patologicamente oor Duits
patologicamente
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
pathologisch
Mentir compulsória e patologicamente é um distúrbio mental causado por traumas.
Zwanghaftes und pathologisches Lügen ist eine psychische Störung, ausgelöst durch ein psychologisches Trauma.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ocorrem mudanças patológicas quando o corpo tenta consertar a cartilagem danificada.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hättejw2019 jw2019
Nos casos patológicos do delírio de ser observado, ela é isolada, cindida do Eu, tornando-se perceptível ao médico.
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.Literature Literature
ii) tenham permanecido durante pelo menos 30 dias antes da expedição e aonde não tenha sido detectada qualquer manifestação clínica ou patológica desta doença aquando do preenchimento do certificado sanitário referido no artigo 7.o; ou
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertEurLex-2 EurLex-2
A detecção da peste suína clássica pode ser especialmente difícil nas explorações de suínos reprodutores, dado que a infecção pode ser muito suave e confundida com muitas outras situações patológicas.
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den RegalenEurLex-2 EurLex-2
Impedir, tratar ou curar uma doença, excepto no que se refere aos coccidiostáticos e histomonostáticos autorizados ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1831/2003; a presente alínea não é aplicável, contudo, às alegações relativas a desequilíbrios nutricionais desde que não lhes esteja associado qualquer sintoma patológico;
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENEurLex-2 EurLex-2
c) Na rubrica «Anatomia patológica»: Patologie;
E inen Moment, da ist noch etwasEurLex-2 EurLex-2
A figura que saltou à vista era quase patologicamente pornográfica.
Nein, die ist zurückgewiesen wordenLiterature Literature
Essa moça é um caso patológico curioso.
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle FlügelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Donald Trump é um mentiroso patológico.
weistdarauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Você pode se mudar pra Narnia e administrar a filial de lá, sua mentirosa patológica.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os possíveis factores de risco independentes para os distúrbios do controlo de impulsos incluíram tratamentos dopaminérgicos e doses elevadas de tratamento dopaminérgico, doentes com menor idade (≤ # anos), não casados e com historial familiar de jogo patológico
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenEMEA0.3 EMEA0.3
O trabalho do laboratório de referência da UE para alternativas à experimentação em animais mostra, por exemplo, que os investimentos em tecnologias inovadoras sem animais podem conduzir aos melhores modelos de investigação dos mecanismos patológicos e eventuais terapias.
D = Fahrerseite, P = Beifahrerseite, C = Mittenot-set not-set
— a evolução no tempo e as características do envenenamento, com informações completas quanto às alterações de comportamento e a eventuais alterações patológicas detectadas no exame post mortem,
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenEurLex-2 EurLex-2
Por fim, podem ser apoiadas outras medidas de interesse colectivo, incluindo a melhoria dos centros de aquicultura, o tratamento colectivo dos efluentes da aquicultura, a erradicação dos riscos patológicos da aquicultura e a colheita de dados para a gestão ambiental como parte de um plano integrado de ordenamento das zonas costeiras.
Oktober # zu Governance und Partnerschaft auf nationaler und regionaler Ebene und die Grundlage für Vorhaben im Bereich der RegionalpolitikEurLex-2 EurLex-2
b) Comportamento anormal e alterações patológicas nas espécies cinegéticas devido a doenças; contaminação ambiental ou outros factores que possam afectar a saúde humana após consumo;
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinEurLex-2 EurLex-2
As Escrituras reconhecem o princípio psicossomático, embora só em tempos relativamente recentes os pesquisadores médicos em geral se tenham dado conta de que há alguma conexão entre as condições patológicas do corpo e o estado emocional da pessoa.
Ich bezahle Ihnen mehrjw2019 jw2019
Em contrapartida, no caso de um funcionário que, antes da entrada em funções nas Comunidades, estivesse afectado por uma doença devido à sua personalidade patológica e às experiências da vida, cuja doença anterior se agrave no exercício das funções, o montante da indemnização será calculado com base na totalidade da percentagem da sua invalidez permanente parcial, incluindo a parte relativa às causas extraprofissionais dessa invalidez (personalidade patológica e experiências de vida).
Sie waren dortEurLex-2 EurLex-2
Um regime de ensaios de vigilância baseado numa pesquisa serológica, microbiológica, patológica ou epidemiológica ou qualquer outro método adequado à doença
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich geförderteurlex eurlex
Um processo patológico activo, agudo ou crónico, do ouvido interno ou médio;
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdenEurLex-2 EurLex-2
Eu entendo sua necessidade patológica de limpar e organizar o resto da casa... mas esse é o meu espaço.
Februar # zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters GroupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É uma ladra compulsiva ou uma mentirosa patológica?
Das ist so endgültig, weißt duopensubtitles2 opensubtitles2
— efeitos tóxicos específicos e alterações patológicas produzidas,
Ein Städtenetzwerk ist ProjektpartnerEurLex-2 EurLex-2
Além disso, as constatações contidas nos relatórios não explicam o método com base no qual a Comissão Médica procedeu à repartição referida, nem a quantificação das três causas da doença, nem o significado dos termos «acontecimentos da vida» e «personalidade patológica».
Abgegrenzter Bereich: Bereich, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der von Sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines FlughafensEurLex-2 EurLex-2
Anatomia patológica
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!EurLex-2 EurLex-2
Considerando que é igualmente fundamental ter em conta de forma equilibrada todos os elementos, designadamente os aspectos patológicos, assim como as implicações sócio-económicas e ambientais,
Dauer der HaltbarkeitEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.