peito oor Duits

peito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Brust

naamwoord vroulike

Die Partie des Körpers von Halsansatz bis zum Bauch.

Ela respirou fundo, como se do peito lhe caísse algo como uma carga que o oprimisse.
Sie atmete tief ein, wie wenn von ihrer Brust etwas wie eine bedrückende Last gefallen wäre.

Busen

naamwoord manlike

Das weiche, halbrunde Organ am Oberkörper einer erwachsenen Frau, welches Milchdrüsen enthält.

Esta, e se eu fizer isso, parece que eu tenho peitos.
Und wenn ich das hier mache, sieht es aus, als hätte ich'nen Busen.

Schoß

naamwoord manlike

Fica ali parado, põe dois na parede, na altura do peito.
Stell dich hier hin, schieße zwei Mal in die Wand, Brusthöhe.

Brustkorb · Brustkasten · Mut · Thorax · büste · truhe · Brüste · Hähnchenbrust · Oberkörper · Entenbrust · Bruststück · Büste · Geflügelbrust · Hühnchenbrust · Fasanenbrust · Gänsebrust · Hammelbrust · Schweinsbrust · -brust · pektorale Zone

Peito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Brust

naamwoord

vordere Hälfte des Rumpfes bei Wirbeltieren

Ela respirou fundo, como se do peito lhe caísse algo como uma carga que o oprimisse.
Sie atmete tief ein, wie wenn von ihrer Brust etwas wie eine bedrückende Last gefallen wäre.

Soortgelyke frases

Saracura-de-peito-laranja
Virginiaralle

Peito-amarelo-celouro
Östlicher Lerchenstärling

Pisco-de-peito-ruivo
Rotkehlchen

surfe de peito
Bodysurfing

medida de peito
Oberweite

Peito bovino
Rinderbrust

Rolieiro-de-peito-lilás
Gabelracke

levar a peito
beherzigen

Guarda-rios-de-peito-azul
Zügelliest

voorbeelde

Enquanto seu peito roçava no de Butch, tentou dizer a si mesmo que não precisava daquilo.
Seine Brust streifte die von Butch und er versuchte sich einzureden, dass er all das nicht brauchte.

Guerreiros orgulhosos que traziam no peito as letras do seu terrível nome.
Tapfere Krieger, die auf ihrer Brust... die Buchstaben ihres gefürchteten Namens trugen.

Depois deu meia-volta e atirou duas vezes no peito de Vale.
Dann drehte er sich wieder um und schoss Vale zweimal in die Brust.

Ela lavou o sangue do rosto e do peito, depois jogou a água fria nas partes íntimas.
Sie wusch sich das Blut von Gesicht und Brust und spritzte dann kaltes Wasser auf ihre intimsten Körperstellen.

Depois, deliberadamente, num único movimento rápido, tirou o cigarro da boca e encostou a brasa no peito de Nicky.
Dann nahm er sie entschlossen und mit einer schnellen Bewegung aus dem Mund und drückte die Glut Nicky auf die Brust.

Você colocou a mão no meu peito, sentindo meu coração para me provocar.
Du hast mir die Hand auf die Brust gelegt und meinen Herzschlag gefühlt, um mich zu ärgern.

Ele olhou para mim, ainda sorrindo, e meu coração disparou dentro do peito.
Da warf er mir einen Blick zu, immer noch lächelnd, und mir drehte sich das Herz in der Brust.

SonoVue está contra-indicado em doentes com síndrome coronário agudo recente ou doença isquémica cardíaca clinicamente instável, incluindo: enfarte do miocárdio que tenha ocorrido ou que esteja a decorrer, angina de peito de repouso típica pelo menos nos último # dias, agravamento significativo dos sintomas cardíacos pelo menos nos últimos # dias, intervenção arterial coronária recente ou outros factores sugestivos de instabilidade clínica (por exemplo, deterioração recente do ECG, dos resultados das análises laboratoriais ou clínicas), insuficiência cardíaca aguda, insuficiência cardíaca de classe # e IV, ou alterações graves do ritmo cardíaco
SonoVue darf nicht angewendet werden bei Patienten mit frischem akuten Koronarsyndrom oder klinisch instabiler ischämischer Herzkrankheit, einschließlich: sich entwickelnder oder bestehender Myokardinfarkt, typische Angina im Ruhezustand innerhalb der vorangegangenen # Tage, signifikante Verschlechterung von kardialen Symptomen innerhalb der vorangegangenen # Tage, kürzlich durchgeführte Koronararterienintervention oder sonstige Faktoren, die auf eine klinische Instabilität hindeuten (z.B. unlängst eingetretene Verschlechterung von EKG-, Labor-oder klinischen Befunden), akutem Herzversagen, Herzinsuffizienz der Klasse III/IV oder schweren Rhythmusstörungen

