poder colonial oor Duits

poder colonial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kolonialherrschaft

vroulike

Na maioria dos países latino-americanos, a independência em relação ao poder colonial não trouxe consigo um processo de reforma social, económica e política aprofundada.
Die Unabhängigkeit von der Kolonialherrschaft hat in den meisten lateinamerikanischen Ländern nicht in einen Prozess wirklicher sozialer, wirtschaftlicher und politischer Reformen gemündet.

voorbeelde

Na realidade, o objetivo era aumentar seu próprio poder colonial.
Letztlich ging es natürlich darum, die eigene koloniale Macht zu stärken. 17.

Dizem que o rei pretende reafirmar o poder colonial, aqui.
Es heißt, der König wolle die Kolonialherrschaft hier wieder festigen.

14. (a) Quando foi que a humanidade não teve reis, impérios ou poderes coloniais humanos sobre ela?
14. (a) Wann hatte die Menschheit noch keine menschlichen Könige, Weltreiche oder Kolonialmächte?

características do aparelho instaurado pelo poder colonial britânico.
Merkmale, die ihn unter der britischen Kolonialherrschaft geprägt hatten.

Conta com potências que tiveram um passado como poder colonial.
Es gibt Großmächte, die früher Kolonialmächte waren.

A preocupação do Papa Urbano consistia, justamente, em emancipar a Igreja dos poderes coloniais.
Zu Recht war es das Anliegen Papst Urbans, die Kirche von den Kolonialmächten unabhängig zu machen.

O sistema educacional foi desde o início as estruturas do antigo poder colonial da Grã-Bretanha entreaberta.
Das Bildungssystem war von Anfang an den Strukturen der ehemaligen Kolonialmacht Großbritannien angelehnt.

Em 1946, irrompeu na Indochina, da qual o Vietnã era parte, uma guerra de independência contra o poder colonial francês.
Im Jahre 1946 war in Indochina — Vietnam war ein Teil davon — ein Unabhängigkeitskrieg gegen die französische Kolonialmacht ausgebrochen.

Senhor Presidente, há mais de cem anos, os poderes coloniais europeus dividiram as terras tribais em África para estabelecer fronteiras nacionais.
Herr Präsident, vor mehr als einhundert Jahren wurde von europäischen Kolonialmächten afrikanisches Stammesland aufgeteilt, um Landesgrenzen zu schaffen.

Apesar de quererem contribuir de forma crítica para a política governamental, essas pessoas foram simplesmente transferidas de um poder colonial para outro.
Während sie die Möglichkeit haben möchten, einen kritischen Beitrag zur Regierungspolitik zu leisten, sind sie lediglich von einer Kolonialmacht zur anderen übergegangen.

Qualquer delas seria vista em África como uma nova manifestação de poder colonial por parte da Europa, essencialmente motivada por interesses europeus.
In jedem Falle würde die Intervention in Afrika als neuer Beweis für die koloniale Macht aus Europa angesehen, die vorrangig dem europäischen Selbstinteresse dient.

Após a independência, em 1947, o aparelho policial da Índia manteve em grande medida as características do aparelho instaurado pelo poder colonial britânico.
Nach der Unabhängigkeit im Jahre 1947 behielt der Polizeiapparat in Indien in weitem Maße die Merkmale, die ihn unter der britischen Kolonialherrschaft geprägt hatten.

O poder colonial ensinou como se pode governar países sem ter em conta os interesses das pessoas ou mesmo a sobrevivência das populações.
Von der Kolonialmacht hatte man gelernt, wie man Länder regieren kann, ohne den Interessen, den Wünschen und selbst dem Überleben der Bevölkerung Rechnung zu tragen.

Trata-se de uma pergunta legítima e, na Chechénia, um poder colonial desenvolve há anos uma guerra colonial que produz monstros dia após dia.
Das ist eine legitime Frage, denn in Tschetschenien führt ein Kolonialregime seit Jahren einen Kolonialkrieg, der Tag für Tag Ungeheuer hervorbringt.

Na maioria dos países latino-americanos, a independência em relação ao poder colonial não trouxe consigo um processo de reforma social, económica e política aprofundada.
Die Unabhängigkeit von der Kolonialherrschaft hat in den meisten lateinamerikanischen Ländern nicht in einen Prozess wirklicher sozialer, wirtschaftlicher und politischer Reformen gemündet.

