para aí oor Duits

para aí

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

dahin

bywoord

Se a controlam, foi para aí que o levaram.
Nun, wenn sie sie kontrollieren, dann haben Sie ihn wahrscheinlich dahin gebracht.

dorthin

bywoord

Apelei por duas vezes a que para aí fosse enviada pelo menos uma missão.
Ich habe zwei Mal dafür appelliert, dass dorthin wenigstens eine Mission entsandt wird.

hin

bywoord

Tem certeza de que não quer que eu vá para aí?
Nun, bist du sicher dass ich nicht mit hin kommen soll?

voorbeelde

Para aí.
Halt da an.

Vou já para aí.
Bin gleich da.

Entra para aí.
Geh da rein.

Queres que eu vá para aí?
Soll ich übernehmen?

Não há para aí uma tiara a condizer
Ist hier kein Schleier, der dazu passt?

Não, vou já para aí.
Nein, ich komme sofort.

Para aí.
Moment!

— se destinem a ser fornecidos a colectividades para aí serem preparados ou transformados, fraccionados ou cortados,
— an gemeinschaftliche Einrichtungen abgegeben werden sollen, um dort zubereitet, verarbeitet, aufgeteilt oder abgegeben zu werden,

Vamos já para aí
Wir kommen gleich

Mas Raffaella não para aí. — E espera, espera!
Aber Raffaella belässt es nicht dabei. »Warte, warte!

Cale-se e entre para aí.
Halts Maul und geh runter.

Que está para aí a dizer?
Was hat er denn?

Lowery, vamos para aí.
Lowery, wir kommen zu Ihnen.

Vou já para aí.
Ich werde gleich da sein.

Poderia me mudar para aí.
Ich könnte endlich zu dir ziehen.

No Verão de 2005, a família viajou para a Finlândia para aí passar férias.
Im Sommer 2005 reiste sie ursprünglich mit dem Ziel nach Finnland, dort die Ferien zu verbringen.

Talvez a tenha levado para aí
Vielleicht ist es dort, wo sie sie hingebracht haben

— Ele anda para aí com um documento oficial que lhe dá autorização para matar o Fontine.
« »Er läuft mit einem offiziellen Dokument herum, das ihm die Berechtigung gibt, Fontine zu töten.

- aos nacionais de países terceiros que entrem nos Estados-membros para aí efectuarem os seus estudos.
- Staatsangehörige dritter Länder, die in die Mitgliedstaaten einreisen, um dort ein Studium aufzunehmen.

Um brasileiro, ainda môço, do Pará, aí morava com sua mulher e um filho.
Ein junger Brasilianer aus dem Staate Pani wohnte hier mit Frau und Kind.

Agora apenas anda para aí em decadência, com a bebida e memórias como companhia.
Jetzt sitzt er einfach rum und richtet sich selbst zugrunde mit Alkohol und Erinnerungen.

Vou já para aí.
Ich bin sofort da.

Não estou para aí virado.
Ich bin nicht in Stimmung.

Vou para aí o mais depressa que puder.
Ich bin so schnell da, wie ich kann.

Não façam nada, vou já para aí.
( am Telefon ) Tun Sie nichts, ich bin gleich da.