pôr-se a caminho
abfahren · abfeuern · abreisen · abschießen · aufbrechen · fortgehen · losgehen · sich auf den Weg machen · sich aufmachen
pôr-se oor Duits
pôr-se
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
untergehen
O sol está quase a pôr-se. Só temos de esperar.
Die Sonne ist fast untergegangen, wir müssen nur warten.
heruntergehen
hinuntergehen
sich stellen
Na minha, põe-se a foto on the line.
Bei meiner stellt man das Foto " on the line ".
unten gehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
de súbito pôr-se de pé
als ... dastehen · an den Tag kommen · ans Licht kommen · aufspringen · aufstehen · auftauchen · erscheinen · plötzlich erscheinen · plötzlich sichtbar werden · sich stellen · sich zeigen · zum Vorschein kommen · zutage treten
pôr-se em movimento
abfahren · abfeuern · abreisen · abschießen · anlaufen · aufbrechen · fortgehen · losgehen · starten
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
° Todavia, a questão pôr-se-ia se a hipótese fosse inversa.
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.EurLex-2 EurLex-2
Conhece as minas que são armadas ao pôr-se-lhes o peso do corpo em cima?
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesse sentido deve publicar-se e pôr-se à disposição dos requerentes uma tabela tarifária.
Der zweite Faktor ergibt sich aus der Analyse bestimmter EinzelfälleEurLex-2 EurLex-2
(Daniel 12:1) O que significa Jesus ‘pôr-se de pé”?
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binjw2019 jw2019
O sol começava a pôr-se no ocidente.
Kannst du sie ertragen?Literature Literature
Por conseguinte, ‘pôr-se de pé’ Miguel significaria ele assumir autoridade ou começar a reinar.
April # zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/#, insbesondere auf Artikel # Absatz # Buchstabe bjw2019 jw2019
Deve, tanto quanto possível, pôr-se termo ao "turismo das cartas de condução".
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständignot-set not-set
Olhou atentamente para o gigantesco mutante de duas cabeças, que procurava pôr-se de pé
Bild anzeigenLiterature Literature
Pode pôr-se a questão de saber se isto constitui um objectivo do Regulamento n. _ 3040/83.
Sonstige AuskünfteEurLex-2 EurLex-2
Oh, o sol já está quase a pôr-se.
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tinha que fazer a chamada e pôr-se a gritar como uma louca.
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der GötterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qual é o resultado para as nações ímpias Jesus ‘pôr-se de pé’?
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtjw2019 jw2019
Nunca lhe perdoaria tentar pôr-se de fora da verdadeira operação, em Nova Orleans.
Wir müssen unsere Kräfte sammeln, denn jetzt gibt es Wolken und DonnerLiterature Literature
Pôr-se confortável.
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Servir, acompanhar significa também defender, significa pôr-se do lado de quem é mais débil.
Ja, was sagt sie denn?vatican.va vatican.va
Ainda assim, voltava a pôr-se de pé.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 E Satanás* passou a pôr-se de pé contra Israel e a instigar+ Davi a recensear Israel.
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen,ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenjw2019 jw2019
Deverá pôr-se à parte.
Unter normalen Marktbedingungen kann eine Beförderung, bei der Frachtaufkommen und Schiffsgröße in einem erheblichen Missverhältnis stehen, wegen der beträchtlichen Größenvorteile nicht zu einer wettbewerbsfähigen Frachtrate angeboten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não é fácil pôr-se de pé.
Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# gOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pode pôr-se tudo de volta, mas não o pó.
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Levou um ano e meio para conseguir pôr-se de pé novamente.
Ein richtiger FangLiterature Literature
O sol está quase a pôr-se. Só temos de esperar.
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando voltaram a pôr-se em marcha na manhã seguinte, setenta prisioneiros tinham morrido.
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollenLiterature Literature
— disse Laura, vindo pôr-se ao lado dele.
die Privatisierung und die UnternehmensreformLiterature Literature
É como tentar fazer o sol pôr-se com o poder da tua mente.
Normen, die unter den Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EWG und #/#/EWG veröffentlicht sind, können zusätzlich die Vereinbarkeit mit Artikel #.#.a und #.#.b der Richtlinie #/#/EG belegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17281 sinne gevind in 87 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.