mesinha oor Duits

mesinha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schreibtisch

naamwoord manlike

Tom viu a Mary sentada sozinha na mesa dela.
Tom sah, wie Maria allein an ihrem Schreibtisch saß.

Tischlein

naamwoord

Soortgelyke frases

estar sentado à mesa
am Tisch sitzen

Etiqueta à mesa
Tischsitten

mesa de jantar
Esstisch

toalha de mesa
Tischdecke · Tischtuch

Condado de Mesa
Mesa County

Mesa Boogie
Mesa/Boogie

Mesa do PE
Präsidium des Europäischen Parlaments

mesa da cozinha
Küchentisch

voorbeelde

Na mesinha de cabeceira, encontra-se um pedaço de estilhaço de bomba que eles retiraram de minha perna.
Auf dem Nachttisch liegt der Granatsplitter, den sie aus meinem Bein geholt haben.

A mesinha já estava posta; só havia dois pratos.
Der kleine Tisch war bereits gedeckt; es waren nur zwei Couverts aufgestellt.

No cinzeiro, sobre a mesinha do café, estava um cigarro aceso e, sobre o sofá, uma manta enrodilhada.
Im Aschenbecher auf dem Sofatisch lag eine qualmende Zigarette und auf dem Sofa eine zerknüllte Wolldecke.

Agora elas comem na mesinha da sala de música, que dá para a Schottengasse e é um pouco mais silenciosa.
Sie essen nun an einem kleinen Tisch im Musikzimmer, das auf die Schottengasse geht, dort ist es etwas ruhiger.

De volta ao camarote, encontrou outra cápsula amarela, juntamente com um copo de água, na mesinha-de-cabeceira.
Als er in die Kabine zurückkam, fand er eine weitere gelbe Kapsel mit einem Wasserglas auf seinem Nachttisch.

Mas eu tenho olhos observadores, e digo-lhe que não havia nenhum colar na mesinha de cabeceira, hoje de manhã.
Aber ich, ich habe nämlich Augen, die alles wahrnehmen, und es war keine Perlenkette auf dem Nachttisch heute Morgen.»

Apesar de pequeno, o quarto continha duas camas de solteiro separadas por uma mesinha de cabeceira.
Es war ein kleines Zimmer, doch darin standen zwei Einzelbetten und dazwischen ein Nachttisch.

Carregava um exemplar dobrado do jornal Chicago Sun-Times, que colocou sobre a mesinha de centro.
Er hatte eine zusammengefaltete Chicago Sun-Times bei sich, die er auf den Couchtisch legte.

O aparelho negro que estava sobre a mesinha no hall de entrada era uma tentação permanente.
Das schwarze Telefon auf dem Tischchen in der Diele stellte eine konstante Versuchung dar.

Num canto do salão havia duas poltronas, uma mesinha com telefone, um televisor.
In einer Ecke des Salons standen zwei Sessel, ein Tischchen mit Telefon, ein Fernseher.

Hal sentou-se na pequena mesinha de cabeceira de tampo hexagonal, ao lado da cama, e manipulou as coordenadas do mapa.
Hal setzte sich an die kleine sechseckige Tischplatte neben dem Bett und rechnete aus den Karten die Koordinaten aus.

A única luz vinha de um abajur em uma mesinha de canto na sala de estar.
Das einzige Licht kam von einer Lampe, die auf einem Beistelltisch im Wohnzimmer stand.

Produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma de mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, armários, prateleiras, canapés, cómodas, mesas de apoio, almofadas, divãs, travesseiros, camas, colchões, cadeiras de braços, redes de camas, secretárias, cadeiras, sofás, espelhos, mesas, vitrinas (móveis), mesinhas de cabeceira, móveis para casa, móveis e produtos de madeira, painéis de madeira para móveis, móveis de cozinha, bandejas, armários com espelho, móveis de casa de banho, mobílias de quarto, grades para camas, berços, parques para bebés, assentos, apoios para as costas, pateras de cortinados
Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, Schränke, Konsolen, Polsterbänke, Kommoden, Anrichten, Kissen, Diwane, Kopfkissen, Betten, Matratzen, Sessel, Lattenroste, Schreibtische, Stühle, Sofas, Spiegel, Tische, Vitrinen (Möbel), Nachttische, Wohnmöbel, Waren und Erzeugnisse aus Holz, Holzplatten für Möbel, Küchenmöbel, Ablageplatten, Spiegelschränke, Badmöbel, Schlafzimmermöbel, Seitenteile von Betten, Wiegen, Laufställe für Kleinkinder, Sitzmöbel, Rückenstützen, Raffrosetten für Gardinen

Era um nome pouco comum naquela época. – O delegado pousou o copo na mesinha de centro. – Você tem um cigarro?
Der Name war damals nicht sehr häufig.« Der Kommissar stellte sein Glas auf dem Couchtisch ab. »Hast du eine Zigarette?

Enquanto eu comia, veio sentar-se à minha mesinha e contou-me alguma coisa de sua monótona vida.
Während ich aß, kam er zu mir, setzte sich an den kleinen Tisch und erzählte mir seine langweilige Lebensgeschichte.

Trembath entrou com uma bandeja, que colocou com cuidado sobre uma mesinha.
Trembath kam mit einem Tablett herein, das sie vorsichtig auf einen Teetisch stellte.

Cheguei antes dela e esperei-a numa mesinha ao lado da janela que dava para a passagem de Rohan.
Ich kam als erster und erwartete sie an einem kleinen Tisch am Fenster, das auf die Passage de Rohan hinausging.

Quando abriu a porta alta e vermelha com sua chave mestra, logo pôde enxergar um envelope na mesinha de canto.
Als er die große rote Haustür öffnete, fiel sein Blick sofort auf einen Umschlag auf dem Konsolentisch.

Na marcenaria, onde Yankel Wiernik trabalha,j cada um instala-se numa mesinha.
In der Schreinerei, wo Jankl Wiernik31 arbeitet, greift jeder nach einem kleinen Tisch.

Era um escritório, não muito grande, arquivos, um cofre, duas mesas, prateleiras, uma mesinha e desordem.
Es war ein Büro, nicht groß – Aktenschränke, ein Safe, zwei Schreibtische, Regale, ein unaufgeräumter Tisch.

Comprou uma mesinha e o avô comia sozinho na cozinha.
Er ließ einen Tisch kaufen, und der Großvater aß nun allein in der Küche.

K. colocou a mesinha no meio do quarto e sentou-se atrás.
K. stellte das Tischchen in die Mitte des Zimmers und setzte sich dahinter.

Sentaram-se a uma mesinha junto à janela de um restaurante simples na beira do cais de Santa Monica.
Sie saßen an einem kleinen Tisch in der Nähe der Fenster eines zwanglosen Restaurants am Rand des Santa Monica Pier.

Após a refeição, como eu já temia, Andrée serviu o café na mesinha de centro diante do sofá.
Nach dem Essen servierte Andrée, wie befürchtet, Kaffee am Couchtischchen.

Vi pela caixa na mesinha que era Rothmans, a antiga marca de Matthew.
Ich erblickte die Schachtel auf dem kleinen Tischchen - es waren Rothmans, Matthews alte Sorte.