reputação internacional oor Duits

reputação internacional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Weltruf

As características pedoclimáticas do território de referência permitem obter um produto de elevada qualidade, único no seu género, de reputação internacional.
Aufgrund der Boden- und Klimaverhältnisse im betreffenden Gebiet kommt ein einzigartiges Erzeugnis von hoher Qualität und Weltruf zustande.

voorbeelde

Jack é exceção devido sua reputação internacional.
Jack ist wegen seinem internationalen Ruf und seinem Rang eine seltene Ausnahme.

Devia preocupar-se com o dano que a sua actual política causa à sua reputação internacional.
Israel sollte dabei nicht übersehen, wie sehr es mit seinem gegenwärtigen Verhalten seinem internationalen Ansehen schadet.

O Conselho Europeu de Investigação tem um Presidente, que será escolhido entre cientistas seniores de reputação internacional.
Den Vorsitz des ERC führt ein Präsident, der unter erfahrenen und international anerkannten Wissenschaftlern ausgewählt wird.

As testemunhas de Jeová gozam duma reputação internacional de serem os contribuintes mais conscienciosos em cada país.
Jehovas Zeugen genießen den Ruf, in allen Ländern zu den gewissenhaftesten Steuerzahlern zu gehören.

Isso só deixará um rasto de azedume e arrastará a reputação internacional de Israel pela lama.
Dies alles wird nur ein Gefühl der Bitterkeit hinterlassen und Israels internationalem Ansehen schaden.

A economia do Irã, sua posição regional e reputação internacional estavam em frangalhos.
Die Wirtschaft des Iran, seine Position in der Region und sein internationaler Ruf waren ein Scherbenhaufen.

Folheando o livro de currículos, percebi por que o BCG tinha uma reputação internacional tão impressionante.
Beim Durchblättern der Berichte wurde mir klar, warum die BCG international einen hervorragenden Ruf hatte.

A reputação internacional do «Tettnanger Hopfen» muito deve a este aroma.
Insbesondere diesem verdankt der Tettnanger Hopfen seine weltweite Reputation.

O Japão tem uma forte reputação internacional no que diz respeito à gestão de catástrofes naturais.
Im Umgang mit Naturkatastrophen hat Japan international einen sehr guten Ruf.

Também são um embaraço para a reputação internacional desse país, como ‘o berço da democracia’.
Nachteilig berührt wird auch der Ruf, den Griechenland international als ‚Wiege der Demokratie‘ genießt.

" O pintor de reputação internacional foi seleccionado.
" Der international gefeierte Maler wurde ausgewählt. "

A Sérvia está a recuperar a sua reputação internacional.
Serbien bekommt langsam wieder internationale Anerkennung.

Despencou a reputação internacional da África do Sul.
Südafrikas Ansehen im Ausland hat einen Tiefstand erreicht.

Foi contratado um consultor independente de reputação internacional para proceder a uma avaliação pormenorizada das empresas.
Es wurde ein international angesehener unabhängiger Prüfer damit beauftragt, eine detaillierte Bewertung der Unternehmen vorzunehmen.

O seu comportamento apenas pode ensombrar mais a sua reputação internacional já tão manchada.
Sein Verhalten kann nur einen dunklen Schatten auf seinen bereits lädierten internationalen Ruf werfen.

através do aliciamento e da formação de peritos de reputação internacional,
durch Anwerbung und Ausbildung international renommierter Fachleute;

No caso de lugares académicos, é normalmente exigido um doutoramento ou publicações em revistas científicas de reputação internacional.
Bei Stellenausschreibungen im akademischen Bereich werden im Allgemeinen ein Doktorgrad oder Veröffentlichungen in international anerkannten, wissenschaftlichen Zeitschriften verlangt.

através do aliciamento e da formação de peritos de reputação internacional
durch Anwerbung und Ausbildung international renommierter Fachleute

Uma partida entre dois jogadores de reputação internacional em que um deles morreu no meio do jogo?
Ein Meisterschaftsspiel zwischen zwei weltbekannten Größen, einer davon ist während des Spiels gestorben.«

O controlo externo é assegurado por um gabinete de auditoria de reputação internacional e por um Comité de Fiscalização.
Die externe Kontrolle wird von einer international anerkannten Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und einem Prüfungsausschuss wahrgenommen.

A reputação internacional do «Hollandse geitenkaas» é visível nos inúmeros prémios conquistados em feiras organizadas em todo o mundo.
Die internationale Wertschätzung des „Hollandse geitenkaas“ spiegelt sich auch in den vielen Auszeichnungen wider, die er bei internationalen Wettbewerben gewonnen hat.