Oceano Pacifico
Pazifik · pazifische Ozean
pacificar oor Duits
pacificar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
versöhnen
É o nosso único tesouro, a única coisa que temos para dar ao mundo: o sangue que purifica e pacifica tudo e todos.
Es ist unser einziger Schatz, der einzige, den wir besitzen, um ihn der Welt zu geben: das Blut, das alles und alle reinigt und versöhnt.
beruhigen
de
Frieden oder Ruhe an einen Platz oder in eine Situation bringen.
Mandam drogas para o Harlem, para nos pacificar.
Und sie schicken Drogen nach Harlem, um uns zu beruhigen.
befrieden
de
Frieden oder Ruhe an einen Platz oder in eine Situation bringen.
É pacificar a vila em que está a trabalhar.
Das Dorf zu befrieden, in dem er arbeitet.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Frieden stiften · beschwichtigen · besänftigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta abordagem tem êxito, não provoca terrorismo; em vez disso pode pacificar e garantir a paz na região montanhosa mais importante e historicamente preciosa do planeta. Esta paz pode ser um exemplo para todo o mundo.
Um mich endgültig fertig zu machen, muss man mich nur zumEuroparl8 Europarl8
Ofereceram-lhe uma pipa de massa para pacificar uma mulher branca e o seu namorado negro nas margens do Turkana.
Schlaf nicht einLiterature Literature
Ainda que o seu poder lhe tivesse permitido, através de uma guerra comercial, eliminar a Alken‐Maes do mercado, a Interbrew fixou‐se como objectivo pacificar o mercado belga, que dominava, a fim de poder financiar a sua expansão internacional graças aos lucros realizados na Bélgica, onde os preços eram superiores.
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kamEurLex-2 EurLex-2
O cenário é muito exigente: na verdade, as fronteiras externas irão confinar com países altamente problemáticos, como a Ucrânia e a Bielorrússia, esta última controlada por um governo tão autoritário ao ponto de justificar a interrupção de todas as relações oficiais com esse mesmo país; depois, temos a Rússia, uma grande potência militar que está a ter dificuldade em assumir uma forma institucional mais democrática e, sobretudo, em pacificar a Chechénia, concordando de imediato trabalhar no plano de paz proposto por Maskhadov, ao qual o Parlamento deu o seu total apoio; e depois, a Sul, temos a Turquia, agora em vésperas de negociações que poderão levá-la à adesão; e temos ainda o Médio Oriente, o Golfo e os países do Magrebe e do Machereque.
AutobahnenEuroparl8 Europarl8
Exorta o Governo da Nicarágua a aprovar medidas urgentes para a pacificar a situação, e solicita às autoridades nicaraguenses que respeitem o trabalho das organizações de defesa dos direitos humanos;
Die Mitgliedstaaten können die Folgen einer vorübergehenden Unterbrechung des Zugriffs auf die Internetseiten und die zentrale elektronische Plattform aufgrund technischer oder sonstiger Ursachen bestimmennot-set not-set
Senhor Presidente, gostaria de contribuir para o presente debate dizendo apenas uma coisa que talvez possa pacificar este Parlamento.
Lass deine Frau werfen!Europarl8 Europarl8
E agora o presidente quer nos pacificar com salários para trabalhos domésticos.
Sie sind jung, mein FreundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ESTUDO “ US PACIFIC HEALTHCARE ” Foi recebido um relatório final do estudo “ #rd PacifiCare/Prescription Solutions ”
UNERLAUBTE HANDLUNGENEMEA0.3 EMEA0.3
Nada de honras para me pacificar.
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na realidade, o Papa João transmitia paz porque tinha um espírito profundamente pacificado: tinha-se deixado pacificar pelo Espírito Santo.
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnittvatican.va vatican.va
Nem Aleixo nem Manuel nem outro imperador do século XII supervalorizaram estas revoltas, assumindo que uma doação de uma nova pronoia bastaria para as pacificar.
Ich wirke den Zauber stattdessen auf DahliaWikiMatrix WikiMatrix
Pacificara a Itália, mas temia que, ausentando-se, pudesse perder as vantagens obtidas.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteLiterature Literature
Tudo que pôde fazer foi pacificar o país e enterrar os mortos.
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vorLiterature Literature
Devem ser feitos todos os esforços para pacificar o país, para que às famílias sejam restituídos os seus parentes dos quais foram privadas, para dar de novo segurança e vida normal a milhões de pessoas.
Richtlinie #/#/EU des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Rechnungsstellungsvorschriftenvatican.va vatican.va
Considerando que a Sérvia tomou medidas importantes a favor da normalização das relações com o Kosovo, que conduziram ao primeiro acordo sobre os princípios que governam a normalização das relações, de 19 de abril de 2013; que, em 25 de agosto de 2015, foram alcançados quatro acordos importantes; que o progresso nas negociações sobre a adesão da Sérvia deve acompanhar os avanços no processo de normalização das relações com o Kosovo, em consonância com o quadro de negociação; que, não obstante, são ainda necessários esforços para pacificar definitivamente estas relações; que é da máxima importância que todos os acordos sejam integralmente executados por ambas as partes;
Wirklich.Verstehst du?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Como iremos governar e pacificar a Rússia quando . . . tivermos conquistado vastas áreas de seu território? . . .
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konntejw2019 jw2019
Mandam-nos álcool, para nos pacificar.
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É pacificar a vila em que está a trabalhar.
Mr. Präsidentted2019 ted2019
Eles não conseguem nem pacificar o México!
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenLiterature Literature
Nem todas as satisfações produzem em nós o mesmo efeito: algumas deixam uma marca positiva, são capazes de pacificar o ânimo, tornam-nos mais activos e generosos.
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen Benvatican.va vatican.va
Senhora Comissária, este ano celebramos o 25o aniversário do diálogo político realizado em San José, no qual, graças à forte mobilização de talento político na América Central e à monitorização por parte da União Europeia, foi finalmente possível pacificar o istmo centro-americano, desde há muito assolado por conflitos.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenEuroparl8 Europarl8
As ordens eram para pacificar.
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O governo de Deus, porém, fará mais do que pacificar o reino animal.
zusammen mit Barry Levinson und Valerie Curtinjw2019 jw2019
Um dos princípios importantes ensinado nesses versículos é: Satanás usa muitas táticas para tentar nos dominar, como instigar-nos à ira, pacificar-nos e embalar-nos, e lisonjear-nos.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftLDS LDS
As outras medidas que visam ajudar a pacificar o país podem ser todas comparadas com o proverbial copo de água que está meio cheio ou meio vazio.
Sie wird gehängtEuroparl8 Europarl8
115 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.