requerer um visto oor Duits

requerer um visto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

ein Visum beantragen

werkwoord

voorbeelde

b) Não tenha podido requerer um visto antes;
b) es war ihm nicht möglich, im Voraus ein Visum zu beantragen,

b) O requerente não pôde requerer um visto antecipadamente;
(b) dem Antragsteller war es unmöglich, im Voraus ein Visum zu beantragen,

Para entrar na Bélgica, os cidadãos eslovacos têm de requerer um visto.
Wenn ein slowakischer Staatsbürger nach Belgien einreisen will, muß er um die Visaerteilung ansuchen.

número de pessoas que tiveram de requerer um visto Schengen fora do seu país de residência;
Zahl der Visumantragsteller, die außerhalb ihres Wohnsitzlandes ein Schengen-Visum beantragen müssen;

Não tenha podido requerer um visto antes
es war ihm nicht möglich, im Voraus ein Visum zu beantragen

iv) número de pessoas que tiveram de requerer um visto Schengen fora do seu país de residência;
(iv) Zahl der Visumantragsteller, die außerhalb ihres Wohnsitzlandes ein Schengen-Visum beantragen müssen;

Não se deve considerar o simples facto de requerer um visto como um modo de anular ou comprometer esses benefícios.
Allein die Tatsache, dass ein Visum verlangt wird, wird nicht als Zunichtemachung oder Schmälerung dieser Vorteile betrachtet.

[8] Não se deve considerar o simples facto de requerer um visto como um modo de anular ou comprometer esses benefícios.
[9] Allein die Tatsache, dass ein Visum verlangt wird, wird nicht als Zunichtemachung oder Schmälerung dieser Vorteile betrachtet.

Estes cidadãos de países terceiros podem requerer um visto de entrada, devendo todavia estes vistos ser emitidos gratuitamente e com celeridade.
Diese Drittstaatsangehörigen benötigen eventuell ein Einreisevisum, das jedoch unentgeltlich und so bald wie möglich erteilt werden sollte.

Sempre que necessitam de atravessar as fronteiras da União (Itália, Áustria, Alemanha e, em menor medida, França) são obrigadas a requerer um visto.
Jedes Mal, wenn sie die Grenzen zur Europäischen Union (Italien, Österreich, Deutschland und, in geringerem Maße, Frankreich) überschreiten, müssen sie ein Visum beantragen.

O requerente não pôde requerer um visto antecipadamente e apresenta, se necessário, os documentos comprovativos dos motivos imprevisíveis e imperativos da entrada; e
dem Antragsteller war es nicht möglich, im Voraus ein Visum zu beantragen, und er macht gegebenenfalls unter Vorlage von Belegen unvorhersehbare zwingende Einreisegründe geltend, und

b) O requerente não pôde requerer um visto antecipadamente e apresenta, se necessário, os documentos comprovativos dos motivos imprevisíveis e imperativos da entrada; e
b) dem Antragsteller war es nicht möglich, im Voraus ein Visum zu beantragen, und er macht gegebenenfalls unter Vorlage von Belegen unvorhersehbare zwingende Einreisegründe geltend, und

O simples facto de requerer um visto para pessoas naturais de certas partes e não de outras será interpretado como anulando ou concedendo benefícios sob um compromisso específico.
Es wird vereinbart, daß durch die Tatsache allein, daß für natürliche Personen bestimmter Vertragsparteien ein Visazwang vorgeschrieben wird und für andere nicht, die Vorteile, die aus einer bestimmten Verpflichtung erwachsen, nicht zunichte gemacht oder verringert werden.

Além disso, foi assumido um compromisso que prevê que as pessoas que procurem proteção internacional podem requerer um visto humanitário europeu diretamente em qualquer consulado ou embaixada dos Estados-Membros.
Außerdem wurde ein Kompromiss vereinbart, dem zufolge Personen, die um internationalen Schutz ersuchen, ein europäisches Visum aus humanitären Gründen direkt bei jedem Konsulat oder jeder Botschaft der Mitgliedstaaten beantragen können.

A embaixada britânica em Berlim, depois de solicitada, comunicou à escola que, no caso de alunos originários de países não comunitários, é necessário requerer um visto de entrada no país.
Auf Anfrage teilte die britische Botschaft in Berlin der Schule mit, dass für Schüler aus Nicht-EU-Ländern für die Einreise ein Visum beantragt werden müsse.

Estes cartões, que equivalem a um título de residência, permitem aos titulares - se acompanhados por um documento de viagem válido - a passagem da fronteira dos Estados-Membros sem requerer um visto.
Die Inhaber dieser Ausweise, die einem Aufenthaltstitel entsprechen, dürfen - sofern sie ein gültiges Reisedokument mitführen - die Grenzen der Mitgliedstaaten überschreiten, ohne ein Visum beantragen zu müssen.