que vale a pena oor Duits

que vale a pena

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

erstrebenswert

Adjective

es lohnt sich

Soortgelyke frases

que vale a pena ser vivido
lebenswert

voorbeelde

Não acham que vale a pena ver?
Arschkriecher

É gente que vale a pena.
Leute, die der Mühe wert sind.

Existem coisas que vale a pena esperar.
Auf manches lohnt es zu warten.

Ele vai permitir que pessoas como eu sintam novamente que vale a pena viver.
Er wird Menschen wie mir helfen, das Leben wieder lebenswert zu machen.

Roma é uma cidade que vale a pena visitar.
Rom ist eine sehenswerte Stadt.

Será que vale a pena todo o esforço para apanhar essas frutas nas florestas?
Lohnt sich das Beerensammeln?

— Bem, parece que a Camille encontrou algo aqui que vale a pena comprar para a avó...
«Also, sieht so aus, als ob Camille was für ihre Oma gefunden hätte ... danke für die gute Nachricht, Mädchen.»

Instinto que vale a pena dividir com seu oficial executivo.
Geben Sie das ruhig an den Ersten Offizier weiter.

Tal é a vida que vale a pena ser vivida e que de coração vos desejo.
Das ist das lebenswerte Leben, das ich euch von Herzen wünsche.

Creio que vale a pena ver este filme duas vezes.
Ich denke, der Film ist es wert, zweimal gesehen zu werden.

Acha que vale a pena se preocupar demais em ganhar dinheiro?
Sehen Sie aber eine Gefahr darin, dass man zu sehr auf das Geldverdienen bedacht ist?

O que vale a pena fazer, vale a pena fazer por dinheiro.
Der Wert, etwas zu tun, liegt im Geld, das man dafür bekommt.

Ele a viu e é algo que vale a pena estudar.
Er hat sie gesehen, und sie scheint es wirklich wert zu sein, dass man sie studiert.

Isso e algo pelo que vale a pena viver.
Das ist etwas, wofür es sich zu leben lohnt.

O que vale a pena guardar?
Was ist es wert, es zu behalten.

É algo que vale a pena aguardar, nem que requeira um milhão de anos.
Darauf zu warten lohnt sich, selbst wenn es eine Million Jahre dauern würde.

(Revelação [Apocalipse] 21:1-4) Trata-se de um assunto que vale a pena você pesquisar.
(Offenbarung 21:1-4). Dieses Thema ist es wert, dass man sich persönlich damit auseinander setzt.

Será que vale a pena considerar esse assunto?
Ist es die Sache wirklich wert, sich damit auseinanderzusetzen?

O Governador acha que vale a pena.
Der Gouverneur glaubt, dass es das wert ist.

Acho que vale a pena conhecê-lo, mesmo que seja apenas só nos dias de visita.
Ich denke das ist es wert ihn kennenzulernen, selbst wenn es nur an Besuchertagen ist.

Acho que vale a pena.
Ich denke, es ist einen Versuch wert.

Finalmente, um homem que vale a pena matar
Endlich ein Mann, den zu töten sich lohnt

Mas há muito pouca coisa na Alemanha em que vale a pena acreditar.
Aber in Deutschland gibt es nicht viel, an das es sich zu glauben lohnte.

Não acha que vale a pena examinar nossa situação agora que já temos quase vinte anos?
Findest du nicht, dass es lohnenswert wäre, das zu hinterfragen, jetzt, wo wir fast zwanzig Jahre bewältigt haben?

Nem sempre é fácil, mas é um esforço que vale a pena fazer.
Das ist nicht immer einfach, doch es ist der Mühe wert.