que vem antes oor Duits

que vem antes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

vorangehend

adjektief

Devemos buscar e encontrar os membros de nossa família que vieram antes de nós.
Wir müssen unsere Verwandten ausfindig machen, die uns vorangegangen sind.

voorbeelde

Bom dia, mês de abril, você, que vem antes do mês de maio, o que traz para mim?
Sei gegrüßt, April, du Vormonat des Mai, was wirst du mir bringen?

Eu só ouço o tipo de " senhor " que vem antes de:
Ich kenne nur die Art " Sir ", auf die etwas folgt wie:

No mês que vem, antes de ires a Brooklyn.
Nächsten Monat, bevor es nach Brooklyn geht.

Sabe. A parte que vem antes de todas as outras partes.
Du weißt schon, das Stück was alle anderen Stücke ersetzt.

Ele sobrecorta o que vem antes, mas recorta as formações posteriores.
Er überschneidet, was vorher kommt, aber schneidet die späteren Formationen zurecht.

Por que o fluido que vem antes do leite é bom para os bebês?
Warum ist die Vormilch gut für das Baby?

Tudo o que vem antes da palavra " mas " é merda.
Alles vor dem Wort " aber " ist Pferdescheiße.

É o dinheiro, eu, sua vida... ou tem algo que vem antes do dinheiro?
Erst Geld, dann ich, dann dein Leben ... oder gibt es etwas, das noch vor dem Geld kommt?

O que vem antes, a música ou o sofrimento?
Was war zuerst da, die Musik oder das Unglücklichsein?

Há uma sensação que vem antes do perigo invadir.
Es gibt so ein bestimmtes Gefühl, bevor die Gefahr hereinbricht.

Todo o mundo está calmo, mas é aquela calmaria que vem antes da tempestade.
Die ganze Welt ist ruhig, aber es ist die Ruhe vor dem Sturm.

É a parte brilhante do dia que vem antes da noite.
Das ist der helle, sonnige Teil vor heute Abend.

O que vem antes?
Was ist der erste Gang?

Alguém que vem antes da minha própria vida, que vem antes de tudo o que me é mais querido.
Einen, der mir wichtiger ist als mein eigenes Leben, der Vorrang hat vor allem anderen, was mir teuer ist.

Contudo, no mês que vem, antes que nos voltemos a sentar em Estrasburgo, começa o Campeonato Europeu de Futebol.
Vor Aufnahme unserer Sitzungen in Straßburg nächsten Monat beginnt jedoch die Fußball-Europameisterschaft.

Se não combinar com o que vem antes nem com o que vem depois, é boa em si mesma.
Schickten sie sich nicht auf das Vorgehende oder Nachfolgende, so sind sie doch schön an und für sich selbst.

É assim exaltado o elemento fundamental para o desenvolvimento de cada pessoa: a sua liberdade, que vem antes do lucro económico.
Somit wird das wichtigste Element der Entfaltung jedes Einzelnen in den Vordergrund gerückt: seine Freiheit, die noch vor dem wirtschaftlichen Gewinn rangiert.

DEFINE-SE prioridade como “aquilo que vem antes em ordem de importância; uma posição preferencial concedida a algo, a qual lhe dá a primeira opção aos recursos necessários”.
DAS Wort „Vorrang“ wird folgendermaßen definiert: „Die höhere, wichtigere Stellung; Vortritt“; und einer Sache den Vorrang geben bedeutet: „Eine Sache für wichtiger halten und entsprechend behandeln.“

Mrs. Bunting, ao que parece, acordou de repente no silêncio que vem antes do amanhecer, com a forte impressão de que a porta do seu quarto abriu e fechou.
Mrs. Bunting, so scheint es, wachte plötzlich in die Stille, bevor die Dämmerung kommt, mit dem starken Eindruck, dass die Tür ihres Schlafzimmers war geöffnet und geschlossen.

Por que não vem alguém antes que ele me dê um tiro, ou algo assim?
Warum kommt niemand, bevor er mich erschießt oder sonst was vorhat?

O que raio vem antes do " Q "?
Was zur Hölle kommt vor dem Q?

O que vem primeiro – antes do pior?
Was geschieht davor – vor dem Schlimmsten?

Aqui, o pronome não pode referir-se ao que vem imediatamente antes — Jesus.
Hier kann sich das Fürwort unmöglich auf das nächststehende Subjekt, Jesus, beziehen.

O horizonte estava escuro com aquela treva profunda que vem logo antes da alvorada.
Der Horizont war dunkel von jener tiefen Schwärze, die der Dämmerung vorangeht.

Aquela música que vem logo antes do momento aterrorizante.
Die Musik direkt vor dem Moment des Grauens.