pardilheira oor Duits

pardilheira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Marmelente

naamwoord vroulike

Pardilheira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Marmelente

voorbeelde

Pardilheira
Marmelente

Portanto, o abetouro‐comum, o papa‐ratos (Ardeola ralloides), a pardilheira, o pato‐rabo‐alçado (Oxyura leucocephala), o galeirão‐de‐crista, o tartaranhão‐caçador e a águia de Bonelli não estão suficientemente protegidos em ZPE.
Daher seien die Rohrdommel, der Rallenreiher (Ardeola ralloides), die Marmelente, die Weißkopf-Ruderente (Oxyura leucocephala), das Kammblässhuhn, die Wiesenweihe und der Habichtsadler nicht ausreichend in BSG geschützt.

Com base numa comparação entre o IBA 98 e as classificações na Andaluzia, a Comissão alega que, no termo do prazo fixado no parecer fundamentado, 37 de 60 IBA não estavam, de todo, cobertas por ZPE, que as 22 ZPE classificadas apenas coincidiam parcialmente com 23 IBA e que diversas espécies foram abrangidas de modo insuficiente, em especial a águia‐imperial ibérica (aquila adalberti), a cegonha‐preta (ciconia nigra), o galeirão‐de‐crista (Fulica cristata), a pardilheira (Marmaronetta angustirostris), o peneireiro‐das‐torres, o caimão (Porphyrio porphyrio), a gaivota de Audouin (Larus audouinii), o sisão (Tetrax tetrax), a abetarda‐comum (Otis tarda), o tartaranhão‐caçador (Circus pygargus) e a águia de Bonelli (Hieraaetus fasciatus).
Auf der Basis eines Vergleichs zwischen IBA 98 und den Ausweisungen in Andalusien trägt die Kommission vor, dass bei Ablauf der Frist der begründeten Stellungnahme 37 von 60 IBA überhaupt nicht von BSG abgedeckt seien, dass die 22 ausgewiesenen BSG nur teilweise mit 23 IBA übereinstimmen würden und dass diverse Arten nur unzureichend erfasst würden, insbesondere der spanische Kaiseradler (Aquila adalberti), der Schwarzstorch (Ciconia nigra), das Kammblässhuhn (Fulica cristata), die Marmelente (Marmaronetta angustirostris), der Rötelfalke, das Purpurhuhn (Porphyrio porphyrio) die Korallenmöwe (Larus audouinii), die Zwergtrappe (Tetrax tetrax), die Großtrappe (Otis tarda), die Wiesenweihe (Circus pygargus) und der Habichtsadler (Hieraaetus fasciatus).

No Marjal del Moro, em Sagunto (Valência), foram identificadas 240 espécies de aves, entre as quais algumas em perigo de extinção, como a pardilheira e o zarro-castanho.
Im Sumpfgebiet Marjal del Moro, in Sagunt/Provinz Valencia, sind 240 Vogelarten nachgewiesen, darunter solche, die weltweit vom Aussterben bedroht sind, wie die Marmor- und die Moorente.

A zona húmida de Els Bassars-Clot de Galvany e as zonas circundantes revestem-se de uma considerável importância do ponto de vista ornitológico, tendo sido referenciadas no interior do seu perímetro mais de 220 espécies de aves, 70 delas com o estatuto de ave nidificante e entre as quais se contam duas espécies em perigo de extinção incluídas no Anexo I da Directiva 79/409/CEE(3), relativa à conservação das aves selvagens: a pardilheira (Marmaronetta angustirostris) e o pato-rabo-alçado (Oxyura leucocephala).
Das Feuchtgebiet Els Bassars-Clot de Galvany und seine Umgebung sind von beträchtlicher Bedeutung als Enklave für Vögel. In dieser Umgebung wurden mehr als 220 Vogelarten gezählt, von denen fast 70 Arten den Status von Brutvögeln haben, darunter zwei Arten, die vom Aussterben bedroht sind und im Anhang I der Richtlinie 79/409/EWG(3) über die Erhaltung wildlebender Vogelarten aufgeführt sind: die Marmelente (Marmaronetta angustirostris) und die Schwarzkopfruderente (Oxjura leucocephala).

A zona húmida de Els Bassars-Clot de Galvany e as zonas circundantes revestem-se de uma considerável importância do ponto de vista ornitológico, tendo sido referenciadas no interior do seu perímetro mais de 220 espécies de aves, 70 delas com o estatuto de ave nidificante e entre as quais se contam duas espécies em perigo de extinção incluídas no Anexo I da Directiva 79/409/CEE(3), relativa à conservação das aves selvagens: a pardilheira (Marmaronetta angustirostris) e o pato-rabo-alçado (Oxyura
Das Feuchtgebiet Els Bassars-Clot de Galvany und seine Umgebung sind von beträchtlicher Bedeutung als Enklave für Vögel. In dieser Umgebung wurden mehr als 220 Vogelarten gezählt, von denen fast 70 Arten den Status von Brutvögeln haben, darunter zwei Arten, die vom Aussterben bedroht sind und im Anhang I der Richtlinie 79/409/EWG(3) über die Erhaltung wildlebender Vogelarten aufgeführt sind: die Marmelente (Marmaronetta angustirostris)