Na maioria dos países latino-americanos, a independência em relação ao poder colonial não trouxe consigo um processo de reforma social, económica e política aprofundada
Die Unabhängigkeit von der Kolonialherrschaft hat in den meisten lateinamerikanischen Ländern nicht in einen Prozess wirklicher sozialer, wirtschaftlicher und politischer Reformen gemündet

Aquino de Bragança apresentou as primeiras conversações oficiais em nome da sua futura pátria de Moçambique com as novas forças políticas do antigo poder colonial, Portugal.
Aquino de Bragança führte die ersten offiziellen Gespräche im Auftrag seines künftigen Heimatlandes Mosambik mit den neuen politischen Kräften der ehemaligen Kolonialmacht Portugal.

Devemos centrar-nos nos países em desenvolvimento para que possam beneficiar mais dos sistemas multilaterais claros e libertar-se da dependência em relação aos poderes coloniais.
In den Mittelpunkt müssen wir die Entwicklungsländer stellen, die am meisten von klar überschaubaren multilateralen Systemen profitieren, durch die sie in die Lage versetzt werden, die Abhängigkeit von den Kolonialmächten zu überwinden.

Os poderes coloniais, que preencheram o vazio deixado pelo império em declínio, tinham as suas próprias forças armadas e, portanto, não precisavam de forças locais para governar.
Die Kolonialmächte, die das Vakuum füllten, das das untergehende Reich zurückgelassen hatte, verfügten über eigene Streitkräfte und waren für ihre Herrschaft nicht auf lokale Kräfte angewiesen.

A experiência que levamos para o terceiro milénio é uma experiência amealhada com o triunfo e queda dos poderes coloniais e do totalitarismo ideológico, político e social.
Zu den Erfahrungen, die wir mit in das dritte Jahrtausend nehmen, gehören der Aufstieg und der Fall der Kolonialmächte sowie des ideologischen, politischen und sozialen Totalitarismus.

No início do século XX, o poder colonial francês dividia a população, inicialmente, com base em características fenotípicas, onde os laosianos, Khmus e Tais apresentavam-se como os maiores grupos.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts teilte die französische Kolonialmacht die Bevölkerung zunächst anhand phänotypischer Merkmale ein, wobei die Lao, Khmu und Thai die größten Gruppen stellten.

Em África, as cooperativas foram «importadas» pelos poderes coloniais, tornando-se depois, na sequência dos movimentos de independência, uma das principais formas de organização económica e social do continente (Develtere, Pollet e Wanyama, 2009).
Die Genossenschaften wurden von den Kolonialmächten nach Afrika gebracht, wo sie, als die Länder ihre Unabhängigkeit errangen, zu einer der Hauptformen wirtschaftlicher und sozialer Organisation wurden (DEVELTERE, POLLET & WANYAMA, 2009).

Lamento que Israel continue a aplicar regulamentos de emergência de 1945, herdados do poder colonial britânico, mas vale a pena mencionar que foram aplicados aos terroristas judeus de Hebron, tal como ao povo palestiniano.
Ich bedauere, dass Israel immer noch auf die von der britischen Kolonialmacht geerbten Emergency Regulations von 1945 zurückgreift, wobei aber anzumerken sei, dass diese sowohl auf jüdische Terroristen in Hebron als auch auf Palästinenser angewandt werden.

É completamente diferente se a colónia for simplesmente na porta ao lado e o poder colonial estiver rodeado de países com uma simpatia limitada por uma confusão que é, em grande parte, da sua autoria.
Eine andere ist es, wenn sich die Kolonie direkt vor der Haustür befindet, und die Kolonialmacht von Ländern umgeben ist, die für das Schlamassel, das diese größtenteils selbst verursacht hat, wenig Sympathien haben.

Um evento importante que influiu na vida de todo o povo, e que com o tempo teve conseqüências felizes sobre a obra de pregação, foi a concessão ao Senegal de sua independência do poder colonial da França em 1960.
Eine wichtige Entwicklung, die sich auf das Leben des ganzen Volkes auswirkte und die schließlich auch günstige Auswirkungen auf das Zeugniswerk hatte, war die Erlangung der Unabhängigkeit von Frankreich im Jahre 1960.