mesa oor Duits

mesa

/'mezɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tisch

naamwoord manlike

De 1 (móvel usado como superfície para se alimentar, etc)

Deveríamos ter ligado antes e reservado uma mesa.
Wir hätten vorher anrufen und einen Tisch bestellen sollen.

Tafel

naamwoord vroulike

Provavelmente seremos todos convidados para essa mesa, Rachel.
Wahrscheinlich sind wir alle Gäste an dieser Tafel, Rachel.

Schreibtisch

naamwoord manlike

Tom viu a Mary sentada sozinha na mesa dela.
Tom sah, wie Maria allein an ihrem Schreibtisch saß.

Bank · Gestell · Arbeitsbock · Staffelei · Werkstuhl · Staffel · Büro · Sekretär · Ausschuss · Pult · Brett · tafelberg · Sprung · sprung · Schild · Vorbau · Klappenschrank · Schaltschrank · Tisch - s

Mesa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tafelberg

eienaam manlike

Typ eines Berges

Só na montanha da Mesa, contaram-se 1.470 espécies vegetais!
Allein am Tafelberg hat man 1 470 Pflanzenarten gezählt!

tafelberg

Só na montanha da Mesa, contaram-se 1.470 espécies vegetais!
Allein am Tafelberg hat man 1 470 Pflanzenarten gezählt!

Tisch

naamwoord

Möbelstück

Deveríamos ter ligado antes e reservado uma mesa.
Wir hätten vorher anrufen und einen Tisch bestellen sollen.

Mesa

Mesa (Arizona)

Mesa (Arizona)

Há uma diligência indo para Mesa perto da uma.
Um den 1. fährt eine Kutsche aus Mesa weg.

Soortgelyke frases

tábua de mesa
Tischplatte

estar sentado à mesa
am Tisch sitzen

Etiqueta à mesa
Tischsitten

mesa de jantar
Esstisch

toalha de mesa
Decke · Tischdecke · Tischtuch

Condado de Mesa
Mesa County

Mesa Boogie
Mesa/Boogie

mesinha
Schreibtisch · Tischlein

Mesa do PE
Präsidium des Europäischen Parlaments

voorbeelde

Cadeiras, Mesas de centro, Mesas de consolas, Mesas de apoio
Stühle, Couchtische, Konsolentische, Beistelltische

O Secretariado comunica à Comissão dos Assuntos Financeiros e Orçamentais todas as informações que lhe sejam necessárias para o exercício das suas funções de aconselhamento da Mesa e do presidente do Comité.
Das Sekretariat übermittelt der Kommission für Finanz- und Haushaltsfragen sämtliche Informationen, die diese zur Wahrnehmung der ihr übertragenen Aufgabe der Beratung des Präsidiums und des Präsidenten benötigt.

Regulamento (CEE) n° 3459/92 da Comissão, de 30 de Novembro de 1992, que autoriza o Reino Unido a permitir um aumento suplementar do título alcoométrico dos vinhos de mesa e dos vinhos de qualidade produzidos numa região determinada
Verordnung (EWG) Nr. 3459/92 der Kommission vom 30. November 1992 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, eine zusätzliche Erhöhung des Alkoholgehalts bei Tafelwein und Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete zu gestatten

A expressão «restos de géneros alimentícios» está definida na parte A, ponto 3, do anexo do Regulamento (UE) n.o 68/2013 da Comissão, de 16 de janeiro de 2013 relativo ao catálogo de matérias-primas para alimentação animal (12), como «os géneros alimentícios, exceto os restos de cozinha e de mesa, que tenham sido fabricados para consumo humano em plena conformidade com a legislação alimentar da UE, mas que já não se destinem ao consumo humano, por motivos de ordem prática ou de logística, ou devido a problemas de fabrico ou a defeitos de embalagem ou outros defeitos, e que não representem quaisquer riscos para a saúde, quando utilizados como alimentos para animais».
„ehemalige Lebensmittel“ sind gemäß Teil A Nummer 3 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 68/2013 der Kommission vom 16. Januar 2013 zum Katalog der Einzelfuttermittel (12)„Lebensmittel, ausgenommen wiederverwertbare Reste aus der Speisenzubereitung (Catering-Rückfluss), die in völliger Übereinstimmung mit dem EU-Lebensmittelrecht für den menschlichen Verzehr hergestellt wurden, aber aus praktischen oder logistischen Gründen oder wegen Problemen bei der Herstellung oder wegen Mängeln der Verpackung oder sonstiger Art nicht mehr für diesen Zweck bestimmt sind, und bei einer Verwendung als Futtermittel kein Gesundheitsrisiko bergen“.

Estarmos todos em silêncio prolongado diante do Senhor presente no seu Sacramento é uma das experiências mais autênticas do nosso ser Igreja, que é acompanhado de maneira complementar pela celebração da Eucaristia, ouvindo a Palavra de Deus, cantando, aproximando-nos juntos da mesa do Pão de Vida.
Das lange Verweilen aller in Stille vor dem in seinem Sakrament gegenwärtigen Herrn ist eine der echtesten Erfahrungen unseres Kirche-Seins, die in komplementärer Weise von der Feier der Eucharistie begleitet wird, wenn wir das Wort Gottes hören, singen und gemeinsam zum Tisch des Brotes des Lebens gehen.

