metabolismo mineral oor Duits

metabolismo mineral

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Mineralstoffwechsel

naamwoord

Metabolismo mineral A somatropina induz retenção de sódio, potássio e fósforo
Mineralstoffwechsel Somatropin induziert eine Retention von Natrium, Kalium und Phosphor

voorbeelde

Metabolismo mineral e da água
Wasser und Mineralstoffwechsel

Metabolismo mineral e da água
Wasser-und Mineralstoffwechsel

Metabolismo mineral A somatropina induz retenção de sódio, potássio e fósforo
Mineralstoffwechsel Somatropin induziert eine Retention von Natrium, Kalium und Phosphor

Trato digestivo e metabolismo/sais minerais»
Verdauungstrakt und Stoffwechsel/Mineralzusätze“

Metabolismo Ósseo/Mineral
Knochen-/Mineralstoffwechsel

Trato digestivo e metabolismo/sais minerais».
Verdauungstrakt und Stoffwechsel/Mineralzusätze“

Trato digestivo e metabolismo/suplementos minerais»
Verdauungstrakt und Stoffwechsel/Mineralzusatz“

Também deve ser eficazmente tratado qualquer outro distúrbio do metabolismo ósseo ou mineral
Andere Störungen des Knochen-und Mineralstoffwechsels sollten ebenfalls wirksam therapiert werden

Também deve ser eficazmente tratado qualquer outro distúrbio do metabolismo ósseo ou mineral antes de iniciar a terapêutica com Bonviva injectável
Andere Störungen des Knochen-und Mineralstoffwechsels sollten ebenfalls vor Beginn der Injektionstherapie mit Bonviva wirksam behandelt werden

Também deve ser eficazmente tratado qualquer outro distúrbio do metabolismo ósseo ou mineral antes de iniciar a terapêutica com Bondenza injectável
Andere Störungen des Knochen-und Mineralstoffwechsels sollten ebenfalls vor Beginn der Injektionstherapie mit Bondenza wirksam behandelt werden

A hipocalcemia, ou qualquer outro distúrbio do metabolismo ósseo ou mineral, deve ser efectivamente corrigida antes do início da terapêutica com Bondronat
Eine Hypocalcämie und andere Störungen des Knochen-und Mineralstoffwechsels sollten vor Beginn der Behandlung mit Bondronat wirksam therapiert werden

A hipocalcemia e outros distúrbios do metabolismo ósseo e mineral devem ser corrigidos eficazmente antes do início do tratamento das metástases ósseas com Bondronat
Eine Hypocalcämie und andere Störungen des Knochen-sowie Mineralstoffwechsels sollten vor Beginn der Behandlung mit Bondronat bei Knochenmetastasen wirksam therapiert werden

Outras perturbações que afectam o metabolismo dos sais minerais (como por exemplo, deficiência em vitamina D e hipoparatiroidismo) deverão também ser eficazmente tratadas antes de iniciar o tratamento com ADROVANCE
Andere Erkrankungen, die den Mineralstoffwechsel beeinträchtigen (wie Vitamin-D-Mangel und Hypoparathyreoidismus), sollten vor Beginn der Therapie mit ADROVANCE ebenfalls adäquat behandelt werden

Outras perturbações que afectam o metabolismo dos sais minerais (como por exemplo, deficiência em vitamina D e hipoparatiroidismo) deverão também ser eficazmente tratadas antes de iniciar o tratamento com FOSAVANCE
Andere Erkrankungen, die den Mineralstoffwechsel beeinträchtigen (wie Vitamin-D-Mangel und Hypoparathyreoidismus), sollten vor Beginn der Therapie mit FOSAVANCE ebenfalls adäquat behandelt werden

Algumas das teorias incluem: alergia ao álcool; metabolismo anormal do açúcar; deficiência hormonal da tireóide, pituitária ou supra-renais; deficiência dietética ou metabólica de vitaminas, sais minerais, enzimas ou outros nutrientes; disfunção hepática; hipotálamo defeituoso, que provoca incontrolável sede de álcool.
Zu den Gründen, die angenommen werden, gehören folgende: Allergie gegenüber dem Alkohol; anomaler Zuckermetabolismus; mangelhafte Hormonabsonderung der Schilddrüse, der Hypophyse oder der Nebennieren; ein Mangel an Vitaminen, Mineralien, Enzymen oder Nährstoffen zufolge einer Fehlernährung oder einer Stoffwechselstörung; Leberfunktionsstörung und ein funktionsgestörter Hypothalamus, der ein unwiderstehliches Verlangen nach Alkohol hervorruft.

Produtos terapêuticos e suplementos para preparações terapêuticas, em especial antialérgicos, antiasmáticos, anti-reumáticos, diuréticos, digestivos, preparações probióticas, antiflogísticos, anti-ácidos, reguladores de acidez, produtos terapêuticos com acção sobre o sistema linfático, artigos antienxaquecas, reconstituintes, produtos dermatológicos, sistemas-tampão biológicos para fins medicinais, nomeadamente para regulação do equilíbrio ácido/base do homem e animal, sais medicinais, medicamentos contra perturbações do metabolismo, produtos com acção purificadora sobre o sangue, produtos terapêuticos naturais, preparações homeopáticas, suplementos alimentares, preparações minerais
Therapeutische Präparate und Zusätze zu therapeutischen Präparaten, insbesondere Antiallergika, Asthmamittel, Rheumamittel, Diuretika, Verdauungsmittel, probiotische Präparate, Antiphlogistika, Antacida, Säureregulatoren, Lymphtherapeutika, Migränemittel, Stärkungsmittel, dermatologische Präparate, biologische Puffersysteme für medizinische Zwecke, nämlich zur Regulation des Säure/Base-Haushalts von Mensch und Tier, medizinische Salze, Mittel gegen Stoffwechselstörungen, Blutreinigungsmittel, Naturheilmittel, homöopathische Präparate, Nahrungsergänzungsmittel, Mineralstoffpräparate

