repuxo oor Duits

repuxo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Springbrunnen

naamwoord manlike

Fontäne

naamwoord vroulike

Wasserstrahl

voorbeelde

Então, “justamente quando uma colisão parecia inevitável, a baleia-mãe mergulhava e se ajeitava debaixo do barco, que flutuava a esmo, levantando-o parcialmente da água com seu repuxo e arrastando-o com sua sólida costa tenazmente aderente”, relata Brody.
„Gerade als ein Zusammenstoß unvermeidlich schien, tauchte die Walmutter unter und trieb unter dem Boot ihre Spielchen, indem sie es durch Blasen teilweise aus dem Wasser hob und mit ihrem stark von Entenmuscheln besetzten Rücken hin und her schob“, berichtet Frau Brody.

Repuxos
Wasserdüsen

Aconselhamento de clientes sobre produtos e planeamento de sistemas de rega automática em casa e no jardim, fontanários, repuxos e lagos de jardim
Kundenberatung zu Produkten und Planung von Pflanzenbewässerungsanlagen in Haus und Garten, von Springbrunnen, Wasserspielen und Gartenteichen

Produtos pirotécnicos, Fogos de artifício,Foguetes (pirotécnicos), petardos, baterias de petardos e foguetes, petardos sibilantes, serpentes voadoras, repuxos, grãos fulminantes, granadas fulminantes, tiros de canhão, bombas de confetti, velas mágicas, Archotes, Candelas romanas,Artigos carnavalescos pirotécnicos, acessórios de deflagração para uso pirotécnico (excepto fósforos)
Pyrotechnische Erzeugnisse, Feuerwerkskörper, Feuerwerksraketen, Knallkörper, Knallkörper- und Feuerwerksbatterien, Luftheuler, Schwärmer, Fontänen, Knallfrösche, Chinaböller, Kanonenschläge, Tischfeuerwerke, Wunderkerzen, Fackeln, römische Lichter, pyrotechnische Scherzartikel, Anzündmittel für pyrotechnische Zwecke (ausgenommen Streichhölzer)

Certamente os nichos foram obra da natureza, da mesma forma que o poço e o repuxo.
Die einzelnen Nischen mußten von der Natur geschaffen worden sein, ebenso wie der Brunnen und die Fontäne.

Tecnologia para lagos artificiais e fontanários, nomeadamente agulhetas de fontanários, iluminação de fontanários, lagos artificiais e jardins, sistemas de filtração de lagos artificiais, equipamentos de iluminação por raios ultravioleta (para uso não medicinal), jogos de água, repuxos flutuantes e instalações de fontanários
Teich- und Springbrunnentechnik, nämlich Springbrunnendüsen, Springbrunnen-, Teich- und Gartenbeleuchtungen, Teichfiltersysteme, Ultraviolettbeleuchtungsapparate (nicht für medizinische Zwecke), Wasserspiele, Schwimmfontänen und Springbrunnenanlagen

Esse labirinto não se abre para ele, ainda que ele puxe e repuxe o fio.
Es öffnet sich ihm nicht, dieses Labyrinth, sosehr er auch am Faden zieht und zerrt.

Painéis de duches, assentos de duche, cabinas de duche circulares, repuxos, compreendidos na classe 11
Duschwände, Duschsitze, Duschsäulen, Waschbrunnen, soweit in Klasse 11 enthalten

Gregorius sentiu o repuxo da memória e se entregou a ele.
Gregorius spürte den Sog des Erinnerns und überließ sich ihm.

Tenho que caminhar lentamente, uma vez que ainda dói – é porque está cicatrizando, o que repuxa a pele.
Ich muss langsam gehen, weil es immer noch wehtut – denn es heilt jetzt, und dabei spannt die Haut.

Planeamento técnico de fontanários, repuxos, lagos, cursos de água artificiais, piscinas, instalações de tratamento de água e sistemas de rega
Technische Planung von Springbrunnen, Wasserspielen, Teichen, künstlichen Gewässern, Schwimmbädern, Wasseraufbereitungsanlagen und Berieselungseinrichtungen

Planeamento de fontanários, repuxos, piscinas, instalações de tratamento de água e sistemas de rega
Planung von Springbrunnen, Wasserspielen, Schwimmbädern, Wasseraufbereitungsanlagen und Berieselungseinrichtungen

Quando a roupa é lavada, o remendo novo encolhe e repuxa o pano velho, rasgando-o.
Wenn man es wusch, ging das neue Stoffstück ein, löste sich von dem alten Stoff und zerriss ihn.

