naipe oor Duits

naipe

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Farbe

naamwoord vroulike

Eine von mehreren Klassen eines Kartenspiels, die sich durch Farbe und/oder spezifische Symbole unterscheiden

A primeira carta que mexe indica o naipe.
Mit der ersten Karte signalisiert er die Farbe.

Emblem

naamwoord onsydig

wie

pre / adposition

Acontece que havia mesmo imensas raparigas giras no naipe de sopranos.
Und es gab viele süße Mädchen im Sopran, wie sich herausstellte.

Abzeichen

naamwoord onsydig

Sinnbild

naamwoord onsydig

voorbeelde

Três governantes, as cartas mais altas de três dos cinco naipes, já era bom o suficiente para ganhar a maioria das mãos.
Drei Könige, die höchsten Karten bei drei von fünf Farben waren schon gut genug, um zu gewinnen.

Cinqüenta e duas cartas constituem o baralho mais comumente usado, que se divide em quatro naipes de treze cartas.
Ein häufig verwandter Satz Spielkarten besteht aus 52 Karten, vier Farben zu je 13 Karten.

Na China, os primitivos missionários portugueses verificaram que o baralho consistia em 30 cartas, havendo três naipes de nove cartas cada um, e três cartas superiores.
Wie die ersten portugiesischen Missionare feststellten, bestand in China ein Spiel aus 30 Karten — 3 Farben mit je 9 und außerdem 3 übergeordnete Karten.

"E o naipe de sopranos está cheio de raparigas giras."
Und die Sopran-Stimmgruppe ist einfach voller heißer Mädels."

Será que tem alguma coisa a ver com aquele naipe vermelho?
Hat es etwas mit dem roten Anzug zu tun?

Para nós, seria preocupante a aparição de outra carta do naipe de paus, que ainda poderia dar a ele um flush.
Uns könnte das Auftauchen einer weiteren Kreuzkarte tangieren, die dem Anwalt einen Flush bescheren würde.

O antigo baralho Tarocchi somava 78 cartas, e não tinha naipes, números ou pontos, tal como temos hoje.
Das Tarock bestand ursprünglich aus 78 Kartenblättern und hatte im Gegensatz zu heute weder Farben noch Zahlen oder Augen.

Uma tem o valor mais alto, mas a outra tem um naipe mais alto.
Die eine hat einen höheren Rang, die andere eine höhere Farbe.

De longe, Morcerf julgou tratar-se de um naipe completo; havia desde o Ás até ao dez
Morcerf glaubte aus der Ferne, es sei ein völliges Spiel, denn er sah Karten vom Aß bis zum Zweier.

Eu estou organizando um torneio... com um naipe de bons jogadores... e um prêmio de meio milhão de dólares.
Ich organisiere ein Turnier... mit den besten Golfern... und mit einer halben Million Dollar Preisgeld.

Quem joga 9-8 do mesmo naipe?
Wer spielt eine passende acht, neun?

Jogos de tabuleiro, Jogos de Ouros (naipe de cartas de jogar), Peluches (brinquedos), Bolas de jogo, Máquinas automáticas de jogos (de pré-pagamento) [máquinas], Veículos de comando à distância, Modelos à escala de veículos, Veículos de brincar, Veículos telecomandados (brinquedos)
Brettspiele, Und Spielkarten, Plüschtiere (Spielzeug), Spielbälle große und kleine, Spielautomaten (geldbetätigte -) [Maschinen], Ferngesteuerte Fahrzeuge, Maßstabsmodelle von Fahrzeugen, Spielfahrzeuge, Ferngesteuerte Spielzeugfahrzeuge

Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 4 de Outubro de 2007 — Naipes Heraclio Fournier, S.A/Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) e France Cartes SAS
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 4. Oktober 2007 — Naipes Heraclio Fournier S.A. /Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), France Cartes SAS

O soldado viu como baralhava o maço e juntava os naipes, um atrás do outro, perfeitamente então, aplaudiu-o
Und der Soldat sieht zu, wie der Mann die Karten mischte und die Karten eine nach der anderen gab, ein perfektes Blatt, und applaudierte ihm laut.

Em uma ala grande com muitos recursos, o bispado pode chamar líderes para o coro, como um presidente, um secretário, um bibliotecário e líderes de naipe.
In einer sehr großen Gemeinde mit vielen Mitgliedern kann die Bischofschaft Chorbeamte berufen, etwa einen Präsidenten, einen Sekretär, einen Bibliothekar oder auch Stimmführer für einzelne Stimmlagen.

Nessas medidas incluem-se as quotas de pesca, a restrição dos dias de pesca, um amplo naipe de subsídios e outras modalidades de ajuda.
Zu diesen Maßnahmen gehören Fangquoten, Beschränkungen der Fangzeiten, eine breite Palette von Subventionen und andere Arten von Hilfen.