- proceder à destilação em relação a uma quantidade de vinho de mesa objecto de contrato até 13 % da quantidade total de vinhos de mesa que produziram durante a campanha de 1985/1986,
- für eine Tafelweinmenge unter Vertrag bis zu 13 % der von ihnen im Wirtschaftsjahr 1985/86 erzeugten Gesamtmenge Tafelwein die Destillation durchführen,

Ele estava de pé, apontando o mapa de Theramore sobre a mesa.
Er hatte sich über den Tisch gebeugt und deutete auf die Karte von Theramore, die darauf ausgebreitet war.

+ 4 E terás de levar para dentro a mesa+ e pôr em ordem a sua disposição, e terás de levar para dentro o candelabro+ e acender suas lâmpadas.
4 Und du sollst den Tisch+ hineinbringen und seine [Schaubrot]schicht zurechtlegen, und du sollst den Leuchter+ hineinbringen und seine Lampen+ anzünden.

O garçom chega à nossa mesa para anotar os pedidos.
Der Kellner kommt an unseren Tisch und nimmt die Bestellung auf.

Cada um recebe cama e mesa e Cr$ 84,00 por mês para despesas incidentais.
Jeder erhält Verpflegung und Unterkunft und monatlich 14 Dollar für persönliche Auslagen.

Havia sempre algum romance de Proust ou Gide deixado sobre uma mesa.
Immer lagen irgendwo auf einem Labortisch ein paar Romane von Proust und Gide herum.

Radiação electromagnética em banda larga de um SCE (vista no plano de simetria longitudinal na mesa de ensaio)
Längsschnitt der Prüfanordnung für gestrahlte elektromagnetische Störungen einer EUB

Colocou-a sobre a mesa e tocou um dos minúsculos interruptores.
Er stellte es auf den Tisch und berührte einen der winzigen Schalter.

As cartas estão na mesa. Descrever a nossa missão é fácil.
Zu beschreiben, was wir tun müssen, ist einfach.

Gracie, tire esta merda estrangeira da minha mesa... e traga três Buds. Ali.
Gracie, nimm das ausländische Gesöff vom Tisch... und bringe mir drei Buds.

Aquela mesa nunca seria “marrom”, mas “meio que amarronzada”, e que cor era essa?
Der Tisch da wäre niemals »braun«; er wäre »sozusagen« braun, und was sollte das bitte für eine Farbe sein?

Lembrava-se de ela ter lhe pedido para desligar a câmera para que pudessem se sentar à mesa.
Miles erinnerte sich, dass sie ihn gebeten hatte, die Kamera abzustellen, damit sie sich an den Tisch setzen konnten.

Sempre que, na qualidade de deputados, colocamos determinadas questões à Mesa, esta tem o dever de dar uma resposta, seja ela positiva ou negativa.
Wenn wir uns als Abgeordnete mit bestimmten Problemen an das Präsidium wenden, ist dieses verpflichtet, eine Antwort zu geben, sei sie nun positiv oder negativ.

A mesa de pingue-pongue era o único campo em que a guerra civil grassava abertamente.
Die Tischtennisplatte war das einzige Feld, auf dem der Bürgerkrieg in aller Offenheit tobte.

Disse que tinha muita papelada para espalhar e que a mesa em torno da qual nos reuníramos no outro dia era pequena.
Ich hätte einigen Papierkram auszubreiten und der Tisch, an dem wir am Tag zuvor gesessen hätten, wäre zu klein.

Aparelhos de raios X e aparelhos que utilizem radiações alfa, beta ou gama, mesmo para usos médicos, cirúrgicos, odontológicos ou veterinários, incluindo os aparelhos de radiofotografia ou de radioterapia, os tubos de raios X e outros dispositivos geradores de raios X, os geradores de tensão, as mesas de comando, as telas de visualização, as mesas, poltronas e suportes semelhantes para exame ou tratamento
Röntgenapparate und -geräte und Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie, Röntgenröhren und andere Vorrichtungen zum Erzeugen von Röntgenstrahlen, Hochspannungsgeneratoren, Schaltpulte, Durchleuchtungsschirme, Untersuchungs- und Behandlungstische, -sessel und dergleichen

— «Uvas de mesa», se o conteúdo não for visível do exterior;
— „Tafeltrauben“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist;

Mesa seis.
Tisch sechs!

CONDIÇÕES QUALITATIVAS MÍNIMAS EXIGIDAS PARA OS VINHOS DE MESA DE SEGUNDA CATEGORIA
QUALITATIVE MINDESTANFORDERUNGEN AN DEN TAFELWEIN DER ZWEITEN KATEGORIE

Outros vinhos de mesa que correspondam à definição do ponto 13 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 (57)
anderer Tafelwein gemäß der Definition von Anhang I Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 (59)