Aperte o microfone como se estivesse coçando o peito.
Wenn du das Funkgerät berührst, tust du so, als würdest du dich an der Brust kratzen.

Os peitos começam a lhe agradar?)
Gefallen dir die Titten langsam?)

“ Dylan tragou, seu cabelo roçou sobre seu peito quando ela deu uma vaga sacudida de sua cabeça.
“ Dylan schluckte, ihr Haar strich über seine Brust, als sie vage den Kopf schüttelte.

Dois vestia uma camisa polo azul com um triângulo vermelho e laranja da Citgo no peito.
Zwei trug ein blaues Polohemd mit dem Logo der Tankstelle auf der Brust, ein Dreieck in Rot und Orange.

Quando a neve derreter, nós regressamos ao México e tu segues até Red Rock para pores a estrela ao peito.
Wenn der Schnee taut, fliehen wir nach Mexiko und du lässt dir in Red Rock den Stern anheften.

Minha respiração ficou mais lenta, meu medo desapareceu, meu peito não tremia mais.
Meine Atemzüge wurden langsamer; meine Angst ließ nach; mein Oberkörper zitterte nicht mehr.

Ela estava em algum lugar, naquele mesmo momento, vendendo os peitos numa esquina.
Sie stand in diesem Augenblick irgendwo da draußen und verkaufte sich an einer Straßenecke.

Svetlana usava um vestido stretch assimétrico que destacava seu peito basicamente inexistente.
Svetlanas geschmackloses asymmetrisches Kleid war viel zu eng und betonte ihre quasi nicht vorhandenen Brüste.

Estava morto; um estilhaço de pedra atravessara seu peito.
Er war tot; ein Splitter hatte seine Brust durchbohrt.

* Oliver Cowdery relata esses acontecimentos da seguinte maneira: “Esses foram dias inolvidáveis — ouvir o som de uma voz ditada pela inspiração do céu despertou neste peito uma profunda gratidão!
* Oliver Cowdery beschreibt diese Ereignisse wie folgt: „Das waren unvergeßliche Tage—dazusitzen und einer Stimme lauschen zu dürfen, die unter der Eingebung des Himmels sprach, das erweckte in meinem Herzen tiefste Dankbarkeit!

Amanhã veremos — diz, com tanta suavidade, tão baixinho que eu decifro as palavras no ruído de seu peito sob meu ouvido.
Das sagt er so sanft, so leise, dass ich die Worte dem Vibrieren seiner Brust unter meinem Ohr entnehmen.

Pode ser que você tenha copulado comigo, mas quanto a mim, eu fiz amor com você, a cada fôlego de meu peito.
Du magst Sex mit mir gehabt haben, aber ich habe mit jedem Atemzug Liebe mit dir gemacht.

Sem febre, irritação, tosse dores no peito...... náusea, vômito
Herzbeschwerden, Diabetes, Bluthochdruck oder Krebs in der Familie?

Era preferível deixar que seu coração fosse arrancado do peito, e sua cabeça cortada.
Es war besser, daß man ihm das Herz aus dem Leibe riß, seinen Kopf abschlug.

Aposto que se ele pudesse cruzar suas pernas da frente no peito para imitá-la, ele o faria.
Ich wette, wenn er die Vorderbeine über der Brust verschränken könnte, um sie zu imitieren, würde er es tun.

Trago bem junto do peito.
Ich trage sie seither an meinem Herzen.

Peitos.
Titten.