Por conseguinte, o argumento da recorrente de que não existe qualquer regra ou restrição quanto à forma, ao naipe ou aos pormenores que caracterizam as figuras do jogo de cartas espanhol não pode ser acolhido.
Dem Argument der Klägerin, dass es keinerlei Regelung oder Beschränkung für die Form, die Farbe oder die Details gebe, die die Bilder des spanischen Kartenspiels kennzeichneten, kann daher nicht gefolgt werden.

Portanto, se os baixos do coro de sua família estiverem muito altos e dominadores, ou se o naipe de cordas da orquestra de sua família estiver muito estridente ou um pouco agudo, ou se os flautins impetuosos estiverem fora do tom ou fora de controle, sejam pacientes.
Wenn also die Basstöne in Ihrem Familienchor zu laut oder erdrückend sind, wenn die Streicher in Ihrem Familienorchester ein wenig zu schrill oder zu schneidend klingen oder die ungestümen Piccoloflöten falsch spielen oder außer Rand und Band sind, bleiben Sie geduldig.

(PL) Senhora Presidente, o "pacote” relativo às questões da energia e das alterações climáticas proposto para a União Europeia consiste num naipe de medidas orgânicas e legislativas bastante elaborado tendente à consecução de uma redução significativa das emissões de CO2.
(PL) Frau Präsidentin! Das für die Europäische Union vorgeschlagene Paket für Energie und Klimawandel ist eine sorgfältig ausgearbeitete Mischung aus Organisation und Rechtsetzung mit dem Ziel, eine erhebliche Senkung der CO2-Emissionen zu erreichen.

Brinquedos de acção mecânicos e electrónicos, Brinquedos de atividades eletrónicos, Brinquedos radiocomandados, Papagaios de papel, Iô-iôs, Brinquedos e Artigos de diversão, nomeadamente, Puzzles, Puzzles manipuláveis, Jogo do galo, Jogos de dominós, Jogos de tabuleiro, Cartas de jogar, Jogos de perícia de acção e Jogos de jogar no chão, Jogos de xadrez, Jogos de xadrez, Jogos de go, Cartas de naipes japoneses e Brinquedos, Jogos de xadrez japoneses, Jogos de dados japoneses, Jogos de damas chineses, majongue, Jogo-de-damas
Mechanisches und elektrisches Action-Spielzeug, Elektronisches Bewegungsspielzeug, Funkgesteuerte Spielzeuge, Drachen, Jo-Jos, Spiele und Spielzeug, nämlich, Puzzles, Knobelspiele, Tic Tac Toe, Dominospiele, Brettspiele, Jetons für Spiele, Action-Geschicklichkeitsspiele und Fußbodenspiele, Schachspiele, Schachspiele, Go-Spiele, Japanische Spielkarten und Spiele, Japanische Schachspiele, Japanische Würfelspiele, Halmaspiele, Mahjong-Spiele, Damespiele

Como é belo o mundo em que existem simplórios desse naipe!
Wie schön ist die Welt, in der es solche Gimpel gibt!

Verifica que pagou a tradutores independentes preços 12% mais altos, em média, do que os pagos pela Comissão; regista a explicação dada pela sua administração, segundo a qual o naipe de línguas dos tradutores independentes do Parlamento é mais amplo e esses tradutores estão sujeitos a prazos mais curtos e a padrões de qualidade muito elevados;
nimmt zur Kenntnis, dass die von ihm für Freelance-Übersetzer gezahlten Preise durchschnittlich um 12 % höher waren als die von der Kommission gezahlten Preise; nimmt die Erklärung seiner Verwaltung zur Kenntnis, dass das Sprachenspektrum der Freelance-Übersetzer des Parlaments breiter sei und dass diese Übersetzer kürzere Fristen und sehr hohe Qualitätsstandards einhalten müssten;

Saber algo desse naipe não costuma parte de nossa natureza.
Solche Dinge zu behalten liegt normalerweise nicht in unserer Natur.

Três em cada naipe representam quer um rei, uma dama ou valete, representações que provavelmente datam da Idade Média.
Drei Karten von jeder Farbe zeigen einen König, eine Königin oder einen Buben (Jungen). Diese Darstellungen stammen wahrscheinlich aus dem Mittelalter.

Um ' trunfo ' especial é o Grande. Neste jogo, nenhum naipe é trunfo e somente os quatro Valetes é que contam como trunfo. No jogo isto é indicado com o símbolo da cabeça do Valete [ # ] na tabela de pontuações [ # ]
Eine besonderes Trumpfspiel ist der Grand. In diesem Spiel gibt es keine Trumpffarbe, nur die vier Buben sind Trümpfe. Im Spiel wird dies durch das Symbol eines Buben [ # ] auf dem Spielfeld [ # ] angezeigt