requeijão oor Duits

requeijão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Ricotta

naamwoord manlike

italienischer Frischkäse

Quando é introduzido no consumo, o requeijão "Ricotta Romana" apresenta as seguintes características:
Bei der Inverkehrbringung weist "Ricotta Romana" folgende Merkmale auf:

Hüttenkäse

naamwoord manlike

Geralmente, só se queixa de ter comprado o requeijão errado.
Gewöhnlich beschwert er sich nur, dass der Hüttenkäse falsch sei.

Quark

naamwoord manlike

A descrição da posição 0406 é «Queijos e requeijão».
Die Position 0406 betrifft "Käse und Quark".

Topfen · Weißkäse · Molke · Käsemolke · Molkepaste · kaesemolke

voorbeelde

Queijos e requeijão:
Käse und Quark/Topfen:

A África do Sul deverá abrir o contingente pautal conforme previsto na lista # do anexo # do ACDC, no que respeita, nomeadamente, à posição Cheese and curd (Queijo e requeijão
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnen

O importador, a Eru Portuguesa, sustenta que o produto em causa deve ser classificado na subposição da Nomenclatura Combinada 3501 10 90 (Caseínas, caseinatos e outros derivados das caseínas; colas de caseína; - Caseínas - Outros); as autoridades portuguesas são de parecer que o produto deve ser classificado na subposição 0406 90 11 (Queijos e requeijão: - Outros queijos: - Destinados à transformação).
Nach Ansicht der einführenden Firma, der Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a, gehört dieses Erzeugnis zur Tarifunterposition 3501 10 90 (Casein, Caseinate und andere Caseinderivate; Caseinleime: - Casein: - - anderes); nach Ansicht der portugiesischen Zollbehörden ist es hingegen in die Unterposition 0406 90 11 (Käse und Quark: - andere Käse: - - für die Verarbeitung) einzureihen.

No que respeita ao contingente pautal adicional de importação de 1 200 toneladas de queijo e de requeijão para a Noruega, as Partes acordam em que 700 toneladas serão geridas através de leilões e 500 toneladas através do sistema de licenças.
In Bezug auf das zusätzliche Zollkontingent für Einfuhren nach Norwegen von 1200 Tonnen Käse und Quark/Topfen kommen die Vertragsparteien überein, dass 700 Tonnen über Auktionen und 500 Tonnen im Rahmen der Lizenzregelung verwaltet werden.

Queijos frescos não fermentados e requeijão
Frischkäse (nicht gereifter oder gepökelter Käse; einschließlich Molkenkäse und Quark)

Espalha-se metade do recheio de requeijão sobre a segunda camada de massa «filo», seguida de uma pequena quantidade de ambas as coberturas.
Auf jede Schicht Füllung folgt eine der abgeschnittenen Teiglagen.

Queijos e requeijão
Käse und Quark

Durante a guerra civil instigada por Absalão, amigos enviaram a Davi provisões alimentícias, incluindo “requeijão de gado vacum”, e este pode também ter sido queijos macios. — 2Sa 17:29.
Während des von Absalom heraufbeschworenen Bürgerkriegs wurde David von Freunden mit Nahrungsmitteln versorgt, u. a. mit „Rinderquark“, wobei es sich vielleicht ebenfalls um Weichkäse handelte (2Sa 17:29).

Marracino, no seu livro "Tecnica lattiero-casearia", de 1962, referindo-se à década de 1950, no capítulo XXII, diz o seguinte: "la rinomata ricotta in salvietta romana altra non è che la prima affiorata, da un siero ricco di grasso, e che è la più pastosa, la più grassa, la più fiene e saporita" (o famoso requeijão "ricotta in salvietta romana" não é mais do que o primeiro afloramento de um soro rico em gordura, que é o mais untuoso, o mais fino e saboroso).
Marracino beschreibt in seinem Werk "Tecnica lattiero-casearia" von 1962 im Kapitel XXII, die "berühmte Ricotta in Salvietta Romana sei nichts anderes als die oberste Schicht einer fettreichen Molke, die steifste, fetteste und geschmackvollste."

Queijos e requeijão
Käse und Quark/Topfen

ctg6 1000 toneladas Queijos e requeijão
Kontingent 6 1 000 Tonnen Käse und Quark/Topfen

Na lista # do anexo # do ACDC, a lista Cheese and curd (Queijo e requeijão) é substituída pela seguinte
In Anhang # Liste # des TDCA erhält die Liste unter der Rubrik Cheese and curd folgende Fassung

Queijo e requeijão, com excepção de queijo e requeijão originários da Suíça, importados sem licença.
Käse und Quark/Topfen, außer Käse und Quark/Topfen mit Ursprung in der Schweiz, der ohne Lizenz eingeführt wird

De facto, esta actividade gera produtos que, tendo embora um tronco comum, são diferenciados entre si mas complementares da economia serrana: o Borrego Serra da Estrela - DOP, o Queijo Serra da Estrela - DOP e o Requeijão Serra da Estrela - DOP.
Sie ist Ausgangspunkt verschiedener Erzeugnisse, die diese Bergregion hervorbringt: Lämmer mit der geschützten Ursprungsbezeichnung Borrego Serra da Estrela, die Käsesorte Queijo Serra da Estrela (g.U.) und der Requeijão Serra da Estrela.

Queijos frescos (não curados), incluindo o queijo de soro de leite e o requeijão (menos de 20 kg)
Frischkäse (nicht gereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark/Topfen (weniger als 20 kg)

CPA #.#.#: Queijo e requeijão
CPA #.#.#: Käse und Quark/Topfen

- Queijos frescos (não curados), incluindo o queijo de soro de leite e o requeijão
– Frischkäse (nichtgereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark/Topfen

Queijos frescos (não curados), incluindo o queijo de soro de leite e o requeijão, com excepção do queijo para pizza do n.o de ordem 09.4591
Frischkäse (nichtgereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark, anderer als Pizza-Käse der Kontingent-Nr. 09.4591

O «Prekmurska gibanica» tradicional é fabricado com dois tipos diferentes de massa (massa quebrada e massa «filo» entre as camadas de recheio) e quatro recheios diferentes (semente de papoila, requeijão, noz e maçã).
Die traditionelle „Prekmurska gibanica“ wird aus zwei unterschiedlichen Sorten Teig (Mürbeteig als Boden und Strudelteig zwischen den Schichten der Füllungen) und vier verschiedenen Füllungen (Mohn-, Quark-/Topfen-, Walnuss- und Apfelfüllung) zubereitet.

e) A lista dos aditivos e limites máximos autorizados nos «Mozzarella e requeijão» é completada do seguinte modo:
e) wird die Liste von Zusatzstoffen für "Mozzarella- und Molkenkäse" mit der dafür zugelassenen Hoechstmenge wie folgt ergänzt: