunzelnd betrachtete.

Estava escuro, os trovões eram ensurdecedores e ele se escondera embaixo da mesa da cozinha.
Es war dunkel und laut gewesen, und er hatte sich unter dem Küchentisch versteckt.

Está sentada à mesa da cozinha fazendo alguma coisa com a parte consumível das entranhas da galinha.
Sie sitzt am Kopfende des Tisches und macht irgend etwas mit dem essbaren Teil der Hühnerinnereien.

Houston, sentado na mesa da cozinha, tentou aliviar as coisas pro meu lado
Houston, der am Küchentisch sitzt, versuchts mir leichter zu machen

Podemos abençoar nossos filhos lendo as escrituras com eles diariamente—na mesa da cozinha.
Es ist ein Segen für unsere Kinder, wenn wir täglich am Küchentisch mit ihnen in den heiligen Schriften lesen.

Mas isso tinha começado por cima da mesa da cozinha.
Doch das hier hatte seinen Anfang am Küchentisch genommen.

Na mesa da cozinha?
Ihr macht's auf dem Küchentisch?

De manhã o meu Pai está sentado à mesa da cozinha e eu conto-lhe o meu sonho.
Am Morgen sitzt mein Vater am Küchentisch, und ich erzähle ihm meinen Traum.

Maura, Persephone e Calla se sentaram à mesa da cozinha, juntas, para debater.
Maura, Persephone und Calla saßen am Küchentisch, die Köpfe zusammengesteckt, und berieten sich.