requentar oor Duits

requentar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

aufwärmen

werkwoord v

Todo o poder de cura vai embora se você requentar a sopa no micro-ondas, então...
All die Heilkraft verschwindet, wenn du die hausgemachte Suppe in der Mikrowelle aufwärmst, also...

erhitzen

werkwoord

Soortgelyke frases

requentado
aufgewärmt

voorbeelde

Requentar os alimentos não destrói toxinas
Wiedererhitzen macht Giftstoffe nicht unschädlich

Requentar a sopa?
Alte Geschichten aufwärmen?

“Requentar a carne que foi deixada fora do refrigerador pode matar as bactérias que cresceram em sua superfície, mas não destrói as toxinas nocivas produzidas por certas cepas de bactéria”, observa o Nutrition Letter.
„Erneutes Erhitzen von Fleisch, das stehengelassen wurde, kann Bakterien töten, die sich auf der Oberfläche vermehrt haben, doch es macht krankheitserregende Giftstoffe, die von bestimmten Bakterienstämmen produziert wurden, nicht unschädlich“, heißt es in der Pressemitteilung.

Algumas evitam requentar as sobras, mas, para preservar sua nutrição, servem-nas frias.
Einige Hausfrauen wärmen Essenreste nicht wieder auf, sondern servieren sie kalt, um ihren Nährwert zu erhalten.

Tem peito de frango na geladeira e ratatouille para requentar.
Im Kühlschrank ist Hühnerbrust und Ratatouille zum Aufwärmen.

Não quero ter que requentar.
Ich möchte das nicht aufwärmen müssen.

Apressar-se para chegar ao fim ou requentar velhas ideias apenas produzirá resultados medíocres.
Etwas vorzeitig zu beenden oder alte Ideen aufzuwärmen führt unweigerlich zu einem mittelmäßigen Ergebnis.

Mencionou também que sua mulher havia queimado a mão ao requentar algumas sobras de peru.
Er erwähnte, dass sich seine Frau die Hand verbrannt habe, als sie die Truthahnreste aufwärmte.

— Providencie o jantar para você e seu pai; caso eu não chegue a tempo, é só requentar os croquetes de peixe de ontem.
– Du mußt für dich und deinen Vater Abendessen machen, falls ich nicht rechtzeitig zurück bin.

Assim poderei usar o resto para requentar a água de derreter a gordura.
"""Dann benutze ich den Rest, um das Fett weiter zu schmelzen."""

Vou requentar nossos pratos.
Ich werde das Essen aufwärmen.

É preciso cozinhar de novo, porque, se nos limitarmos a requentar um prato que já ninguém está disposto a digerir, a indigestão provocará uma rejeição muito maior do que provocou na primeira vez que foi servido.
Wir müssen ein frisches Gericht kochen, denn wenn wir etwas Unverdauliches aufwärmen, dann werden die daraus resultierenden Verstimmungen nur zu einer noch heftigeren Ablehnung als beim ersten Mal führen.

Devo requentar o café?
Soll ich den Kaffee aufwärmen?

Lembre-se de se certificar, quando requentar o guisado, de que haja água suficiente no compartimento inferior da panela.
Vergessen Sie beim Aufwärmen nicht nachzuschauen, ob unten im Topf genug Wasser ist.

Todo o poder de cura vai embora se você requentar a sopa no micro-ondas, então...
All die Heilkraft verschwindet, wenn du die hausgemachte Suppe in der Mikrowelle aufwärmst, also...