que tenta oor Duits

que tenta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

verlockend

adjektief

O mundo é movido incessantemente por um fluxo enorme de vozes que tentam nos atrair e seduzir.15
Die Welt wird unaufhörlich von einer Flut verlockender, verführerischer Stimmen angetrieben.15

versuchend

adjektief

Qualquer homem que tente despojar-me de minha dignidade fracassará.
Jeder, der versucht mich meiner Würde zu berauben, wird verlieren.

Soortgelyke frases

por mais que tente
so sehr ich es auch versuche

voorbeelde

Quem quer que tente usar a activação manual teria de penetrar através da firewall do reactor.
Man müsste sich in die Firewall des Reaktors hacken.

Como se fosse uma falhada que tenta agarrar-se a algo que nunca teve sequer.
Als sei ich eine Versagerin, die nicht loslassen kann, was sie nie besaß.

Estava me sentindo como o alienígena de um filme de ficção científica que tenta se passar por terráqueo.
Dabei kam ich mir vor wie ein Außerirdischer in einem Science-Fiction-Film, der sich als Erdling auszugeben versuchte.

E, quando vejo como os homens säo...... näo consigo, por mais que tente, amar o próximo
Und da ich sehe, wie die Menschen sind, kann ich meine Mitmenschen unmöglich lieben

Por exemplo, talvez veja que ela é confiável ao notar que tenta cumprir fielmente tudo o que promete.
Ihre Zuverlässigkeit ist zum Beispiel daran abzulesen, ob sie sich bemühen, alles, was sie versprechen, treu zu erfüllen.

Peça a um membro da família que tente separar as duas cores.
Bitten Sie jemand aus der Familie, zu versuchen, die beiden Farben wieder zu trennen.

Você poderá estar criando um ferimento que, em geral, é maior do que aquele que tenta consertar.
Oft verursacht man eine Verletzung, die schwerwiegender ist als diejenige, die man behandeln möchte.

As primeira fotografias, por exemplo a do Alexander McQueen, fazem parte do processo em que tento dizer:
Meine frühen Werke, wie die Bilder von Alexander McQueen, sind Teil der Einstellung:

Percebes o que tento dizer?
Verstehen Sie, was ich meine?

Olhe, Rosie, você não saberá até que tente.
Hör mal, Rosie, du wirst es sowieso erst wissen, wenn du’s probiert hast.

Peço que tente não gastar dinheiro que eu não tenho.
Deshalb bitte ich dich... dafür zu sorgen, kein Geld auszugeben, das ich nicht habe.

Mas primeiro quero que tente me dizer que merda aconteceu...
Aber zuerst musst Du mir zu erzählen, was hier passiert ist.

Essas são as pessoas a que tento agradar!
All diesen bin ich zu Gefallen!

Não erradicados completamente, como deveriam estar, mas como sombras que fogem sempre que tento me concentrar nelas.
Eher wie Schatten, die verschwinden, sobald ich versuche, mich darauf zu konzentrieren.

Até mesmo um humano que tente escapar de perseguidores talvez se esqueça de fazer tal plano de antemão.
Sogar ein Mensch, der versucht, Verfolgern zu entfliehen, mag nicht daran denken, sich im voraus für einen solchen Fall auf diese Weise zu wappnen.

A maior parte é gente decente que tenta apenas ganhar a vida
Die meisten sind korrekt und versuchen, über die Runden zu kommen

Quero mesmo que tente.
Ja, das werdet ihr.

Parece que tento fazer o impossível
Ich versuche wohl das Unmögliche

Pode tentar e espero que tente, mas tomarei minhas decisões sobre a base de outras coisas.
Du kannst es versuchen - das hoffe ich sogar -, aber ich werde meine Entscheidungen aufgrund anderer Dinge treffen.

Concentre-se em fazer uma ligação delicada entre você e o objeto que tenta deslocar.
Konzentriere dich darauf, eine leichte Verbindung zwischen dir und dem Gegenstand herzustellen, den du bewegen möchtest.

E não sabemos onde ele pode ir ou o que tenta fazer.
Und wir wissen weder, wo er ist, noch, was er vorhat.

É a última vez que tento.
Das war mein letzter Versuch.

E só quero que saiba que tento ajudá-lo.
Ich versuche, ihm nur zu helfen.

Sempre fui o siri que tenta sair.
Ich war immer die Krabbe, die rauskletterte.

Percebo que sou abençoado à medida que tento fazer o que Jesus ensinou.
Wenn ich versuche, das zu tun, was Jesus gelehrt hat, sehe ich die Segnungen.