perplexidade oor Duits
perplexidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Ratlosigkeit
E também a este respeito não posso esconder a minha perplexidade.
Und auch in dieser Hinsicht kann ich meine Ratlosigkeit nicht verbergen.
Verwirrung
Mas a sensação de perplexidade é estrutural na arte contemporânea.
Doch dieses Gefühl der Verwirrung ist elementar in der zeitgenössischen Kunst.
Verlegenheit
12 Sim, todos ficaram assombrados e estavam em perplexidade, dizendo um ao outro: “Que denota esta coisa?”
12 Ja, sie staunten alle und waren in Verlegenheit und sagten zueinander: „Was hat das zu bedeuten?“
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Perplexität · Hemmnis · Lästiges · Unentschlossenheit · Verblüffung · schwierige Lage · Erstaunen · Bestürzung · Befremden · Zweifel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ora, cumpre ter em conta esta perplexidade de ordem teleológica.
Nichtigkeitsklage eines solchen Mitglieds gegen die Verordnung NrEurLex-2 EurLex-2
Ora, o facto de a Comissão não ter considerado necessário intervir em defesa da honorabilidade das pessoas visadas nas notas e cartas do R & D causa perplexidade.
Das ist besser, als ich erwartet hatteEurLex-2 EurLex-2
104 Confesso uma certa perplexidade perante a posição da Comissão.
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassenEurLex-2 EurLex-2
Ele predisse um tempo em que as nações estariam em angústia e perplexidade, e que os homens ficariam temerosos e apreensivos com o que sobreviria à Terra.
Als ob der Ahnung hätte!jw2019 jw2019
4.5 A perspectiva da não aplicação da directiva proposta aos equipamentos sob pressão utilizados exclusivamente para o transporte de mercadorias perigosas dentro do território do EEE suscita uma certa perplexidade.
Hast du' s nicht mal versucht?EurLex-2 EurLex-2
Não entende a Comissão que seria conveniente encarregar sociólogos, psicanalistas e peritos em matéria penal de procederem a um estudo sobre uma medida que, não obstante o seu carácter humanitário, pode suscitar alguma perplexidade, atendendo a que iria beneficiar criminosos que não manifestaram no seu comportamento nem sensibilidade nem humanidade?
Wenn den Pädophilen und Pervertierten so ein Bürschchen in die Hände fällt- und dafür werde ich sorgen- stehen sie um den ganzen Block SchlangeEurLex-2 EurLex-2
Lamenta o facto de uma parte significativa da ajuda de pré-adesão ser tratada nos capítulos 3 (Agricultura – 254 000 000 EUR) e 4 (Coesão – 65 000 000 EUR) do relatório anual do Tribunal de Contas; manifesta a sua perplexidade pelo facto de, contrariamente ao que sucedeu em anos anteriores, o relatório anual do Tribunal de Contas não conter informações sobre inspecções de auditoria por país para os países terceiros;
Ich hab meinen behalten.Schön dich zu sehenEurLex-2 EurLex-2
Andei lentamente na direção delas e fui tomada de perplexidade e emoção ao verificar que eram as lápides de meus trisavós.
Mein Drang,den Verlauf der Krankheit festzuhalten.lhren allmählichen Zerfall genau zu beschreibenLDS LDS
Por este motivo, Senhor Presidente, sinto-me obrigado a expressar a minha perplexidade pela ambiguidade existente no planeamento do projecto de ordem do dia.
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumEuroparl8 Europarl8
Uma sensação de perplexidade e um certo medo surgiu em Walser: escutava o barulho das máquinas a funcionar, lá em baixo.
Man muss in dieser Welt lebenLiterature Literature
Nell não sabia dizer se a causa era raiva ou perplexidade.
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.Literature Literature
Peçamos ao Senhor que nos admita na escola desta pobre viúva que Jesus, diante da perplexidade dos discípulos, faz subir à cátedra e apresenta como mestra do Evangelho vivo.
In deinem Gehirnvatican.va vatican.va
Lemos pensativa e fervorosamente a respeito de quando as mulheres chegaram ao sepulcro, de quando o anjo do Senhor rolou a pedra e da perplexidade dos amedrontados guardadores do sepulcro.
bis zu # % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form von bezuschussten DienstleistungenLDS LDS
Louis faz ar de perplexidade, depois de infelicidade, antes de voltar ao jornal.
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # ProzentpunkteLiterature Literature
Sinto sua perplexidade com tanta nitidez como se fosse minha.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteLiterature Literature
Há algum tempo, um artigo na revista britânica, , expressava perplexidade face aos decisores que olham com indiferença para os alertas sobre alterações climáticas lançados pelos investigadores.
Sid, ich brauche deine Hilfe!Europarl8 Europarl8
Gordon experimentou uma profunda sensação de pasmo e perplexidade, misturada com uma tremenda apreensão.
Das kann ich tunLiterature Literature
Gostaria de acrescentar - e lamento ter semeado perplexidade nalguns deputados - que os novos deputados como eu se sentem absolutamente perplexos porque estão a tratar de alterações a um orçamento que não conheciam e a aprovar alterações a um orçamento que ainda não foi apresentado.
GrundeinstellungEuroparl8 Europarl8
O CESE manifesta a sua perplexidade quanto à proposta de que «quaisquer estudos completados antes da adopção da presente proposta legislativa não possam ser elegíveis para as recompensas e os incentivos comunitários previstos.
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansEurLex-2 EurLex-2
As respostas dadas revelam frequentemente a relativa perplexidade dos profissionais interrogados, como por exemplo na FI, FR e PT.
mal täglich # InhalationEurLex-2 EurLex-2
O Governo turco voltou a suscitar, há pouco tempo, grande perplexidade: o Presidente sudanês Omar al-Baschir, contra o qual foi emitido um mandado de captura internacional devido às atrocidades cometidas na região sudanesa do Darfur, que se encontra mergulhada numa crise, foi convidado para uma cimeira da Organização dos Países Islâmicos (OCI), em Istambul.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegennot-set not-set
O rosto patenteava a perplexidade esperada.
Ich wirke den Zauber stattdessen auf DahliaLiterature Literature
Ao dar graças a Deus pelo dom do venerado John Newman por ocasião do bicentenário do seu nascimento, rezamos para que este guia certo e eloquente na nossa perplexidade se torne também nas nossas necessidades um intercessor poderoso diante do trono da graça.
Bei dieser Heranführungsstrategie geht es darum, die Türkei verhandlungsreif zu machen.vatican.va vatican.va
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, o nosso juízo sobre o Livro Branco da Comissão sobre a Política de Concorrência é francamente positivo, sobretudo no que respeita à supressão do regime de autorização e de notificação, mas vários aspectos são, para nós, causa de alguma perplexidade.
Nichts besonderesEuroparl8 Europarl8
É inteiramente dele a responsabilidade pelo que está a acontecer nas relações euro-turcas e pela crescente perplexidade da opinião pública europeia perante o que se passa na Turquia.
Das ist nicht so schwer zu lernenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.