mescla
Gemenge · Gemisch · Mischung · Potpourri · Vermischung · mischen · vermischen
mesclado oor Duits
mesclado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
gemischt
Ele não se mesclou na política dos seus dias.
Er mischte sich nicht in die Politik seiner Tage ein.
vermischt
Mas, embora povos e culturas se mesclem, é evidente que nem todos se consideram irmãos.
Auch wenn sich Völker und Kulturen vermischen, ist offensichtlich, daß sich die Menschen nicht immer als Brüder betrachten.
vielfältig
Neste ínterim, a mescla étnica de Bratislava tornou-se ainda mais variada.
Inzwischen war Preßburgs Völkergemisch noch vielfältiger geworden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
, que eu lhe ouvia pronunciar agora com leve impaciência mesclada a uma certa satisfação de amor-próprio.
Die Mitgliedstaaten dürfen es der Stelle jedoch nicht gestatten, die Zahlung von Schadenersatz davon abhängig zu machen, dass der Geschädigte in irgendeiner Form nachweist, dass der Haftpflichtige zur Schadenersatzleistung nicht in der Lage ist oder die Zahlung verweigertLiterature Literature
Mesmo durante a mudança de “roupa”, algumas espécies de presas ficam protegidas porque suas tonalidades variadas combinam com o tom mesclado do chão parcialmente coberto de neve.
Amtliche Kontrollenjw2019 jw2019
Está também mesclada, tanto quanto possível, à análise empírica.
WiedersehenLiterature Literature
Greysteel emitiu um som de exasperação mesclada com ira.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***ILiterature Literature
Não permitirei que as mulheres se vejam mescladas neste sórdido assunto.
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der ErzeugerLiterature Literature
Todo o resíduo e restante da minha propriedade... legítima, pessoal ou mesclada... eu dou, transfiro e deixo para minha amada filha, Charlotte Vale. "
Bezweifelt der zuständige Träger, daß im Fall des Artikels # oder des Artikels # Absatz # der Verordnung die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quanto ouro passava, mesclado com as ervas e com as flores das margens!
Und ich habe den Offizier, den Sie brauchenLiterature Literature
Encontramos assim lenda e história, ciência contemporânea e folclore, exegese bíblica e biografia, homilia e teologia mesclados no que, para os não familiarizados com os procedimentos das academias, pareceria uma curiosa mistura de dados desorganizados.”
Scheisse, Brian!jw2019 jw2019
Mee, Jr., chamou de “herança terrivelmente mesclada” da Primeira Guerra Mundial e do tratado de paz que se seguiu.
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtjw2019 jw2019
Essa população mesclada e poliglota reflete bem a história de Trinidad.
Grady!Was ist hier los?jw2019 jw2019
Ele seguirá o rastro recente, a trilha fria e os caminhos mesclados, com olhos atentos!
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtLiterature Literature
Na acepção das subposições 5111 11 11, 5111 11 19, 5111 19 11 e 5111 19 19, entende-se por « tecidos denominados"loden" » os tecidos de ponto de tafetá com um peso por metro quadrado de 250 a 450 g, inclusive, apisoados, unicolores ou com fios mesclados ou jaspeados, fabricados com fios simples de lã cardada misturada com pêlos finos e que podem conter pêlos grosseiros ou fibras têxteis artificiais ou sintéticas.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.EurLex-2 EurLex-2
Mesclado estava no aposento, acompanhado por seu tenente cactáceo e por um par de pesados gladiadores Refeitos.
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidenLiterature Literature
Na acepção das subposições 5111 11 11, 5111 11 19, 5111 19 11 e 5111 19 19, entende-se por «tecidos denominados«loden» os tecidos de ponto de tafetá com um peso por metro quadrado de 250 a 450 g, inclusive, apisoados, unicolores ou com fios mesclados ou jaspeados, fabricados com fios simples de lã cardada misturada com pêlos finos e que podem conter pêlos grosseiros ou fibras têxteis artificiais ou sintéticas.
Ja, nimm es nicht persönlichEurLex-2 EurLex-2
Isabel divertiu-se com as palavras dela, mas sua opinião era mesclada de certa melancolia.
Es hat uns etwas gesagtLiterature Literature
Na acepção das subposições 5111 11 11, 5111 11 19, 5111 19 11 e 5111 19 19, entende-se por "tecidos denominados'loden'" os tecidos de ponto de tafetá com um peso por metro quadrado de 250 a 450 g, inclusive, apisoados, unicolores ou com fios mesclados ou jaspeados, fabricados com fios simples de lã cardada misturada com pêlos finos e que podem conter pêlos grosseiros ou fibras têxteis artificiais ou sintéticas.
Eine straffere Ausgabenkontrolle und ein stringenterer mittelfristiger Haushaltsrahmen würden die notwendige weitere Konsolidierung fördernEurLex-2 EurLex-2
Persistia no seu coração uma sensação de triunfo mesclado de vergonha.
Es ist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kannLiterature Literature
Só mais cruel, mais feroz – como se as duas versões dele tivessem se mesclado em uma só.
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?Literature Literature
Encontrara o pedaço da barata que estivera mesclada com seu próprio sapato.
Guten Abend, MadameLiterature Literature
Faces mescladas, unidas num só borrão com as velas e o champanhe.
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem EdelmetallenLiterature Literature
Na acepção das subposições 5111 11 11, 5111 11 19, 5111 19 11 e 5111 19 19, entende-se por"tecidos denominados'loden'" os tecidos de ponto de tafetá com um peso por metro quadrado de 250 a 450 g, inclusive, apisoados, unicolores ou com fios mesclados ou jaspeados, fabricados com fios simples de lã cardada misturada com pêlos finos e que podem conter pêlos grosseiros ou fibras têxteis artificiais ou sintéticas.
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenEurLex-2 EurLex-2
Então foi... mesclado a outra fonte.
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.Literature Literature
Mas mesclada com o seu pesar estava a centelha de uma nova esperança — uma parte de Adriano ainda vivia.
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (AbstimmungLiterature Literature
Com cada nova geração nascida, nossa descendência cresce mais e mais mesclada com a humanidade.
Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höherLiterature Literature
193 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.