orelhas oor Duits

orelhas

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ohren

naamwoord neuter, plural

Eu tenho apenas uma boca, mas eu tenho duas orelhas.
Ich habe nur einen Mund, aber ich habe zwei Ohren.

Soortgelyke frases

orelha-de-leão
Herzgespann

Lóbulo da orelha
Ohrläppchen

Guerra da orelha de Jenkins
War of Jenkins’ Ear

Orelha de couve-flor
Blumenkohlohr

Mergulhão-de-orelha-branca
Rolland-Taucher

Orelha
Ohr

Sauá-de-orelhas-brancas
Weißohr-Springaffe

orelha-de-judas
Judasohr

lobo da orelha
Ohrläppchen

voorbeelde

As orelhas do professor, suas mãos?
Die Ohren des Vorlesers, seine Hände?

Se o garoto tentar lhe tirar algum dinheiro, dê-lhe um grande tabefe na orelha.
PS: Falls der Junge versucht, Dir Geld abzuknöpfen, solltest Du ihm eine saftige Ohrfeige verpassen.

Como se lesse sua mente, Darius colocou os lábios contra sua orelha
Als hätte er ihre Gedanken gelesen, legte Darius seine Lippen an ihr Ohr. »Es sind drei.

Minhas orelhas estão tensas.
Meine Ohren sind verspannt.

4.3 Chinchilas Os eléctrodos devem ser aplicados na orelha e cauda, com uma corrente mínima de 0,57 amperes durante pelo menos 60 segundos.
4.3 Chinchillas An Ohr und Schwanz werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,57 Ampere für mindestens 60 Sekunden angewandt.

Para assegurar a rastreabilidade das deslocações dos bovinos, estes animais devem ser identificados através de uma marca auricular aplicada em cada orelha e, em princípio, acompanhados por um passaporte em todas as suas deslocações.
Um Umsetzungen von Rindern zurückverfolgen zu können, sollten die Tiere an beiden Ohren mit Ohrmarken gekennzeichnet und grundsätzlich bei jeder Umsetzung von einem Rinderpass begleitet sein.

Então, um segundo depois, ele inclinou uma orelha para o norte.
Eine Sekunde später drehte er ein Ohr in Richtung Norden.

Em suas mãos atadas, presas entre os joelhos, ele ainda segurava a própria orelha direita.
In den gefesselten Händen, die er zwischen die Knie geklemmt hatte, hielt er sein rechtes Ohr.

Ele tem patas grandes e grandes orelhas.
" und große Füsse... " und große Ohren. "

A boca não era mais do que uma linha fina e reta, que ia quase de orelha a orelha.
Sein gerader Mund war nur ein schmaler Spalt und reichte ihm fast bis zu den Ohren.

As orelhas também são iguais às da Sissi!
Ja, laß mir's doch auch mal.

Queria que tivesse sido a minha orelha!
Ich wünschte, es wäre mein Ohr gewesen!

"Todo mundo está abrindo suas orelhas para o reggaeton.
Der Stil ist dem Reggaeton zuzuordnen.

Em 20 de novembro de 2005, Netinho cometeu nova agressão: deu um soco na orelha do humorista Rodrigo Scarpa de Castro, do programa Pânico na TV, da RedeTV!, durante o evento Troféu Raça Negra 2005, na capital paulista.
Am 20. November 2005 begann Netinho de Paula eine erneute Tätlichkeit gegen den TV-Komödianten Rodrigo Scarpa de Castro während der Veranstaltung „Troféu Raça Negra 2005“.

Com efeito, com suas pontudas orelhas e longos focinhos, a maioria das raposas se parecem com cães.
Die meisten Füchse sehen wegen ihrer spitzen Ohren und ihrer langen Schnauze aus wie kleine Hunde.

Minha filhinha terminou o biscoito, lambuzada até as orelhas.
Meine Tochter hat ihren Keks aufgegessen und ist verschmiert bis zu den Ohren.

Para saber que espécie de animal era aquele, tateei em procura das orelhas.
Um zu sehen, mit welcher Art von Tier ich es zu tun habe, fühlte ich nun nach den Ohren.

Vincent Van Gogh cortou a orelha pela mulher que amava.
Vincent Van Gogh hat sich ein Ohr abgeschnitten für die Frau, die er liebte.

Quando necessário, os equipamentos sob pressão abrangerão os componentes ligados às partes sob pressão, tais como flanges, tubuladuras, acoplamentos, apoios tubulares, orelhas de elevação, etc. ;
Druckgeräte umfassen auch alle gegebenenfalls an drucktragenden Teilen angebrachten Elemente, wie z. B. Flansche, Stutzen, Kupplungen, Trageelemente, Hebeösen usw. ;

– cochichou ele, e um pouco de saliva respingou na minha orelha
zischte er, und ein wenig Speichel spritzte mir ins Ohr.

«A idade mínima para abate é de nove meses, a conferir pelos dados constantes da tatuagem efectuada na coxa ou na orelha do animal nos trinta dias subsequentes ao nascimento».
„Das Mindestschlachtalter beträgt neun Monate und kann anhand der Angaben der Tätowierung, die den Schweinen innerhalb von 30 Tagen nach der Geburt auf der Keule oder auf dem Ohr angebracht wird, überprüft werden.“

Bem, os três conjuntos de orelhas pertencente aos cidadãos australianos não nos deixou muito para ir em frente.
Die drei Sätze Ohren der Australier haben uns nicht viele Anhaltspunkte geliefert.

Só a perna e uma orelha ou duas.
Nur sein Bein und vielleicht ein Ohr oder 2.

Sua voz foi suave na orelha dela quando disse: – O que acontece nesta cama fica só entre nós.
Seine Stimme klang sanft an ihrem Ohr, als er sagte: »Was in diesem Bett geschieht, geht nur uns beide an.

Vestuário, calçado, chapelaria, bonés, chapéus pequenos que cingem a parte posterior da cabeça, peúgas, luvas, lenços de pescoço, chapéus, cuecas com perna, passadeiras, mitenes, palmilhas, fitas para a cabeça, tapa-orelhas (vestuário), abafos para as mãos, abafos para os dedos dos pés, forros de luvas
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Mützen, Kalotten, Socken, Handschuhe, Halstücher, Hüte, Boxershorts, Kordeln, Fausthandschuhe, Einlegesohlen, Stirnbänder, Ohrenschützer, Handwärmer, Zehenwärmer, Unterziehhandschuhe