Caso as vitaminas, os minerais e outras substâncias utilizadas nos termos da Diretiva 2002/46/CE, do Regulamento (CE) n.o 1925/2006 ou do Regulamento (UE) n.o 609/2013 resultem de um processo de produção não utilizado para a produção de alimentos na União antes de 15 de maio de 1997, que dê origem a alterações significativas da composição ou da estrutura do alimento que afetem o seu valor nutritivo, o seu metabolismo ou o seu teor de substâncias indesejáveis, ou caso essas vitaminas minerais ou outras substâncias contenham ou sejam constituídos por nanomateriais artificiais, deverão ser igualmente considerados novos alimentos no âmbito do presente regulamento e deverão ser reavaliados, primeiro nos termos do presente regulamento, e, subsequentemente, nos termos da legislação específica relevante.
Wenn bei der Herstellung von Vitaminen, Mineralstoffen und anderen Stoffen, die gemäß der Richtlinie 2002/46/EG, der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 oder der Verordnung (EU) Nr. 609/2013 verwendet werden, ein vor dem 15. Mai 1997 für die Lebensmittelherstellung in der Union nicht übliches Verfahren angewandt worden ist, das bedeutende Veränderungen der Zusammensetzung oder Struktur des Lebensmittels bewirkt, die seinen Nährwert, seine Verstoffwechselung oder seinen Gehalt an unerwünschten Stoffen beeinflussen, oder wenn diese Vitamine, Mineralstoffe und anderen Stoffe aus technisch hergestellten Nanomaterialien bestehen oder diese enthalten, sollten sie ebenfalls als neuartige Lebensmittel gemäß der vorliegenden Verordnung angesehen werden und zuerst gemäß dieser Verordnung und danach gemäß den einschlägigen besonderen Rechtsvorschriften neu bewertet werden.

Âmbito de aplicação [alínea a), subalínea v), do n.o # do artigo #.o e considerandos # e #] – o Conselho esclareceu que, na pendência das alterações ao Regulamento (CE) #/#, à Directiva #/#/CE e à Directiva #/#/CEE, as vitaminas e sais minerais provenientes de novas fontes ou em cuja produção tenha sido utilizado um novo processo, que não tenham sido tomados em consideração no momento da respectiva autorização e que dêem origem a alterações significativas da composição ou da estrutura do alimento que afectem o seu valor nutritivo, metabolismo ou teor de substâncias indesejáveis devem ser abrangidos pelo âmbito de aplicação do regulamento sobre os novos alimentos
Anwendungsbereich (Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer v sowie Erwägungsgründe # und #): Der Rat hat präzisiert, dass bis zur Vornahme der entsprechenden Änderungen an der Verordnung (EG) Nr. #/#, der Richtlinie #/#/EG und der Richtlinie #/#/EWG Vitamine und Mineralstoffe, die aus neuen Quellen gewonnen oder nach Produktionsverfahren hergestellt werden, die bei ihrer Zulassung nicht berücksichtigt wurden, und bei denen diese Produktionsverfahren oder neuen Quellen wesentliche Veränderungen der Zusammensetzung oder Struktur des Lebensmittels bewirken, was ihren Nährwert, ihren Metabolismus oder ihren Gehalt an unerwünschten Stoffen beeinflusst, unter die Verordnung über neuartige Lebensmittel fallen

Âmbito de aplicação [alínea a), subalínea v), do n.o 2 do artigo 2.o e considerandos 13 e 14] – o Conselho esclareceu que, na pendência das alterações ao Regulamento (CE) 1925/2006, à Directiva 2002/46/CE e à Directiva 89/398/CEE, as vitaminas e sais minerais provenientes de novas fontes ou em cuja produção tenha sido utilizado um novo processo, que não tenham sido tomados em consideração no momento da respectiva autorização e que dêem origem a alterações significativas da composição ou da estrutura do alimento que afectem o seu valor nutritivo, metabolismo ou teor de substâncias indesejáveis devem ser abrangidos pelo âmbito de aplicação do regulamento sobre os novos alimentos.
Anwendungsbereich (Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer v sowie Erwägungsgründe 13 und 14): Der Rat hat präzisiert, dass bis zur Vornahme der entsprechenden Änderungen an der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006, der Richtlinie 2002/46/EG und der Richtlinie 89/398/EWG Vitamine und Mineralstoffe, die aus neuen Quellen gewonnen oder nach Produktionsverfahren hergestellt werden, die bei ihrer Zulassung nicht berücksichtigt wurden, und bei denen diese Produktionsverfahren oder neuen Quellen wesentliche Veränderungen der Zusammensetzung oder Struktur des Lebensmittels bewirken, was ihren Nährwert, ihren Metabolismus oder ihren Gehalt an unerwünschten Stoffen beeinflusst, unter die Verordnung über neuartige Lebensmittel fallen.