Todos os suínos mantidos ao ar livre têm de ter acesso a abrigos/alpendres adequados, bem como a pocilgas, tanques ou repuxos.
Alle Tiere in Freilandhaltung müssen Zugang zu geeigneten Unterständen/Schattendächern sowie Suhlen, Badestellen oder Brausen haben.

Lavagem: mecanizada, em máquinas providas de repuxos para lavagem com água potável fria.
Waschen: Das Waschen erfolgt maschinell in speziellen, mit Spülduschen ausgestatteten Waschmaschinen unter Verwendung von kaltem Trinkwasser.

Aparelhos de limpeza por água pressurizada, fontanários e repuxos para instalações públicas, jardins, varandas e espaços interiores, bem como fontes de água, bocais, bebedouros (bebedouros automáticos)
Druckwasserreinigungsgeräte, Springbrunnen und Wasserspiele für öffentliche Anlagen, Gärten, Balkons und Innenräume sowie Wasserfontänen, Düsen, Tränkebecken (automatische Tränkeinrichtungen)

O cálice estava colocado no meio de uma fonte quente cujo repuxo se elevava do chão e caía na taça.
Die Schale stand mitten in einer dampfenden heißen Quelle, die aus dem Boden entsprang und sich in das Becken ergoss.

Chuveiros, acessórios para chuveiros, cabeças de jacto, cabeças de pulverização, duches, painéis de duches, assentos de duche, colunas de duche, repuxos, cabinas de duche completamente equipadas
Brausen, Brausegarnituren, Spritzdüsen, Sprühköpfe, Duschen, Duschwände, Duschsitze, Duschsäulen, Waschbrunnen, komplette Dusch- und Waschkabinen

Programação de comandos eléctricos, planeamento de fontanários, repuxos, piscinas, sistemas de tratamento de água e sistemas de irrigação
Programmieren von elektrischen Steuerungen, Planung von Springbrunnen, Wasserspielen, Schwimmbädern, Wasseraufbereitungsanlagen und Berieselungsanlagen

Fervedores, chaleiras eléctricas, torradeiras, máquinas refrigeradoras, lâmpadas eléctricas para árvores de Natal, máquinas de café expresso, fritadeiras eléctricas, candeeiros a gás, aquecedores, grelhadores, humidificadores do ambiente, ventoinhas para interiores, fogões de sala, utensílios de cozinha eléctricos, lanternas, frigoríficos, congeladores, chuveiros, candeeiros, fornos eléctricos, aquecedores de pratos e do ar, churrasqueiras, secadores de cabelo, panelas de pressão eléctricas, repuxos ornamentais, isqueiros
Boiler, elektrische Wasserkocher, Toaster, Kühlgeräte, elektrische Christbaumbeleuchtungen, Espressomaschinen, elektrische Frittiergeräte, Gaslampen, Heizungen, Küchengrills, Luftbefeuchtungsgeräte, Zimmerventilatoren, Zimmerkamine, elektrische Küchengeräte, Laternen, Kühlschränke, Gefriergeräte, Duschen, Beleuchtungslampen, Elektroöfen, Tellerwärmer und Lufterhitzer, Grillgeräte, Haartrockner, elektrische Schnellkochtöpfe, Springbrunnen, Anzünder/Feuerzeuge

Um sorriso repuxa os cantos da sua boca, como aquele que achei ter visto na noite passada. — Mais alguma pergunta?
Ein Lächeln umspielt seine Lippen, genau wie am Samstagabend. »Sonst noch Fragen?

Cada sacudidela, cada salto do cavalo repuxa dolorosamente as mãos agarradas às rédeas.
Jeder Ruck, jede Erschütterung, jeder Sprung des Pferdes reißt schmerzhaft an den um den Riemen gekrallten Händen.

Serviços de construção, reparação e instalação relacionados com coberturas, trabalhos em madeira, vedações, iluminação para jardins, irrigação, piscinas, construções de jardim, lagos ou tanques, jogos de água (repuxos, etc.), vedações
Bau-, Reparatur- und Installationsarbeiten in Bezug auf Bohlenbeläge, Holzgebälk, Einzäunungen, Gartenbeleuchtung, Bewässerung, Schwimmbecken, Gartenbauten, Teiche, Wasserobjekte

Devias pô-la a dar uma queca no tempo com a Lily Repuxo.
Du solltest sie mit Lily Sprinkle zeit-pimpern lassen.

Colunas de duche, repuxos
Duschsäulen, Waschbrunnen