nailon oor Duits

nailon

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Nylon

Noun noun manlike

Só seda, leve como a luz, nailon como uma segunda pele da cintura para baixo.
Nur hauchzartes Nylon, das sich wie eine zweite Haut ans Bein schmiegt.

voorbeelde

Tentou libertar as mãos, mas as cordas de náilon penetraram dolorosamente em seus pulsos.
Sie unternahm einen Versuch, ihre Hände zu befreien, doch die Nylonriemen schnitten schmerzhaft in ihre Gelenke.

Manolo, já ao seu lado, ajeitava o casaco de náilon e tentava meter o zíper no trilho.
Manolo neben ihm zog sich seine Regenjacke über und versuchte den Reißverschluss einzuhaken.

O fio de náilon, de 0,018 milímetros de diâmetro, um quarto da espessura do cabelo humano, está ligado à agulha, de modo que não há necessidade de enfiá-lo.
Der Nylonfaden, der einen Durchmesser von 0,018 mm hat — ein Viertel der Dicke eines menschlichen Haares —, ist an der Nadel befestigt, muß also nicht eingefädelt werden.

Desperdícios de fibras sintéticas (incluindo os desperdícios da penteação, os de fios e os fiapos) de náilon ou de outras poliamidas (PA6 e PA66)
Abfälle von Chemiefasern (einschließlich Kämmlinge, Garnabfälle und Reißspinnstoff) aus Nylon oder anderen Polyamiden (PA6 und PA66)

Um casaco de náilon branco, tênis Nike.
Eine weiße Nylonjacke, gelbe Nike-Sneakers.

Provas em náilon de cores berrantes e agora as delicadas versões de seda, que parecem fluidas obras de arte.
Grelle Nylonversionen, und jetzt auch zarte Ausführungen in Seide, die aussehen wie geschmolzene Kunstwerke.

«Um sutiã de malha (61 % náilon, 20 % elastano, 12 % algodão, 7 % viscose), com alças largas reforçadas nos ombros e ajustáveis, posicionadas centralmente por cima dos seios, com copas moldadas e elástico no avesso da base.
„[e]in Büstenhalter aus einem Gewirk ... mit verstellbaren, breiten, gepolsterten Trägern, die mittig über den Brüsten angebracht sind, mit geformten Körbchen und Gummizug auf Innenseite des Unterbrustbandes.

Ela preferia carros novos cuja tapeçaria não rasgasse suas meias de náilon.
Ihr waren modernere Autos lieber, deren Polsterung ihr keine Laufmaschen in die Strümpfe riss.

Era um bastão de esqui feito para uma princesa: branco, com uma faixa de náilon rosa-chiclete na empunhadura.
Ein Skistock wie für eine Prinzessin: weiß und mit kaugummirosa Halteschlaufe aus Nylon.

Para fazer o lei, ela usa um fio de náilon ligeiramente endurecido com cola de secagem rápida ou com cera de abelhas.
Aufgezogen werden die Schnecken auf einen Nylonfaden, verstärkt mit schnell trocknendem Kitt oder Bienenwachs.

Estreitei o saco de náilon em tomo de meus ombros.
Ich zog den Biwack-Sack fester um meine Schultern.

Ela está prostrada no chão com a calça jeans e a jaqueta de náilon embarradas.
Sie liegt ausgestreckt auf dem Boden, ihre Jeans und Nylonjacke sind verschmiert.

Coisas como: “Cassidy quer uma daquelas bolsas de náilon que todas as meninas têm.
Sachen wie: »Cassidy möchte eine von diesen Nylontaschen, die heute alle Mädchen haben.

Vestimos os coletes de proteção e jaquetas de náilon pretas que nos identificavam como policiais.
Wir schnallten die kugelsicheren Westen um und zogen schwarze Nylonjacken über, die uns als Polizei identifizierten.

Telas para pneumáticos fabricados com fios de alta tenacidade de náilon ou de outras poliamidas, de poliésteres ou de raiom viscose
Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose:

Após a Segunda Guerra Mundial, a nova tecnologia desenvolveu modelos aprimorados, como os guarda-chuvas dobráveis e coberturas impermeáveis de náilon, poliéster e plástico.
Nach dem Zweiten Weltkrieg kamen technisch verbesserte Schirme auf den Markt wie zum Beispiel zusammenschiebbare Modelle sowie Schirme mit Bezügen aus wasserdichtem Nylon, Polyester oder Kunststoff.

De modo similar, a seda da teia de aranha é mais forte do que o aço e mais durável do que o náilon.
Ähnlich verhält es sich mit dem Spinnenfaden, der fester ist als Stahl und haltbarer als Nylon.

Telas para pneumáticos fabricadas com fios de alta tenacidade de náilon ou de outras poliamidas, de poliésteres ou de raiom viscose
Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose:

A teia de aranha estica 30% mais do que o náilon mais elástico.
Die Seidenfäden der Spinnen sind um 30 Prozent dehnbarer als die elastischste Nylonfaser.

Minha mãe dizia: − Nunca compre nada com zíper de náilon.
"Meine Mutter sagte: ""Kaufe nie irgendwas mit einem Nylonreißverschluß."""

— constituída por uma camada central em ponto de tafetá, em náilon 100 % ou em mistura de náilon/poliéster,
— mit einer inneren Lage aus 100 % Nylon Taffeta oder mit Nylon/Polyester gemischtem Taffeta,

A mulher do quitandeiro diz que são enviados para fábricas de náilon na Rússia.
Die Metzgersfrau sagt, sie kommen in die Nylonfabriken in Russland.